Éphésiens 4. 7

1520
héni
ἑνὶ
À un
Adj-DSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1538
hékastô
ἑκάστῳ
chacun
Adj-DSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

1325
édothê
ἐδόθη
a été donnée
V-APInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

5485
kharis
χάρις
grâce
N-NSF

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

3358
métron
μέτρον
mesure
N-ASN

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

1431
dôréas
δωρεᾶς
don
N-GSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

chacun^{1520, 1538}

de²²⁵⁷

nous²²⁵⁷

la³⁵⁸⁸

grâce⁵⁴⁸⁵

a¹³²⁵

été¹³²⁵

donnée¹³²⁵

selon²⁵⁹⁶

la³⁵⁸⁸

mesure³³⁵⁸

du³⁵⁸⁸

don¹⁴³¹

de³⁵⁸⁸

Christ⁵⁵⁴⁷

Traduction révisée

Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ενι
ενι
ενι

δε
δε
δε

εκαστω
εκαστω
εκαστω

ημων
ημων
ημων

εδοθη
εδοθη
εδοθη

η
η
η

χαρις
χαρις
χαρις

κατα
κατα
κατα

το
το
το

μετρον
μετρον
μετρον

της
της
της

δωρεας
δωρεας
δωρεας

του
του
του

χριστου
χριστου
χριστου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site