Éphésiens 4. 7

1520
héni
ἑνὶ
À un
Adj-DSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1538
hékastô
ἑκάστῳ
chacun
Adj-DSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

1325
édothê
ἐδόθη
a été donnée
V-APInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

5485
kharis
χάρις
grâce
N-NSF

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

3358
métron
μέτρον
mesure
N-ASN

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

1431
dôréas
δωρεᾶς
don
N-GSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

chacun^{1520, 1538}

de²²⁵⁷

nous²²⁵⁷

la³⁵⁸⁸

grâce⁵⁴⁸⁵

a¹³²⁵

été¹³²⁵

donnée¹³²⁵

selon²⁵⁹⁶

la³⁵⁸⁸

mesure³³⁵⁸

du³⁵⁸⁸

don¹⁴³¹

de³⁵⁸⁸

Christ⁵⁵⁴⁷

Traduction révisée

Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don de Christ.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ενι
ενι
ενι

δε
δε
δε

εκαστω
εκαστω
εκαστω

ημων
ημων
ημων

εδοθη
εδοθη
εδοθη

η
η
η

χαρις
χαρις
χαρις

κατα
κατα
κατα

το
το
το

μετρον
μετρον
μετρον

της
της
της

δωρεας
δωρεας
δωρεας

του
του
του

χριστου
χριστου
χριστου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site