Actes 22 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

435
Andrés
Ἄνδρες
Hommes
N-VPM

80
adélphoï
ἀδελφοὶ
frères
N-VPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3962
patérés
πατέρες
pères
N-VPM

-

,
,

191
akousaté
ἀκούσατέ
écoutez
V-AAImp-2P

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3570
nuni
νυνὶ
maintenant
Adv

627
apologuias
ἀπολογίας
apologie
N-GSF

-

.
.

2

191
akousantés
ἀκούσαντες
Ayant entendu
V-AAP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

3588
tê
τῇ
en la
Art-DSF

1446
Hébraïdi
Ἑβραΐδι
hébraïque
N-DSF

1258
dialéktô
διαλέκτῳ
langue
N-DSF

4377
proséphônéi
προσεφώνει
il parlait
V-IAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

,
,

3123
mallon
μᾶλλον
encore plus
Adv

3930
paréskhon
παρέσχον
ils firent
V-2AAInd-3P

2271
hêsukhian
ἡσυχίαν
silence
N-ASF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5346
phêsin
φησίν
il dit
V-PAInd-3S

-

·
:

3

1473
Égô
Ἐγώ
Moi
PrPers-1NS

3303
mén
μέν
-
Prt

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PXInd-1S

435
anêr
ἀνὴρ
un homme
N-NSM

2453
Ioudaïos
Ἰουδαῖος
Juif
Adj-NSM

-

,
,

1080
guéguénnêménos
γεγεννημένος
né
V-RPP-NSM

1722
én
ἐν
à
Prep

5019
Tarsô
Ταρσῷ
Tarse
N-DSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2791
Kilikias
Κιλικίας
Cilicie
N-GSF

-

,
,

397
anatéthramménos
ἀνατεθραμμένος
élevé
V-RPP-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4172
poléi
πόλει
ville
N-DSF

3778
taütê
ταύτῃ
celle-ci
PrD-DSF

-

,
,

3844
para
παρὰ
à
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4228
podas
πόδας
pieds
N-APM

1059
Gamaliêl
Γαμαλιὴλ
de Gamaliel
N-PrI

3811
pépaïdéuménos
πεπαιδευμένος
ayant été instruit
V-RPP-NSM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

195
akribéian
ἀκρίβειαν
[l’]exactitude
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

3971
patrôou
πατρῴου
de nos pères
Adj-GSM

3551
nomou
νόμου
loi
N-GSM

-

,
,

2207
dzêlôtês
ζηλωτὴς
un zélateur
N-NSM

5225
huparkhôn
ὑπάρχων
étant
V-PAP-NSM

3588
tou
τοῦ
pour
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P

4594
sêméron
σήμερον
aujourd’hui
Adv

-

·
;

4

3739
hos
ὃς
moi qui
PrRel-NSM

3778
taütên
ταύτην
celle-ci
PrD-ASF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3598
hodon
ὁδὸν
voie
N-ASF

1377
édiôxa
ἐδίωξα
j’ai persécutée
V-AAInd-1S

891
akhri
ἄχρι
jusqu’à
Adv

2288
thanatou
θανάτου
[la] mort
N-GSM

-

,
,

1195
désméuôn
δεσμεύων
liant
V-PAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3860
paradidous
παραδιδοὺς
livrant
V-PAP-NSM

1519
éis
εἰς
en
Prep

5438
phulakas
φυλακὰς
prison
N-APF

435
andras
ἄνδρας
[les] hommes
N-APM

5037
té
τε
et
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1135
gunaïkas
γυναῖκας
[les] femmes
N-APF

-

,
,

5

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

749
arkhiéréus
ἀρχιερεὺς
souverain sacrificateur
N-NSM

3140
marturéi
μαρτυρεῖ
est témoin
V-PAInd-3S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pan
πᾶν
tout
Adj-NSN

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

4244
présbutérion
πρεσβυτέριον
corps des anciens
N-NSN

-

,
,

3844
par'
παρ᾿
auprès
Prep

3739
hôn
ὧν
desquels
PrRel-GPM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1992
épistolas
ἐπιστολὰς
des lettres
N-APF

1209
déxaménos
δεξάμενος
ayant reçues
V-ADmP-NSM

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

80
adélphous
ἀδελφοὺς
frères
N-APM

1519
éis
εἰς
à
Prep

1154
Damaskon
Δαμασκὸν
Damas
N-ASF

4198
époréuomên
ἐπορευόμην
j’allais
V-IDInd-1S

-

,
,

71
axôn
ἄξων
devant amener
V-FAP-NSM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

1566
ékéisé
ἐκεῖσε
là
Adv

1510
ontas
ὄντας
étant
V-PAP-APM

1210
dédéménous
δεδεμένους
liés
V-RPP-APM

1519
éis
εἰς
à
Prep

2419

Ἱερουσαλὴμ
Jérusalem
N-PrI

2443
hina
ἵνα
pour qu’
Conj

5097
timôrêthôsin
τιμωρηθῶσιν
ils soient punis
V-APSubj-3P

-

.
.

6

1096
Éguénéto
Ἐγένετο
Il arriva
V-2ADmInd-3S

1161
dé
δέ
et
Conj

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

4198
poréuoménô
πορευομένῳ
étant en chemin
V-PDP-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1448
énguidzonti
ἐγγίζοντι
approchant
V-PAP-DSM

3588
tê
τῇ
-
Art-DSF

1154
Damaskô
Δαμασκῷ
de Damas
N-DSF

4012
péri
περὶ
vers
Prep

3314
mésêmbrian
μεσημβρίαν
midi
N-ASF

1810
éxaïphnês
ἐξαίφνης
tout à coup
Adv

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

4015
périastrapsaï
περιαστράψαι
briller comme un éclair
V-AAInf

5457
phôs
φῶς
une lumière
N-NSN

2425
hikanon
ἱκανὸν
grande
Adj-NSN

4012
péri
περὶ
autour
Prep

1691
émé
ἐμέ
de moi
PrPers-1AS

-

.
.

7

4098
épésa
ἔπεσά
Je tombai
V-2AAInd-1S

5037
té
τε
et
Prt

1519
éis
εἰς
sur
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

1475
édaphos
ἔδαφος
sol
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

191
êkousa
ἤκουσα
j’entendis
V-AAInd-1S

5456
phônês
φωνῆς
une voix
N-GSF

3004
légousês
λεγούσης
disant
V-PAP-GSF

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

-

·
:

4549
Saoul
Σαοὺλ
Saul
N-PrI

4549
Saoul
Σαούλ
Saul
N-PrI

-

,
,

5101
ti
τί
pourquoi
PrInt-ASN

3165
mé
με
me
PrPers-1AS

1377
diôkéis
διώκεις
persécutes-tu
V-PAInd-2S

-

;
?

8

1473
égô
ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

1161
dé
δὲ
et
Conj

611
apékrithên
ἀπεκρίθην
je répondis
V-ADmInd-1S

-

·
:

5101
Tis
Τίς
Qui
PrInt-NSM

1510
éi
εἶ
es-tu
V-PAInd-2S

-

,
,

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

;
?

2036
éipén
εἶπέν
Il dit
V-2AAInd-3S

5037
té
τε
et
Prt

4314
pros
πρός
à
Prep

3165
mé
μέ
moi
PrPers-1AS

-

·
:

1473
Égô
Ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PAInd-1S

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3480
Nadzôraïos
Ναζωραῖος
Nazaréen
N-NSM

3739
hon
ὃν
que
PrRel-ASM

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

1377
diôkéis
διώκεις
tu persécutes
V-PAInd-2S

-

.
.

9

3588
hoï
οἱ
Ceux
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

4862
sun
σὺν
avec
Prep

1698
émoï
ἐμοὶ
moi
PrPers-1DS

1510
ontés
ὄντες
étant
V-PAP-NPM

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

3303
mén
μὲν
-
Prt

5457
phôs
φῶς
lumière
N-ASN

2300
éthéasanto
ἐθεάσαντο
virent
V-ADmInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1719
émphoboï
ἔμφοβοι
saisis de crainte
Adj-NPM

1096
éguénonto
ἐγένοντο
ils furent
V-2ADmInd-3P

-

,
,

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5456
phônên
φωνὴν
voix
N-ASF

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

191
êkousan
ἤκουσαν
ils entendirent
V-AAInd-3P

3588
tou
τοῦ
de celui
Art-GSM

2980
lalountos
λαλοῦντός
parlant
V-PAP-GSM

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

-

.
.

10

2036
éipon
εἶπον
Je dis
V-2AAInd-1S

1161
dé
δέ
et
Conj

-

·
:

5101
Ti
Τί
Que
PrInt-ASN

4160
poïêsô
ποιήσω
dois-je faire
V-AASubj-1S

-

,
,

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

;
?

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

4314
pros
πρός
à
Prep

3165
mé
μέ
moi
PrPers-1AS

-

·
:

450
Anastas
Ἀναστὰς
T’étant levé
V-2AAP-NSM

4198
poréuou
πορεύου
va
V-PDImp-2S

1519
éis
εἰς
à
Prep

1154
Damaskon
Δαμασκόν
Damas
N-ASF

-

,
,

2546
kakéi
κἀκεῖ
et là
Adv-K

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

2980
lalêthêsétaï
λαληθήσεται
on parlera
V-FPInd-3S

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3956
pantôn
πάντων
toutes les choses
Adj-GPN

3739
hôn
ὧν
qu’
PrRel-GPN

5021
tétaktaï
τέτακταί
il a été ordonné
V-RPInd-3S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

4160
poïêsaï
ποιῆσαι
de faire
V-AAInf

-

.
.

11

5613
hôs
ὡς
Comme
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1689
énéblépon
ἐνέβλεπον
je voyais
V-IAInd-3P

575
apo
ἀπὸ
à cause de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1391
doxês
δόξης
gloire
N-GSF

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN

5457
phôtos
φωτὸς
lumière
N-GSN

1565
ékéinou
ἐκείνου
celle-là
PrD-GSN

-

,
,

5496
khéiragôgouménos
χειραγωγούμενος
étant conduit par la main
V-PPP-NSM

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

4895
sunontôn
συνόντων
étant avec
V-PXP-GPM

3427
moï
μοι
moi
PrPers-1DS

2064
êlthon
ἦλθον
j’arrivai
V-2AAInd-1S

1519
éis
εἰς
à
Prep

1154
Damaskon
Δαμασκόν
Damas
N-ASF

-

.
.

12

367
Ananias
Ἀνανίας
Ananias
N-NSM

1161
dé
δέ
et
Conj

5100
tis
τις
un certain
PrInd-NSM

-

,
,

435
anêr
ἀνὴρ
homme
N-NSM

2126
éulabês
εὐλαβὴς
pieux
Adj-NSM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3551
nomon
νόμον
loi
N-ASM

-

,
,

3140
marturouménos
μαρτυρούμενος
ayant un bon témoignage
V-PPP-NSM

5259
hupo
ὑπὸ
de
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

2730
katoïkountôn
κατοικούντων
demeurant [là]
V-PAP-GPM

2453
Ioudaïôn
Ἰουδαίων
Juifs
Adj-GPM

-

,
,

13

2064
élthôn
ἐλθὼν
étant venu
V-2AAP-NSM

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

3165
mé
μὲ
moi
PrPers-1AS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2186
épistas
ἐπιστὰς
s’étant tenu là
V-2AAP-NSM

2036
éipén
εἶπέν
dit
V-2AAInd-3S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

-

·
:

4549
Saoul
Σαοὺλ
Saul
N-PrI

80
adélphé
ἀδελφέ
frère
N-VSM

-

,
,

308
anablépson
ἀνάβλεψον
recouvre la vue
V-AAImp-2S

-

.
.

2504
kagô
κἀγὼ
Et moi
PrPers-1NS-K

846
aütê
αὐτῇ
même
PrPers-DSF

3588
tê
τῇ
à l’
Art-DSF

5610
hôra
ὥρᾳ
heure
N-DSF

308
anéblépsa
ἀνέβλεψα
je levai les yeux
V-AAInd-1S

1519
éis
εἰς
vers
Prep

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

14

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

3588
Ho
Ὁ
Le
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3962
patérôn
πατέρων
pères
N-GPM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

4400
proékhéirisato
προεχειρίσατό
a choisi d’avance
V-ADmInd-3S

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

1097
gnônaï
γνῶναι
pour connaître
V-2AAInf

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

2307
thélêma
θέλημα
volonté
N-ASN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1492
idéin
ἰδεῖν
pour voir
V-2AAInf

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

1342
Dikaïon
Δίκαιον
Juste
Adj-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

191
akousaï
ἀκοῦσαι
entendre
V-AAInf

5456
phônên
φωνὴν
une voix
N-ASF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

4750
stomatos
στόματος
bouche
N-GSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
;

15

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

1510
ésê
ἔσῃ
tu seras
V-FDmInd-2S

3144
martus
μάρτυς
témoin
N-NSM

846
aütô
αὐτῷ
pour lui
PrPers-DSM

4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

444
anthrôpous
ἀνθρώπους
[les] hommes
N-APM

3739
hôn
ὧν
des choses que
PrRel-GPN

3708
héôrakas
ἑώρακας
tu as vues
V-RAInd-2S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

191
êkousas
ἤκουσας
tu as entendues
V-AAInd-2S

-

.
.

16

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

5101
ti
τί
que
PrInt-ASN

3195
mélléis
μέλλεις
tardes-tu
V-PAInd-2S

-

;
?

450
anastas
ἀναστὰς
T’étant levé
V-2AAP-NSM

907
baptisaï
βάπτισαι
sois baptisé
V-AMImp-2S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

628
apolousaï
ἀπόλουσαι
lave
V-AMImp-2S

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

266
hamartias
ἁμαρτίας
péchés
N-APF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

,
,

1941
épikalésaménos
ἐπικαλεσάμενος
invoquant
V-AMP-NSM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

17

1096
Éguénéto
Ἐγένετο
Il arriva
V-2ADmInd-3S

1161
dé
δέ
or
Conj

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

5290
hupostrépsanti
ὑποστρέψαντι
étant retourné
V-AAP-DSM

1519
éis
εἰς
à
Prep

2419

Ἱερουσαλὴμ
Jérusalem
N-PrI

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4336
proséukhoménou
προσευχομένου
priant
V-PDP-GSM

3450
mou
μου
moi
PrPers-1GS

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

2411
hiérô
ἱερῷ
temple
N-DSN

1096
guénésthaï
γενέσθαι
d’être
V-2ADmInf

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

1722
én
ἐν
en
Prep

1611
ékstaséi
ἐκστάσει
extase
N-DSF

18

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1492
idéin
ἰδεῖν
de voir
V-2AAInf

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3004
légonta
λέγοντά
disant
V-PAP-ASM

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

-

·
:

4692
Spéuson
Σπεῦσον
Hâte-toi
V-AAImp-2S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1831
éxélthé
ἔξελθε
sors
V-2AAImp-2S

1722
én
ἐν
en
Prep

5034
takhéi
τάχει
vitesse
N-DSN

1537
éx
ἐξ
de
Prep

2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλήμ
Jérusalem
N-PrI

-

·
;

1360
dioti
διότι
parce que
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

3858
paradéxontaï
παραδέξονταί
ils recevront
V-FDInd-3P

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

3141
marturian
μαρτυρίαν
témoignage
N-ASF

4012
péri
περὶ
à l’égard
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
de moi
PrPers-1GS

-

.
.

19

2504
kagô
κἀγὼ
Et moi
PrPers-1NS-K

2036
éipon
εἶπον
je dis
V-2AAInd-1S

-

·
:

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

,
,

846
aütoï
αὐτοὶ
ceux-ci
PrPers-NPM

1987
épistantaï
ἐπίστανται
ils savent
V-PDInd-3P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

1510
êmên
ἤμην
j’étais
V-IAInd-1S

5439
phulakidzôn
φυλακίζων
mettant en prison
V-PAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1194
dérôn
δέρων
battant
V-PAP-NSM

2596
kata
κατὰ
dans
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

4864
sunagôgas
συναγωγὰς
synagogues
N-APF

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

4100
pistéuontas
πιστεύοντας
croyant
V-PAP-APM

1909
épi
ἐπὶ
en
Prep

4571
sé
σέ
toi
PrPers-2AS

-

·
;

20

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3753
hoté
ὅτε
lorsqu’
Adv

1632
éxékhéito
ἐξεχεῖτο
était répandu
V-IPInd-3S

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

129
haïma
αἷμα
sang
N-NSN

4736
Stéphanou
Στεφάνου
d’Étienne
N-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3144
marturos
μάρτυρός
témoin
N-GSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

,
,

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

846
aütos
αὐτὸς
moi-même
PrPers-NSM

1510
êmên
ἤμην
j’étais
V-IAInd-1S

2186
éphéstôs
ἐφεστὼς
présent
V-RAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4909
sunéudokôn
συνευδοκῶν
consentant
V-PAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5442
phulassôn
φυλάσσων
gardant
V-PAP-NSM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2440
himatia
ἱμάτια
vêtements
N-APN

3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM

337
anaïrountôn
ἀναιρούντων
tuant
V-PAP-GPM

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

21

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3165
mé
μέ
moi
PrPers-1AS

-

·
:

4198
Poréuou
Πορεύου
Va
V-PDImp-2S

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

1519
éis
εἰς
vers
Prep

1484
éthnê
ἔθνη
[les] nations
N-APN

3112
makran
μακρὰν
au loin
Adv

1821
éxapostélô
ἐξαποστελῶ
j’enverrai
V-FAInd-1S

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

-

.
.

22

191
Êkouon
Ἤκουον
Ils écoutèrent
V-IAInd-3P

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

891
akhri
ἄχρι
jusqu’à
Adv

5127
toutou
τούτου
celui-ci
PrD-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3056
logou
λόγου
mot
N-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1869
épêran
ἐπῆραν
ils élevèrent
V-AAInd-3P

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5456
phônên
φωνὴν
voix
N-ASF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

142
Aïré
Αἶρε
Ôte
V-PAImp-2S

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5108
toïouton
τοιοῦτον
tel
PrD-ASM

-

,
,

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2520
kathêkén
καθῆκεν
il convenait
V-IAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2198
dzên
ζῆν
de vivre
V-PAInf

-

.
.

23

2905
kraügadzontôn
κραυγαζόντων
Poussant des cris
V-PAP-GPM

5037
té
τε
et
Prt

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4495
rhiptountôn
ῥιπτούντων
jetant
V-PAP-GPM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2440
himatia
ἱμάτια
vêtements
N-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2868
koniorton
κονιορτὸν
[la] poussière
N-ASM

906
ballontôn
βαλλόντων
lançant
V-PAP-GPM

1519
éis
εἰς
en
Prep

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

109
aéra
ἀέρα
air
N-ASM

-

,
,

24

2753
ékéléusén
ἐκέλευσεν
donna l’ordre
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5506
khiliarkhos
χιλίαρχος
chiliarque
N-NSM

1521
éisaguésthaï
εἰσάγεσθαι
de conduire
V-PPInf

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3925
parémbolên
παρεμβολήν
forteresse
N-ASF

-

,
,

2036
éipôn
εἰπὼν
disant
V-2AAP-NSM

3148
mastixin
μάστιξιν
par les fouets
N-DPF

426
anétadzésthaï
ἀνετάζεσθαι
de mettre à la question
V-PPInf

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

1921
épignô
ἐπιγνῷ
il apprenne
V-2AASubj-3S

1223
di'
δι᾿
pour
Prep

3739
hên
ἣν
quel
PrRel-ASF

156
aïtian
αἰτίαν
sujet
N-ASF

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

2019
épéphônoun
ἐπεφώνουν
ils criaient contre
V-IAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-

.
.

25

5613
hôs
ὡς
Quand
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4385
proétéinan
προέτειναν
ils eurent fait étendre
V-AAInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
toïs
τοῖς
avec les
Art-DPM

2438
himasin
ἱμᾶσιν
courroies
N-DPM

-

,
,

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2476
héstôta
ἑστῶτα
se tenant là
V-RAP-ASM

1543
hékatontarkhon
ἑκατόνταρχον
centurion
N-ASM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

-

·
:

1487
Éi
Εἰ
Si
Cond

444
anthrôpon
ἄνθρωπον
un homme
N-ASM

4514
Rhômaïon
Ῥωμαῖον
un Romain
Adj-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

178
akatakriton
ἀκατάκριτον
non condamné
Adj-ASM

1832
éxéstin
ἔξεστιν
est-il permis
V-PAInd-3S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3147
mastidzéin
μαστίζειν
de fouetter
V-PAInf

-

;
?

26

191
akousas
ἀκούσας
Ayant entendu
V-AAP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1543
hékatontarkhês
ἑκατοντάρχης
centurion
N-NSM

4334
prosélthôn
προσελθὼν
s’en étant allé
V-2AAP-NSM

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

5506
khiliarkhô
χιλιάρχῳ
chiliarque
N-DSM

518
apênguéilén
ἀπήγγειλεν
fit [son] rapport
V-AAInd-3S

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

5101
Ti
Τί
Que
PrInt-ASN

3195
mélléis
μέλλεις
vas-tu
V-PAInd-2S

4160
poïéin
ποιεῖν
faire
V-PAInf

-

;
?

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
homme
N-NSM

3778
houtos
οὗτος
celui-ci
PrD-NSM

4514
Rhômaïos
Ῥωμαῖός
Romain
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

.
.

27

4334
prosélthôn
προσελθὼν
S’étant approché
V-2AAP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5506
khiliarkhos
χιλίαρχος
chiliarque
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

3004
Légué
Λέγε
Dis-
V-PAImp-2S

3427
moï
μοι
moi
PrPers-1DS

-

,
,

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

4514
Rhômaïos
Ῥωμαῖος
Romain
Adj-NSM

1510
éi
εἶ
es-tu
V-PAInd-2S

-

;
?

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

5346
éphê
ἔφη
disait
V-IAInd-3S

-

·
:

3483
Naï
Ναί
Oui
Prt

-

.
.

28

611
apékrithê
ἀπεκρίθη
Reprit
V-ADmInd-3S

5037
té
τε
et
Prt

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5506
khiliarkhos
χιλίαρχος
chiliarque
N-NSM

-

·
:

1473
Égô
Ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

4183
pollou
πολλοῦ
pour une grande
Adj-GSN

2774
képhalaïou
κεφαλαίου
sommme
N-GSN

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4174
politéian
πολιτείαν
citoyenneté
N-ASF

3778
taütên
ταύτην
celle-ci
PrD-ASF

2932
éktêsamên
ἐκτησάμην
j’ai acquise
V-ADmInd-1S

-

.
.

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Et
Conj

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

5346
éphê
ἔφη
disait
V-IAInd-3S

-

·
:

1473
Égô
Ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1080
guéguénnêmaï
γεγέννημαι
je suis né [ainsi]
V-RPInd-1S

-

.
.

29

2112
éuthéôs
εὐθέως
Aussitôt
Adv

3767
oun
οὖν
donc
Conj

868
apéstêsan
ἀπέστησαν
se retirèrent
V-2AAInd-3P

575
ap'
ἀπ᾿
de
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

3195
méllontés
μέλλοντες
allant
V-PAP-NPM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

426
anétadzéin
ἀνετάζειν
mettre à la question
V-PAInf

-

·
;

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5506
khiliarkhos
χιλίαρχος
chiliarque
N-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

5399
éphobêthê
ἐφοβήθη
eut peur
V-ADpInd-3S

-

,
,

1921
épignous
ἐπιγνοὺς
ayant su
V-2AAP-NSM

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

4514
Rhômaïos
Ῥωμαῖός
un Romain
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστιν
il était
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3754
hoti
ὅτι
parce qu’
Conj

1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1210
dédékôs
δεδεκώς
ayant fait lier
V-RAP-NSM

-

.
.

30

3588
Tê
Τῇ
Le
Art-DSF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1887
épaürion
ἐπαύριον
lendemain
Adv

1014
bouloménos
βουλόμενος
voulant
V-PDP-NSM

1097
gnônaï
γνῶναι
savoir
V-2AAInf

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

804
asphalés
ἀσφαλές
[motif] exact
Adj-ASN

-

,
,

3588
to
τὸ
ce
Art-ASN

5101
ti
τί
pourquoi
PrInt-ASN

2723
katêgoréitaï
κατηγορεῖται
il est accusé
V-PPInd-3S

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

2453
Ioudaïôn
Ἰουδαίων
Juifs
Adj-GPM

-

,
,

3089
élusén
ἔλυσεν
il fit délier
V-AAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2753
ékéléusén
ἐκέλευσεν
ordonna
V-AAInd-3S

4905
sunélthéin
συνελθεῖν
d’assembler
V-2AAInf

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

749
arkhiéréis
ἀρχιερεῖς
principaux sacrificateurs
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pan
πᾶν
tout
Adj-ASN

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4892
sunédrion
συνέδριον
sanhédrin
N-ASN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2609
katagagôn
καταγαγὼν
ayant fait descendre
V-2AAP-NSM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

3972
Paülon
Παῦλον
Paul
N-ASM

2476
éstêsén
ἔστησεν
il [le] présenta
V-AAInd-3S

1519
éis
εἰς
devant
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

.
.