Actes 22. 27

4334
prosélthôn
προσελθὼν
S’étant approché
V-2AAP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5506
khiliarkhos
χιλίαρχος
chiliarque
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

3004
Légué
Λέγε
Dis-
V-PAImp-2S

3427
moï
μοι
moi
PrPers-1DS

-

,
,

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

4514
Rhômaïos
Ῥωμαῖος
Romain
Adj-NSM

1510
éi
εἶ
es-tu
V-PAInd-2S

-

;
?

3588
ho
ὁ
Celui-ci
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

5346
éphê
ἔφη
disait
V-IAInd-3S

-

·
:

3483
Naï
Ναί
Oui
Prt

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

le³⁵⁸⁸

chiliarque⁵⁵⁰⁶

s’⁴³³⁴

approchant⁴³³⁴

dit²⁰³⁶

Paul⁸⁴⁶

Dis³⁰⁰⁴

moi³⁴²⁷

es¹⁵¹⁰

Romain⁴⁵¹⁴

Et^{3588, 1161}

dit⁵³⁴⁶

Oui³⁴⁸³

Traduction révisée

Le commandant s’approcha de Paul et lui dit : Dis-moi, es-tu Romain ? Il répondit : Oui.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

προσελθων
προσελθων
προσελθων

δε
δε
δε

ο
ο
ο

χιλιαρχος
χιλιαρχος
χιλιαρχος

ειπεν
ειπεν
ειπεν

αυτω
αυτω
αυτω

λεγε
λεγε
λεγε

μοι
μοι
μοι

ει

συ
συ
συ

ρωμαιος
ρωμαιος
ρωμαιος

ει
ει
ει

ο
ο
ο

δε
δε
δε

εφη
εφη
εφη

ναι
ναι
ναι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site