Actes 22. 3

1473
Égô
Ἐγώ
Moi
PrPers-1NS

3303
mén
μέν
-
Prt

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PXInd-1S

435
anêr
ἀνὴρ
un homme
N-NSM

2453
Ioudaïos
Ἰουδαῖος
Juif
Adj-NSM

-

,
,

1080
guéguénnêménos
γεγεννημένος
né
V-RPP-NSM

1722
én
ἐν
à
Prep

5019
Tarsô
Ταρσῷ
Tarse
N-DSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2791
Kilikias
Κιλικίας
Cilicie
N-GSF

-

,
,

397
anatéthramménos
ἀνατεθραμμένος
élevé
V-RPP-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4172
poléi
πόλει
ville
N-DSF

3778
taütê
ταύτῃ
celle-ci
PrD-DSF

-

,
,

3844
para
παρὰ
à
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4228
podas
πόδας
pieds
N-APM

1059
Gamaliêl
Γαμαλιὴλ
de Gamaliel
N-PrI

3811
pépaïdéuménos
πεπαιδευμένος
ayant été instruit
V-RPP-NSM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

195
akribéian
ἀκρίβειαν
[l’]exactitude
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

3971
patrôou
πατρῴου
de nos pères
Adj-GSM

3551
nomou
νόμου
loi
N-GSM

-

,
,

2207
dzêlôtês
ζηλωτὴς
un zélateur
N-NSM

5225
huparkhôn
ὑπάρχων
étant
V-PAP-NSM

3588
tou
τοῦ
pour
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P

4594
sêméron
σήμερον
aujourd’hui
Adv

-

·
;

Traduction J.N. Darby

suis¹⁵¹⁰

Juif²⁴⁵³

né¹⁰⁸⁰

à¹⁷²²

Tarse⁵⁰¹⁹

Cilicie²⁷⁹¹

mais¹¹⁶¹

élevé³⁹⁷

dans¹⁷²²

cette^{3588, 3778}

ville⁴¹⁷²

ci^{3588, 3778}

[

et³⁸¹¹

]

instruit³⁸¹¹

aux³⁵⁸⁸

pieds⁴²²⁸

Gamaliel¹⁰⁵⁹

selon²⁵⁹⁶

l’

exactitude¹⁹⁵

de³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

loi³⁵⁵¹

nos³⁹⁷¹

pères³⁹⁷¹

étant⁵²²⁵

zélé²²⁰⁷

pour³⁵⁸⁸

Dieu²³¹⁶

comme²⁵³¹

vous⁵²¹⁰

l’

êtes¹⁵¹⁰

tous³⁹⁵⁶

aujourd’⁴⁵⁹⁴

hui⁴⁵⁹⁴

;

Traduction révisée

Je suis Juif, né à Tarse de Cilicie, mais c’est ici, dans cette ville, que j’ai été élevé et instruit aux pieds de Gamaliel selon l’exactitude de la Loi de nos pères : j’étais zélé pour Dieu, comme vous l’êtes tous aujourd’hui,