Actes 22. 5

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

749
arkhiéréus
ἀρχιερεὺς
souverain sacrificateur
N-NSM

3140
marturéi
μαρτυρεῖ
est témoin
V-PAInd-3S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pan
πᾶν
tout
Adj-NSN

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

4244
présbutérion
πρεσβυτέριον
corps des anciens
N-NSN

-

,
,

3844
par'
παρ᾿
auprès
Prep

3739
hôn
ὧν
desquels
PrRel-GPM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1992
épistolas
ἐπιστολὰς
des lettres
N-APF

1209
déxaménos
δεξάμενος
ayant reçues
V-ADmP-NSM

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

80
adélphous
ἀδελφοὺς
frères
N-APM

1519
éis
εἰς
à
Prep

1154
Damaskon
Δαμασκὸν
Damas
N-ASF

4198
époréuomên
ἐπορευόμην
j’allais
V-IDInd-1S

-

,
,

71
axôn
ἄξων
devant amener
V-FAP-NSM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

1566
ékéisé
ἐκεῖσε
là
Adv

1510
ontas
ὄντας
étant
V-PAP-APM

1210
dédéménous
δεδεμένους
liés
V-RPP-APM

1519
éis
εἰς
à
Prep

2419

Ἱερουσαλὴμ
Jérusalem
N-PrI

2443
hina
ἵνα
pour qu’
Conj

5097
timôrêthôsin
τιμωρηθῶσιν
ils soient punis
V-APSubj-3P

-

.
.

Traduction J.N. Darby

comme⁵⁶¹³

le³⁵⁸⁸

souverain⁷⁴⁹

sacrificateur⁷⁴⁹

même²⁵³²

m’³⁴²⁷

en³¹⁴⁰

est³¹⁴⁰

témoin³¹⁴⁰

et²⁵³²

tout³⁹⁵⁶

le³⁵⁸⁸

corps⁴²⁴⁴

des

anciens⁴²⁴⁴

desquels³⁷³⁹

aussi²⁵³²

ayant¹²⁰⁹

reçu¹²⁰⁹

des

lettres¹⁹⁹²

pour⁴³¹⁴

les³⁵⁸⁸

frères⁸⁰

j’⁴¹⁹⁸

allais⁴¹⁹⁸

à¹⁵¹⁹

Damas¹¹⁵⁴

afin⁷¹

d’

amener⁷¹

liés¹²¹⁰

à¹⁵¹⁹

Jérusalem²⁴¹⁹

ceux³⁵⁸⁸

aussi²⁵³²

qui

se¹⁵¹⁰

trouvaient¹⁵¹⁰

là¹⁵⁶⁶

pour²⁴⁴³

qu’²⁴⁴³

ils

soient⁵⁰⁹⁷

punis⁵⁰⁹⁷

Traduction révisée

comme le souverain sacrificateur même m’en est témoin, ainsi que tout le Conseil des anciens. J’avais aussi reçu d’eux des lettres pour les frères, quand j’allais à Damas, pour amener, liés, à Jérusalem, ceux aussi qui se trouvaient là-bas, pour qu’ils soient punis.