Actes 22. 1

435
Andrés
Ἄνδρες
Hommes
N-VPM

80
adélphoï
ἀδελφοὶ
frères
N-VPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3962
patérés
πατέρες
pères
N-VPM

-

,
,

191
akousaté
ἀκούσατέ
écoutez
V-AAImp-2P

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3570
nuni
νυνὶ
maintenant
Adv

627
apologuias
ἀπολογίας
apologie
N-GSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Hommes⁴³⁵

frères⁸⁰

et²⁵³²

pères³⁹⁶²

écoutez¹⁹¹

maintenant³⁵⁷⁰

mon^{3450, 3588}

apologie⁶²⁷

auprès⁴³¹⁴

vous⁵²⁰⁹

Traduction révisée

Frères et pères, écoutez maintenant ce que j’ai à vous dire pour ma défense.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ανδρες
ανδρες
ανδρες

αδελφοι
αδελφοι
αδελφοι

και
και
και

πατερες
πατερες
πατερες

ακουσατε
ακουσατε
ακουσατε

μου
μου
μου

της
της
της

προς
προς
προς

υμας
υμας
υμας

νυνι
νυνι
νυνι

απολογιας
απολογιας
απολογιας

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site