Actes 22. 7

4098
épésa
ἔπεσά
Je tombai
V-2AAInd-1S

5037
té
τε
et
Prt

1519
éis
εἰς
sur
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

1475
édaphos
ἔδαφος
sol
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

191
êkousa
ἤκουσα
j’entendis
V-AAInd-1S

5456
phônês
φωνῆς
une voix
N-GSF

3004
légousês
λεγούσης
disant
V-PAP-GSF

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

-

·
:

4549
Saoul
Σαοὺλ
Saul
N-PrI

4549
Saoul
Σαούλ
Saul
N-PrI

-

,
,

5101
ti
τί
pourquoi
PrInt-ASN

3165
mé
με
me
PrPers-1AS

1377
diôkéis
διώκεις
persécutes-tu
V-PAInd-2S

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Et⁵⁰³⁷

tombai⁴⁰⁹⁸

sur¹⁵¹⁹

le³⁵⁸⁸

sol¹⁴⁷⁵

et²⁵³²

j’¹⁹¹

entendis¹⁹¹

une

voix⁵⁴⁵⁶

qui

me³⁴²⁷

disait³⁰⁰⁴

Saul⁴⁵⁴⁹

pourquoi⁵¹⁰¹

me³¹⁶⁵

persécutes¹³⁷⁷

Traduction révisée

Je tombai à terre et j’entendis une voix qui me disait :Saul ! Saul ! pourquoi me persécutes-tu ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

επεσα
επεσα
επεσα

τε
τε
τε

εις
εις
εις

το
το
το

εδαφος
εδαφος
εδαφος

και
και
και

ηκουσα
ηκουσα
ηκουσα

φωνης
φωνης
φωνης

λεγουσης
λεγουσης
λεγουσης

μοι
μοι
μοι

σαουλ
σαουλ
σαουλ

τι
τι
τι

με
με
με

διωκεις
διωκεις
διωκεις

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site