Actes 22. 8

1473
égô
ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

1161
dé
δὲ
et
Conj

611
apékrithên
ἀπεκρίθην
je répondis
V-ADmInd-1S

-

·
:

5101
Tis
Τίς
Qui
PrInt-NSM

1510
éi
εἶ
es-tu
V-PAInd-2S

-

,
,

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

;
?

2036
éipén
εἶπέν
Il dit
V-2AAInd-3S

5037
té
τε
et
Prt

4314
pros
πρός
à
Prep

3165
mé
μέ
moi
PrPers-1AS

-

·
:

1473
Égô
Ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PAInd-1S

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3480
Nadzôraïos
Ναζωραῖος
Nazaréen
N-NSM

3739
hon
ὃν
que
PrRel-ASM

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

1377
diôkéis
διώκεις
tu persécutes
V-PAInd-2S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

moi¹⁴⁷³

répondis⁶¹¹

Qui⁵¹⁰¹

es¹⁵¹⁰

Seigneur²⁹⁶²

Et⁵⁰³⁷

me³¹⁶⁵

dit²⁰³⁶

suis¹⁵¹⁰

Jésus²⁴²⁴

le³⁵⁸⁸

Nazaréen³⁴⁸⁰

que³⁷³⁹

persécutes¹³⁷⁷

Traduction révisée

Et moi je répondis : Qui es-tu, Seigneur ? Il me dit : Je suis Jésus le Nazaréen que tu persécutes.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εγω
εγω
εγω

δε
δε
δε

απεκριθην
απεκριθην
απεκριθην

τις
τις
τις

ει
ει
ει

κυριε
κυριε
κυριε

ειπεν
ειπεν
ειπεν

τε
τε
τε

προς
προς
προς

με
με
με

εγω
εγω
εγω

ειμι
ειμι
ειμι

ιησους
ιησους
ιησους

ο
ο
ο

ναζωραιος
ναζωραιος
ναζωραιος

ον
ον
ον

συ
συ
συ

διωκεις
διωκεις
διωκεις

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site