Actes 22. 21

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3165
mé
μέ
moi
PrPers-1AS

-

·
:

4198
Poréuou
Πορεύου
Va
V-PDImp-2S

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

1519
éis
εἰς
vers
Prep

1484
éthnê
ἔθνη
[les] nations
N-APN

3112
makran
μακρὰν
au loin
Adv

1821
éxapostélô
ἐξαποστελῶ
j’enverrai
V-FAInd-1S

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

me³¹⁶⁵

dit²⁰³⁶

Va⁴¹⁹⁸

car³⁷⁵⁴

t’⁴⁵⁷¹

enverrai¹⁸²¹

au³¹¹²

loin³¹¹²

vers¹⁵¹⁹

les

nations¹⁴⁸⁴

Traduction révisée

Mais il me dit : Va, car je t’enverrai au loin vers les nations.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ειπεν
ειπεν
ειπεν

προς
προς
προς

με
με
με

πορευου
πορευου
πορευου

οτι
οτι
οτι

εγω
εγω
εγω

εις
εις
εις

εθνη
εθνη
εθνη

μακραν
μακραν
μακραν

εξαποστελω
εξαποστελω
εξαποστελω

σε
σε
σε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site