2 Corinthiens 11 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3785
Ophélon
Ὄφελον
Je voudrais
V-2AAInd-1S

430
anéikhésthé
ἀνείχεσθέ
que vous supportiez
V-IDInd-2P

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3397
mikron
μικρόν
un peu
Adj-ASN

5100
ti
τι
-
PrInd-ASN

877
aphrosunês
ἀφροσύνης
de [la] folie
N-GSF

-

·
!

235
alla
ἀλλὰ
Mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

430
anékhésthé
ἀνέχεσθέ
vous supportez
V-PDInd-2P

3450
mou
μου
moi
PrPers-1GS

-

.
.

2

2206
dzêlô
ζηλῶ
Je suis jaloux
V-PAInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5209
humas
ὑμᾶς
pour vous
PrPers-2AP

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2205
dzêlô
ζήλῳ
d’une jalousie
N-DSM

-

·
;

718
hêrmosamên
ἡρμοσάμην
j’ai fiancé
V-AMInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1520
héni
ἑνὶ
à un seul
Adj-DSM

435
andri
ἀνδρί
mari
N-DSM

-

,
,

3933
parthénon
παρθένον
[comme] une vierge
N-ASF

53
hagnên
ἁγνὴν
chaste
Adj-ASF

3936
parastêsaï
παραστῆσαι
pour [vous] présenter
V-AAInf

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

-

.
.

3

5399
phoboumaï
φοβοῦμαι
Je crains
V-PDInd-1S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3381
mêpôs
μήπως
que en quelque manière
Conj

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3789
ophis
ὄφις
serpent
N-NSM

2096
Éuan
Εὔαν
Ève
N-ASF

1818
éxêpatêsén
ἐξηπάτησεν
séduisit
V-AAInd-3S

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3834
panourguia
πανουργίᾳ
ruse
N-DSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

5351
phtharê
φθαρῇ
soient corrompues
V-2APSubj-3S

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

3540
noêmata
νοήματα
pensées
N-NPN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

572
haplotêtos
ἁπλότητος
simplicité
N-GSF

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

1519
éis
εἰς
quant
Prep

3588
ton
τὸν
au
Art-ASM

5547
Khriston
Χριστόν
Christ
N-ASM

-

.
.

4

1487
éi
εἰ
Si
Cond

3303
mén
μὲν
-
Prt

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2064
érkhoménos
ἐρχόμενος
venant
V-PDP-NSM

243
allon
ἄλλον
un autre
Adj-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

2784
kêrusséi
κηρύσσει
prêche
V-PAInd-3S

3739
hon
ὃν
que
PrRel-ASM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2784
ékêruxamén
ἐκηρύξαμεν
nous avons prêché
V-AAInd-1P

-

,
,

2228
ê
ἢ
ou
Prt

4151
pnéuma
πνεῦμα
un esprit
N-ASN

2087
hétéron
ἕτερον
différent
Adj-ASN

2983
lambanété
λαμβάνετε
vous recevez
V-PAInd-2P

3739
ho
ὃ
que
PrRel-ASN

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2983
élabété
ἐλάβετε
vous avez reçu
V-2AAInd-2P

-

,
,

2228
ê
ἢ
ou
Prt

2098
éuanguélion
εὐαγγέλιον
un évangile
N-ASN

2087
hétéron
ἕτερον
différent
Adj-ASN

3739
ho
ὃ
que
PrRel-ASN

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1209
édéxasthé
ἐδέξασθε
vous avez reçu
V-ADmInd-2P

-

,
,

2573
kalôs
καλῶς
bien
Adv

430
anéikhésthé
ἀνείχεσθε
vous pouvez [le] supporter
V-PPInd-2P

-

.
.

5

3049
loguidzomaï
λογίζομαι
J’estime
V-PDInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3367
mêdén
μηδὲν
en rien
Adj-ASN

5302
hustérêkénaï
ὑστερηκέναι
avoir été moindre
V-RAInf

3588
tôn
τῶν
que les
Art-GPM

3029
hupérlian
ὑπερλίαν
plus excellents
Adv

652
apostolôn
ἀποστόλων
apôtres
N-GPM

-

.
.

6

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
même
Conj

2399
idiôtês
ἰδιώτης
[je suis] un homme simple
N-NSM

3588
tô
τῷ
quant au
Art-DSM

3056
logô
λόγῳ
langage
N-DSM

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
pourtant
Conj

3756
ou
οὐ
[je] ne [le suis] pas
Prt-N

3588
tê
τῇ
quant à la
Art-DSF

1108
gnôséi
γνώσει
connaissance
N-DSF

-

·
;

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
panti
παντὶ
toute [manière]
Adj-DSN

5319
phanérôthéntés
φανερωθέντες
nous avons été manifestés
V-APP-NPM

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
pasin
πᾶσιν
toutes choses
Adj-DPN

1519
éis
εἰς
envers
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

.
.

7

2228
ê
ἢ
Ou bien
Prt

266
hamartian
ἁμαρτίαν
une faute
N-ASF

4160
époïêsa
ἐποίησα
ai-je commis
V-AAInd-1S

1683
émaüton
ἐμαυτὸν
moi-même
PrRef-1ASM

5013
tapéinôn
ταπεινῶν
m’abaissant
V-PAP-NSM

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

5312
hupsôthêté
ὑψωθῆτε
vous soyez élevés
V-APSubj-2P

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

1432
dôréan
δωρεὰν
gratuitement
Adv

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2098
éuanguélion
εὐαγγέλιον
évangile
N-ASN

2097
éuênguélisamên
εὐηγγελισάμην
j’ai annoncé
V-AMInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

;
?

8

243
allas
ἄλλας
D’autres
Adj-APF

1577
ékklêsias
ἐκκλησίας
assemblées
N-APF

4813
ésulêsa
ἐσύλησα
j’ai dépouillées
V-AAInd-1S

2983
labôn
λαβὼν
recevant
V-2AAP-NSM

3800
opsônion
ὀψώνιον
un salaire
N-ASN

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

5216
humôn
ὑμῶν
envers vous
PrPers-2GP

1248
diakonian
διακονίαν
service
N-ASF

-

.
.

9

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3918
parôn
παρὼν
étant présent
V-PAP-NSM

4314
pros
πρὸς
auprès
Prep

5210
humas
ὑμᾶς
de vous
PrPers-2AP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5302
hustérêthéis
ὑστερηθεὶς
ayant été dans le besoin
V-APP-NSM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2655
katénarkêsa
κατενάρκησα
j’ai été à charge
V-AAInd-1S

3762
oudénos
οὐδενός
de personne
Adj-GSM

-

·
;

-

(
(

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5303
hustérêma
ὑστέρημά
[le] besoin
N-ASN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

4322
prosanéplêrôsan
προσανεπλήρωσαν
ont suppléé
V-AAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

80
adélphoï
ἀδελφοὶ
frères
N-NPM

2064
élthontés
ἐλθόντες
étant venus
V-2AAP-NPM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3109
Makédonias
Μακεδονίας
Macédoine
N-GSF

-

)
)

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
panti
παντὶ
quoi que ce soit
Adj-DSN

4
abarê
ἀβαρῆ
non à charge
Adj-ASM

5213
humin
ὑμῖν
de vous
PrPers-2DP

1683
émaüton
ἐμαυτὸν
moi-même
PrRef-1ASM

5083
étêrêsa
ἐτήρησα
j’ai gardé
V-AAInd-1S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5083
têrêsô
τηρήσω
je me garderai
V-FAInd-1S

-

.
.

10

1510
éstin
ἔστιν
[Comme] est
V-PAInd-3S

225
alêthéia
ἀλήθεια
[la] vérité
N-NSF

5547
Khristou
Χριστοῦ
de Christ
N-GSM

1722
én
ἐν
en
Prep

1698
émoï
ἐμοί
moi
PrPers-1DS

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
-
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

2746
kaükhêsis
καύχησις
gloire
N-NSF

3778
haütê
αὕτη
celle-ci
PrD-NSF

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

5420
phraguêsétaï
φραγήσεται
sera interdite
V-2FPInd-3S

1519
éis
εἰς
pour
Prep

1691
émé
ἐμὲ
moi
PrPers-1AS

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

2824
klimasin
κλίμασιν
contrées
N-DPN

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

882
Akhaïas
Ἀχαΐας
Achaïe
N-GSF

-

.
.

11

1223
dia
διὰ
Parce que
Prep

5101
ti
τί
pourquoi
PrInt-ASN

-

;
?

3754
hoti
ὅτι
Parce que
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

25
agapô
ἀγαπῶ
j’aime
V-PAInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

;
?

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1492
oïdén
οἶδεν
[le] sait
V-RAInd-3S

-

.
.

12

3739
ho
ὃ
Ce que
PrRel-ASN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4160
poïô
ποιῶ
je fais
V-PAInd-1S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
encore
Conj

4160
poïêsô
ποιήσω
je ferai
V-FAInd-1S

-

,
,

2443
hina
ἵνα
pour que
Conj

1581
ékkopsô
ἐκκόψω
je retranche
V-AASubj-1S

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

874
aphormên
ἀφορμὴν
occasion
N-ASF

3588
tôn
τῶν
à ceux
Art-GPM

2309
thélontôn
θελόντων
voulant
V-PAP-GPM

874
aphormên
ἀφορμήν
une occasion
N-ASF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

3739
hô
ᾧ
ce de quoi
PrRel-DSN

2744
kaükhôntaï
καυχῶνται
ils se glorifient
V-PDInd-3P

2147
héuréthôsin
εὑρεθῶσιν
ils soient trouvés
V-APSubj-3P

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

-

.
.

13

3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5108
toïoutoï
τοιοῦτοι
de tels [sont]
PrD-NPM

5570
pséudapostoloï
ψευδαπόστολοι
de faux apôtres
N-NPM

-

,
,

2040
érgataï
ἐργάται
des ouvriers
N-NPM

1386
dolioï
δόλιοι
trompeurs
Adj-NPM

-

,
,

3345
métaskhêmatidzoménoï
μετασχηματιζόμενοι
se transformant
V-PMP-NPM

1519
éis
εἰς
en
Prep

652
apostolous
ἀποστόλους
apôtres
N-APM

5547
Khristou
Χριστοῦ
de Christ
N-GSM

-

·
;

14

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
pas
Prt-N

2298
thaümaston
θαυμαστόν
étonnant
Adj-NSN

-

,
,

846
aütos
αὐτὸς
lui-même
PrPers-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4567
Satanas
Σατανᾶς
Satan
N-NSM

3345
métaskhêmatidzétaï
μετασχηματίζεται
se transforme
V-PMInd-3S

1519
éis
εἰς
en
Prep

32
anguélon
ἄγγελον
ange
N-ASM

5457
phôtos
φωτός
de lumière
N-GSN

-

·
:

15

3756
ou
οὐ
[ce n’est donc] pas
Prt-N

3173
méga
μέγα
étrange
Adj-NSN

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1487
éi
εἰ
si
Cond

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1249
diakonoï
διάκονοι
serviteurs
N-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3345
métaskhêmatidzontaï
μετασχηματίζονται
se transforment
V-PPInd-3P

5613
hôs
ὡς
en
Adv

1249
diakonoï
διάκονοι
serviteurs
N-NPM

1343
dikaïosunês
δικαιοσύνης
de justice
N-GSF

-

,
,

3739
hôn
ὧν
desquels
PrRel-GPM

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

5056
télos
τέλος
fin
N-NSN

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2041
érga
ἔργα
œuvres
N-APN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.

16

3825
Palin
Πάλιν
Encore
Adv

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

-

,
,

3361
mê
μή
ne pas
Prt-N

5100
tis
τίς
personne
PrInd-NSM

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

1380
doxê
δόξῃ
considère
V-AASubj-3S

878
aphrona
ἄφρονα
insensé
Adj-ASM

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

-

·
;

1487
éi
εἰ
si
Cond

1161
dé
δὲ
et
Conj

3361
mê
μή
autrement
Prt-N

1065
gué
γε
même
Prt

-

,
,

2579
kan
κἂν
-
Cond

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

878
aphrona
ἄφρονα
insensé
Adj-ASM

1209
déxasthé
δέξασθέ
recevez-
V-ADmImp-2P

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

2504
kagô
κἀγὼ
moi aussi
PrPers-1NS

3397
mikron
μικρόν
peu
Adj-ASN

5100
ti
τι
un
PrInd-ASN

2744
kaükhêsômaï
καυχήσωμαι
je me glorifie
V-ADmSubj-1S

-

.
.

17

3739
ho
ὃ
Ce que
PrRel-ASN

2980
lalô
λαλῶ
je dis
V-PAInd-1S

-

,
,

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

2962
Kurion
Κύριον
[le] Seigneur
N-ASM

2980
lalô
λαλῶ
je dis
V-PAInd-1S

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1722
én
ἐν
en
Prep

877
aphrosunê
ἀφροσύνῃ
folie
N-DSF

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

3778
taütê
ταύτῃ
celle-ci
PrD-DSF

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

5287
hupostaséi
ὑποστάσει
assurance
N-DSF

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

2746
kaükhêséôs
καυχήσεως
fait de [me] glorifier
N-GSF

-

.
.

18

1893
épéi
ἐπεὶ
Puisque
Conj

4183
polloï
πολλοὶ
plusieurs
Adj-NPM

2744
kaükhôntaï
καυχῶνται
se glorifient
V-PDInd-3P

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4561
sarka
σάρκα
chair
N-ASF

-

,
,

2504
kagô
κἀγὼ
moi aussi
PrPers-1NS

2744
kaükhêsomaï
καυχήσομαι
je me glorifierai
V-FDmInd-1S

-

.
.

19

2234
hêdéôs
ἡδέως
Volontiers
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

430
anékhésthé
ἀνέχεσθε
vous supportez
V-PDInd-2P

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

878
aphronôn
ἀφρόνων
insensés
Adj-GPM

5429
phronimoï
φρόνιμοι
sages [vous-mêmes]
Adj-NPM

1510
ontés
ὄντες
étant
V-PAP-NPM

-

.
.

20

430
anékhésthé
ἀνέχεσθε
Vous [le] supportez
V-PDInd-2P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1487
éi
εἴ
si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2615
katadouloï
καταδουλοῖ
asservit
V-PAInd-3S

-

,
,

1487
éi
εἴ
si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

2719
katésthiéi
κατεσθίει
[vous] dévore
V-PAInd-3S

-

,
,

1487
éi
εἴ
si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

2983
lambanéi
λαμβάνει
prend [votre bien]
V-PAInd-3S

-

,
,

1487
éi
εἴ
si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

1869
épaïrétaï
ἐπαίρεται
s’élève
V-PMInd-3S

-

,
,

1487
éi
εἴ
si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

5209
humas
ὑμᾶς
de vous
PrPers-2AP

1519
éis
εἰς
au
Prep

4383
prosôpon
πρόσωπον
visage
N-ASN

1194
déréi
δέρει
[vous] frappe
V-PAInd-3S

-

.
.

21

2596
kata
κατὰ
Pour ce qui regarde
Prep

819
atimian
ἀτιμίαν
[le] déshonneur
N-ASF

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

-

,
,

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3754
hoti
ὅτι
si
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

770
êsthénêsamén
ἠσθενήσαμεν
nous avions été faibles
V-AAInd-1P

-

·
;

1722
én
ἐν
dans
Prep

3739
hô
ᾧ
ce en quoi
PrRel-DSN

1161
d'
δ᾿
mais
Conj

302
an
ἄν
-
Prt

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

5111
tolma
τολμᾷ
pourrait être osé
V-PASubj-3S

-

,
,

-

(
(

1722
én
ἐν
en
Prep

877
aphrosunê
ἀφροσύνῃ
folie
N-DSF

3004
légô
λέγω
je parle
V-PAInd-1S

-

)
)

-

,
,

5111
tolmô
τολμῶ
je suis osé
V-PAInd-1S

2504
kagô
κἀγώ
moi aussi
PrPers-1NS-K

-

.
.

22

1445
Hébraïoï
Ἑβραῖοί
Hébreux
Adj-NPM

1510
éisin
εἰσιν
sont-ils
V-PAInd-3P

-

;
?

2504
kagô
κἀγώ
moi aussi
PrPers-1NS-K

-

.
.

2475
Israêlitaï
Ἰσραηλῖταί
Israélites
N-NPM

1510
éisin
εἰσιν
sont-ils
V-PAInd-3P

-

;
?

2504
kagô
κἀγώ
moi aussi
PrPers-1NS-K

-

.
.

4690
spérma
σπέρμα
La descendance
N-NSN

11
Abraam
Ἀβραάμ
d’Abraham
N-PrI

1510
éisin
εἰσιν
sont-ils
V-PAInd-3P

-

;
?

2504
kagô
κἀγώ
moi aussi
PrPers-1NS-K

-

.
.

23

1249
diakonoï
διάκονοι
Ministres
N-NPM

5547
Khristou
Χριστοῦ
de Christ
N-GSM

1510
éisin
εἰσίν
sont-ils
V-PAInd-3P

-

;
?

-

(
(

3912
paraphronôn
παραφρονῶν
comme étant hors de sens
V-PAP-NSM

2980
lalô
λαλῶ
je parle
V-PAInd-1S

-

)
)

-

,
,

5228
hupér
ὑπὲρ
outre mesure
Prep

1473
égô
ἐγώ
moi
PrPers-1NS

-

·
;

1722
én
ἐν
dans
Prep

2873
kopoïs
κόποις
[les] travaux
N-DPM

4056
périssotérôs
περισσοτέρως
surabondamment
Adv

-

,
,

1722
én
ἐν
sous
Prep

4127
plêgaïs
πληγαῖς
[les] coups
N-DPF

5234
hupérballontôs
ὑπερβαλλόντως
excessivement
Adv

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

5438
phulakaïs
φυλακαῖς
[les] prisons
N-DPF

4056
périssotérôs
περισσοτέρως
surabondamment
Adv

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

2288
thanatoïs
θανάτοις
[les] morts
N-DPM

4178
pollakis
πολλάκις
souvent
Adv

-

,
,

24

-

(
(

5259
hupo
ὑπὸ
des
Prep

2453
Ioudaïôn
Ἰουδαίων
Juifs
Adj-GPM

3999
péntakis
πεντάκις
cinq fois
Adv

5062
téssérakonta
τεσσεράκοντα
quarante [coups]
Adj-NumI

3844
para
παρὰ
moins
Prep

1520
mian
μίαν
un
Adj-ASF

2983
élabon
ἔλαβον
j’ai reçus
V-2AAInd-1S

-

·
;

25

5151
tris
τρὶς
trois fois
Adv

4463
érabdisthên
ἐραβδίσθην
j’ai été battu de verges
V-APInd-1S

-

·
;

530
hapax
ἅπαξ
une fois
Adv

3034
élithasthên
ἐλιθάσθην
j’ai été lapidé
V-APInd-1S

-

·
;

5151
tris
τρὶς
trois fois
Adv

3489
énaüaguêsa
ἐναυάγησα
j’ai fait naufrage
V-AAInd-1S

-

·
;

3574
nukhthêméron
νυχθήμερον
un jour et une nuit
N-ASN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSM

1037
buthô
βυθῷ
profondeur [de la mer]
N-DSM

4160
pépoïêka
πεποίηκα
j’ai passé
V-RAInd-1S

-

)
)

-

·
;

26

3597
hodoïporiaïs
ὁδοιπορίαις
en voyages
N-DPF

4178
pollakis
πολλάκις
souvent
Adv

-

,
,