2 Corinthiens 11. 24
24
-
(
(
2453
Ioudaïôn
Ἰουδαίων
Juifs
Adj-GPM
3999
péntakis
πεντάκις
cinq fois
Adv
5062
téssérakonta
τεσσεράκοντα
quarante [coups]
Adj-NumI
3844
para
παρὰ
moins
Prep
1520
mian
μίαν
un
Adj-ASF
2983
élabon
ἔλαβον
j’ai reçus
V-2AAInd-1S
-
·
;
Traduction J.N. Darby
(
cinq3999
fois3999
j’2983
ai2983
reçu2983
des5259
Juifs2453
405062
[
coups5062
]
moins3844
un1520
;
Traduction révisée
(cinq fois j’ai reçu des Juifs 40 coups moins un,
Variantes grecques
(MT)
(WH)
υπο
υπο
υπο
ιουδαιων
ιουδαιων
ιουδαιων
πεντακις
πεντακις
πεντακις
τεσσερακοντα
τεσσαρακοντα
τεσσερακοντα
παρα
παρα
παρα
μιαν
μιαν
μιαν
ελαβον
ελαβον
ελαβον
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée