2 Corinthiens 10 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

846
Aütos
Αὐτὸς
Moi-même
PrPers-NSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

3870
parakalô
παρακαλῶ
j’exhorte
V-PAInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4240
praütêtos
πραΰτητος
douceur
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1932
épiéikéias
ἐπιεικείας
[la] débonnaireté
N-GSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

2596
kata
κατὰ
quant à
Prep

4383
prosôpon
πρόσωπον
[l’]apparence
N-ASN

3303
mén
μὲν
-
Prt

5011
tapéinos
ταπεινὸς
[suis] chétif
Adj-NSM

1722
én
ἐν
au milieu de
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

,
,

548
apôn
ἀπὼν
étant absent
V-PXP-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2292
tharrô
θαρρῶ
use de hardiesse
V-PAInd-1S

1519
éis
εἰς
envers
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

·
;

2

1189
déomaï
δέομαι
je [vous] supplie
V-PDInd-1S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
to
τὸ
que
Art-ASN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3918
parôn
παρὼν
étant présent
V-PAP-NSM

2292
tharrêsaï
θαρρῆσαι
user de hardiesse
V-AAInf

3588
tê
τῇ
avec l’
Art-DSF

4006
pépoïthêséi
πεποιθήσει
assurance
N-DSF

3739
hê
ᾗ
avec laquelle
PrRel-DSF

3049
loguidzomaï
λογίζομαι
je pense
V-PDInd-1S

5111
tolmêsaï
τολμῆσαι
agir avec audace
V-AAInf

1909
épi
ἐπί
envers
Prep

5100
tinas
τινας
quelques-uns
PrInd-APM

3588
tous
τοὺς
lesquels
Art-APM

3049
loguidzoménous
λογιζομένους
pensant
V-PDP-APM

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

4561
sarka
σάρκα
[la] chair
N-ASF

4043
péripatountas
περιπατοῦντας
marchant
V-PAP-APM

-

.
.

3

1722
én
ἐν
Dans
Prep

4561
sarki
σαρκὶ
[la] chair
N-DSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4043
péripatountés
περιπατοῦντες
marchant
V-PAP-NPM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

4561
sarka
σάρκα
[la] chair
N-ASF

4754
stratéuométha
στρατευόμεθα
nous combattons
V-PMInd-1P

-

·
;

4

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3696
hopla
ὅπλα
armes
N-NPN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4752
stratéias
στρατείας
guerre
N-GSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

3756
ou
οὐ
ne [sont] pas
Prt-N

4559
sarkika
σαρκικὰ
charnelles
Adj-NPN

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

1415
dunata
δυνατὰ
puissantes
Adj-NPN

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
par Dieu
N-DSM

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

2506
kathaïrésin
καθαίρεσιν
[la] destruction
N-ASF

3794
okhurômatôn
ὀχυρωμάτων
des forteresses
N-GPN

-

,
,

5

3053
loguismous
λογισμοὺς
[les] raisonnements
N-APM

2507
kathaïrountés
καθαιροῦντες
détruisant
V-PAP-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pan
πᾶν
toute
Adj-ASN

5313
hupsôma
ὕψωμα
hauteur
N-ASN

1869
épaïroménon
ἐπαιρόμενον
s’élevant
V-PMP-ASN

2596
kata
κατὰ
contre
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1108
gnôséôs
γνώσεως
connaissance
N-GSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

163
aïkhmalôtidzontés
αἰχμαλωτίζοντες
amenant captive
V-PAP-NPM

3956
pan
πᾶν
toute
Adj-ASN

3540
noêma
νόημα
pensée
N-ASN

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

5218
hupakoên
ὑπακοὴν
obéissance
N-ASF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

6

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
-
Prep

2092
hétoïmô
ἑτοίμῳ
prêts
Adj-DSN

2192
ékhontés
ἔχοντες
étant
V-PAP-NPM

1556
ékdikêsaï
ἐκδικῆσαι
à tirer vengeance
V-AAInf

3956
pasan
πᾶσαν
de toute
Adj-ASF

3876
parakoên
παρακοήν
désobéissance
N-ASF

-

,
,

3752
hotan
ὅταν
après qu’
Conj

4137
plêrôthê
πληρωθῇ
aura été rendue complète
V-APSubj-3S

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

5218
hupakoê
ὑπακοή
obéissance
N-NSF

-

.
.

7

3588
Ta
Τὰ
Les choses
Art-APN

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

4383
prosôpon
πρόσωπον
[l’]apparence
N-ASN

991
blépété
βλέπετε
considérez-vous
V-PAInd-2P

-

;
?

1487
éi
εἴ
Si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

3982
pépoïthén
πέποιθεν
a la conviction
V-2RAInd-3S

1438
héaütô
ἑαυτῷ
en lui-même
PrRef-3DSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
à Christ
N-GSM

1510
éinaï
εἶναι
d’être
V-PAInf

-

,
,

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

3049
loguidzésthô
λογιζέσθω
qu’il pense
V-PDImp-3S

3825
palin
πάλιν
encore
Adv

1909
éph'
ἐφ᾿
en
Prep

1438
héaütou
ἑαυτοῦ
lui-même
PrRef-3GSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

846
aütos
αὐτὸς
lui-même
PrPers-NSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
[est] à Christ
N-GSM

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous [sommes]
PrPers-1NP

-

.
.

8

1437
éan
ἐάν
Si
Cond

5037
té
τε
même
Prt

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2532
kaï
καὶ
-
Conj

4053
périssotéron
περισσότερόν
plus
Adj-ASN

5100
ti
τι
un peu
PrInd-ASN

2744
kaükhêsômaï
καυχήσωμαι
je me glorifiais
V-ADmSubj-1S

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

1849
éxousias
ἐξουσίας
autorité
N-GSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

3739
hês
ἧς
qu’
PrRel-GSF

1325
édôkén
ἔδωκεν
a donnée
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3619
oïkodomên
οἰκοδομὴν
[l’]édification
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
non pas
Prt-N

1519
éis
εἰς
pour
Prep

2506
kathaïrésin
καθαίρεσιν
[la] destruction
N-ASF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

153
aïskhunthêsomaï
αἰσχυνθήσομαι
je serais confus
V-FPInd-1S

-

·
;

9

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1380
doxô
δόξω
je paraisse
V-AASubj-2S

5613
hôs
ὡς
comme si
Adv

302
an
ἂν
-
Prt

1629
ékphobéin
ἐκφοβεῖν
effrayer
V-PAInf

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

1992
épistolôn
ἐπιστολῶν
lettres
N-GPF

-

.
.

10

3754
hoti
ὅτι
Car
Conj

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

3303
mén
μὲν
-
Prt

1992
épistolaï
ἐπιστολαί
lettres
N-NPF

-

,
,

5346
phêsin
φησίν
dit-on
V-PAInd-3S

-

,
,

926
baréiaï
βαρεῖαι
[sont] graves
Adj-NPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2478
iskhuraï
ἰσχυραί
fortes
Adj-NPF

-

,
,

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3952
parousia
παρουσία
présence
N-NSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

4983
sômatos
σώματος
corps
N-GSN

772
asthénês
ἀσθενὴς
[est] faible
Adj-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

1848
éxouthénêménos
ἐξουθενημένος
ayant été méprisée
V-RPP-NSM

-

.
.

11

5124
touto
τοῦτο
Ceci
PrD-ASN

3049
loguidzésthô
λογιζέσθω
qu’estime
V-PDImp-3S

3588
ho
ὁ
un
Art-NSM

5108
toïoutos
τοιοῦτος
tel [homme]
PrD-NSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3634
hoïoï
οἷοί
tels
PrCorr-NPM

1510
ésmén
ἐσμεν
nous sommes
V-PAInd-1P

3588
tô
τῷ
en
Art-DSM

3056
logô
λόγῳ
parole
N-DSM

1223
di'
δι᾿
par
Prep

1992
épistolôn
ἐπιστολῶν
[nos] lettres
N-GPF

548
apontés
ἀπόντες
étant absents
V-PXP-NPM

-

,
,

5108
toïoutoï
τοιοῦτοι
tels [nous sommes]
PrD-NPM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3918
parontés
παρόντες
étant présents
V-PXP-NPM

3588
tô
τῷ
de
Art-DSN

2041
érgô
ἔργῳ
fait
N-DSN

-

.
.

12

3756
ou
οὐ
Ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5111
tolmômén
τολμῶμεν
nous osons
V-PAInd-1P

1469
énkrinaï
ἐγκρῖναι
ranger
V-AAInf

2228
ê
ἢ
ou
Prt

4793
sunkrinaï
συγκρῖναι
comparer
V-AAInf

1438
héaütous
ἑαυτούς
nous-mêmes
PrRef-3APM

5100
tisin
τισιν
[parmi] quelques-uns
PrInd-DPM

3588
tôn
τῶν
-
Art-GPM

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
eux-mêmes
PrRef-3APM

4921
sunistanontôn
συνιστανόντων
se recommandent
V-PAP-GPM

-

·
;

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

846
aütoï
αὐτοὶ
eux
PrPers-NPM

1722
én
ἐν
par
Prep

1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
eux-mêmes
PrRef-3DPM

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
eux-mêmes
PrRef-3APM

3354
métrountés
μετροῦντες
se mesurant
V-PAP-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4793
sunkrinontés
συγκρίνοντες
se comparant
V-PAP-NPM

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
eux-mêmes
PrRef-3APM

1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
à eux-mêmes
PrRef-3DPM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

4920
suniousin
συνιοῦσιν
sont intelligents
V-PAInd-3P

-

·
;

13

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

280
amétra
ἄμετρα
au-delà de [notre] mesure
Adj-APN

2744
kaükhêsométha
καυχησόμεθα
nous nous glorifierons
V-FDmInd-1P

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

3358
métron
μέτρον
mesure
N-ASN

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

2583
kanonos
κανόνος
règle
N-GSM

-

,
,

3739
hou
οὗ
qu’
PrRel-GSM

3307
émérisén
ἐμέρισεν
a départie
V-AAInd-3S

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
[le] Dieu
N-NSM

3358
métrou
μέτρου
de mesure
N-GSN

-

,
,

2185
éphikésthaï
ἐφικέσθαι
pour parvenir
V-2ADmInf

891
akhri
ἄχρι
jusqu’à
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

.
.

14

3756
ou
οὐ
Ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2185
éphiknouménoï
ἐφικνούμενοι
nous parvenions
V-PDP-NPM

1519
éis
εἰς
jusqu’à
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

5239
hupéréktéinomén
ὑπερεκτείνομεν
nous nous étendons plus qu’ il ne faut
V-PAInd-1P

1438
héaütous
ἑαυτούς
nous-mêmes
PrRef-3APM

-

,
,

-

(
(

891
akhri
ἄχρι
jusqu’à
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2532
kaï
καὶ
même
Conj

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

5348
éphthasamén
ἐφθάσαμεν
nous sommes arrivés
V-AAInd-1P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSN

2098
éuanguéliô
εὐαγγελίῳ
évangile
N-DSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

)
)

-

,
,

15

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

280
amétra
ἄμετρα
au-delà de notre mesure
Adj-APN

2744
kaükhôménoï
καυχώμενοι
nous glorifiant
V-PDP-NPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

245
allotrioïs
ἀλλοτρίοις
des autres
Adj-DPM

2873
kopoïs
κόποις
[les] travaux
N-DPM

-

,
,

1680
élpida
ἐλπίδα
espérance
N-ASF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2192
ékhontés
ἔχοντες
ayant
V-PAP-NPM

837
aüxanoménês
αὐξανομένης
s’accroissant
V-PPP-GSF

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1722
én
ἐν
au milieu de
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

3170
mégalunthênaï
μεγαλυνθῆναι
d’être agrandis
V-APInf

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

2583
kanona
κανόνα
règle
N-ASM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

1519
éis
εἰς
jusqu’à
Prep

4050
périsséian
περισσείαν
[l’]abondance
N-ASF

-

,
,

16

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ta
τὰ
les [lieux]
Art-APN

5238
hupérékéina
ὑπερέκεινα
[qui sont] au-delà
Adv

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

2097
éuanguélisasthaï
εὐαγγελίσασθαι
pour évangéliser
V-AMInf

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
non pas
Prt-N

1722
én
ἐν
dans
Prep

245
allotriô
ἀλλοτρίῳ
d’un autre
Adj-DSM

2583
kanoni
κανόνι
[la] règle
N-DSM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

2092
hétoïma
ἕτοιμα
déjà toutes préparées
Adj-APN

2744
kaükhêsasthaï
καυχήσασθαι
pour nous glorifier
V-ADmInf

-

.
.

17

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2744
kaükhôménos
καυχώμενος
se glorifiant
V-PDP-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

2744
kaükhasthô
καυχάσθω
qu’il se glorifie
V-PDImp-3S

-

·
;

18

3756
ou
οὐ
non pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui-même
PrRef-3ASM

4921
sunistanôn
συνιστάνων
se recommandant
V-PAP-NSM

-

,
,

1565
ékéinos
ἐκεῖνός
celui-là
PrD-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

1384
dokimos
δόκιμος
approuvé
Adj-NSM

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3739
hon
ὃν
celui que
PrRel-ASM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

4921
sunistêsin
συνίστησιν
recommande
V-PAInd-3S

-

.
.