2 Corinthiens 11. 14
14
2298
thaümaston
θαυμαστόν
étonnant
Adj-NSN
-
,
,
846
aütos
αὐτὸς
lui-même
PrPers-NSM
4567
Satanas
Σατανᾶς
Satan
N-NSM
3345
métaskhêmatidzétaï
μετασχηματίζεται
se transforme
V-PMInd-3S
32
anguélon
ἄγγελον
ange
N-ASM
5457
phôtos
φωτός
de lumière
N-GSN
-
·
:
Traduction J.N. Darby
et2532
ce
n’
est
pas3756
étonnant2298
,
car1063
Satan4567
lui846
-
même846
se3345
transforme3345
en1519
ange32
de
lumière5457
:
Traduction révisée
et ce n’est pas étonnant, car Satan lui-même se déguise en ange de lumière :
Variantes grecques
(MT)
(WH)
και
και
και
ου
ου
ου
θαυμαστον
θαυμαστον
θαυμα
αυτος
αυτος
αυτος
γαρ
γαρ
γαρ
ο
ο
ο
σατανας
σατανας
σατανας
μετασχηματιζεται
μετασχηματιζεται
μετασχηματιζεται
εις
εις
εις
αγγελον
αγγελον
αγγελον
φωτος
φωτος
φωτος
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée