2 Corinthiens 11. 26

3597
hodoïporiaïs
ὁδοιπορίαις
en voyages
N-DPF

4178
pollakis
πολλάκις
souvent
Adv

-

,
,

2794
kindunoïs
κινδύνοις
dans [les] périls
N-DPM

4215
potamôn
ποταμῶν
des fleuves
N-GPM

-

,
,

2794
kindunoïs
κινδύνοις
dans [les] périls
N-DPM

3027
lêstôn
λῃστῶν
des brigands
N-GPM

-

,
,

2794
kindunoïs
κινδύνοις
dans [les] périls
N-DPM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

1085
guénous
γένους
[ma] race
N-GSN

-

,
,

2794
kindunoïs
κινδύνοις
dans [les] périls
N-DPM

1537
éx
ἐξ
des
Prep

1484
éthnôn
ἐθνῶν
nations
N-GPN

-

,
,

2794
kindunoïs
κινδύνοις
dans [les] périls
N-DPM

1722
én
ἐν
à
Prep

4172
poléi
πόλει
[la] ville
N-DSF

-

,
,

2794
kindunoïs
κινδύνοις
dans [les] périls
N-DPM

1722
én
ἐν
au
Prep

2047
érêmia
ἐρημίᾳ
désert
N-DSF

-

,
,

2794
kindunoïs
κινδύνοις
dans [les] périls
N-DPM

1722
én
ἐν
en
Prep

2281
thalassê
θαλάσσῃ
mer
N-DSF

-

,
,

2794
kindunoïs
κινδύνοις
dans [les] périls
N-DPM

1722
én
ἐν
parmi
Prep

5569
pséudadélphoïs
ψευδαδέλφοις
de faux frères
N-DPM

-

,
,

Traduction J.N. Darby

en³⁵⁹⁷

voyages³⁵⁹⁷

souvent⁴¹⁷⁸

dans²⁷⁹⁴

les

périls²⁷⁹⁴

sur⁴²¹⁵

les

fleuves⁴²¹⁵

dans²⁷⁹⁴

les

périls²⁷⁹⁴

part

des

brigands³⁰²⁷

dans²⁷⁹⁴

les

périls²⁷⁹⁴

part

mes¹⁵³⁷

compatriotes¹⁰⁸⁵

dans²⁷⁹⁴

les

périls²⁷⁹⁴

part

des¹⁵³⁷

nations¹⁴⁸⁴

dans²⁷⁹⁴

les

périls²⁷⁹⁴

à¹⁷²²

ville⁴¹⁷²

dans²⁷⁹⁴

les

périls²⁷⁹⁴

au¹⁷²²

désert²⁰⁴⁷

dans²⁷⁹⁴

les

périls²⁷⁹⁴

en¹⁷²²

mer²²⁸¹

dans²⁷⁹⁴

les

périls²⁷⁹⁴

parmi¹⁷²²

faux⁵⁵⁶⁹

frères⁵⁵⁶⁹

Traduction révisée

en voyages souvent, dans les dangers sur les fleuves, dans les dangers de la part des brigands, dans les dangers de la part de mes compatriotes, dans les dangers de la part des nations, dans les dangers à la ville, dans les dangers au désert, dans les dangers en mer, dans les dangers parmi de faux frères,