2 Corinthiens 12 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2744
Kaükhasthaï
Καυχᾶσθαι
Se glorifier
V-PDInf

1211
dê
δὴ
il est vrai
Prt

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

4851
sumphéréi
συμφέρει
il est profitable
V-PAInd-3S

3427
moï
μοι
pour moi
PrPers-1DS

-

,
,

2064
éléusomaï
ἐλεύσομαι
j’en viendrai
V-FDmInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1519
éis
εἰς
à
Prep

3701
optasias
ὀπτασίας
des visions
N-APF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

602
apokalupséis
ἀποκαλύψεις
des révélations
N-APF

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

-

.
.

2

1492
oïda
οἶδα
Je connais
V-RAInd-1S

444
anthrôpon
ἄνθρωπον
un homme
N-ASM

1722
én
ἐν
en
Prep

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

4253
pro
πρὸ
il y a
Prep

2094
étôn
ἐτῶν
ans
N-GPN

1180
dékatéssarôn
δεκατεσσάρων
quatorze
Adj-GPN

-

,
,

-

(
(

1535
éité
εἴτε
si
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

4983
sômati
σώματι
[le] corps
N-DSN

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
oïda
οἶδα
je sais
V-RAInd-1S

-

·
;

1535
éité
εἴτε
si
Conj

1622
éktos
ἐκτὸς
hors
Adv

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

4983
sômatos
σώματος
corps
N-GSN

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
oïda
οἶδα
je sais
V-RAInd-1S

-

·
;

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1492
oïdén
οἶδεν
sait
V-RAInd-3S

-

)
)

-

,
,

726
harpaguénta
ἁρπαγέντα
ayant été ravi
V-2APP-ASM

3588
ton
τὸν
un
Art-ASM

5108
toïouton
τοιοῦτον
tel [homme]
PrD-ASM

2193
héôs
ἕως
jusqu’au
Adv

5154
tritou
τρίτου
troisième
Adj-GSM

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

-

.
.

3

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1492
oïda
οἶδα
je connais
V-RAInd-1S

3588
ton
τὸν
un
Art-ASM

5108
toïouton
τοιοῦτον
tel
PrD-ASM

444
anthrôpon
ἄνθρωπον
homme
N-ASM

-

,
,

-

(
(

1535
éité
εἴτε
si
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

4983
sômati
σώματι
[le] corps
N-DSN

1535
éité
εἴτε
si
Conj

1622
éktos
ἐκτὸς
hors
Adv

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

4983
sômatos
σώματος
corps
N-GSN

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
oïda
οἶδα
je sais
V-RAInd-1S

-

,
,

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1492
oïdén
οἶδεν
sait
V-RAInd-3S

-

)
)

-

,
,

4

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

726
hêrpaguê
ἡρπάγη
il a été ravi
V-2APInd-3S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3857
paradéison
παράδεισον
paradis
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

191
êkousén
ἤκουσεν
a entendu
V-AAInd-3S

731
arrêta
ἄρρητα
des ineffables
Adj-APN

4487
rhêmata
ῥήματα
paroles
N-APN

-

,
,

3739
ha
ἃ
que
PrRel-APN

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1832
éxon
ἐξὸν
étant permis
V-PAP-NSN

444
anthrôpô
ἄνθρώπῳ
à [l’]homme
N-DSM

2980
lalêsaï
λαλῆσαι
d’exprimer
V-AAInf

-

.
.

5

5228
hupér
ὑπὲρ
Au sujet d’
Prep

3588
tou
τοῦ
un
Art-GSM

5108
toïoutou
τοιούτου
tel homme
PrD-GSM

2744
kaükhêsomaï
καυχήσομαι
je me glorifierai
V-FDmInd-1S

-

,
,

5228
hupér
ὑπὲρ
au sujet de
Prep

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1683
émaütou
ἐμαυτοῦ
moi-même
PrRef-1GSM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2744
kaükhêsomaï
καυχήσομαι
je me glorifierai
V-FDmInd-1S

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

769
asthénéiaïs
ἀσθενείαις
faiblesses
N-DPF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

.
.

6

1437
éan
ἐὰν
Quand
Cond

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2309
thélêsô
θελήσω
je voudrais
V-AASubj-1S

2744
kaükhêsasthaï
καυχήσασθαι
me glorifier
V-ADmInf

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
ésomaï
ἔσομαι
je serai
V-FDmInd-1S

878
aphrôn
ἄφρων
insensé
Adj-NSM

-

,
,

225
alêthéian
ἀλήθειαν
[la] vérité
N-ASF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2046
érô
ἐρῶ
je dirai
V-FAInd-1S

-

·
;

5339
phéidomaï
φείδομαι
je m’en abstiens
V-PDInd-1S

1161
dé
δέ
mais
Conj

-

,
,

3361
mê
μή
de peur que
Prt-N

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

1519
éis
εἰς
sur
Prep

1691
émé
ἐμὲ
moi
PrPers-1AS

3049
loguisêtaï
λογίσηται
estime
V-ADmSubj-3S

5228
hupér
ὑπὲρ
au-dessus
Prep

3739
ho
ὃ
de ce qu’
PrRel-ASN

991
blépéi
βλέπει
il voit
V-PAInd-3S

3165
mé
με
de moi
PrPers-1AS

2228
ê
ἢ
ou
Prt

191
akouéi
ἀκούει
il entend
V-PAInd-3S

5100
ti
τι
quelque chose
PrInd-ASN

1537
éx
ἐξ
de
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

-

.
.

7

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
tê
τῇ
à cause de l’
Art-DSF

5236
hupérbolê
ὑπερβολῇ
extraordinaire
N-DSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

602
apokalupséôn
ἀποκαλύψεων
révélations
N-GPF

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5229
hupéraïrômaï
ὑπεραίρωμαι
je m’enorgueillisse
V-PPSubj-1S

-

,
,

1325
édothê
ἐδόθη
il a été donné
V-APInd-3S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

4647
skolops
σκόλοψ
une écharde
N-NSM

3588
tê
τῇ
pour la
Art-DSF

4561
sarki
σαρκί
chair
N-DSF

-

,
,

32
anguélos
ἄγγελος
un ange
N-NSM

4567
Satana
Σατανᾶ
de Satan
N-GSM

2443
hina
ἵνα
pour que
Conj

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

2852
kolaphidzê
κολαφίζῃ
il soufflète
V-PASubj-3S

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5229
hupéraïrômaï
ὑπεραίρωμαι
je m’enorgueillisse
V-PPSubj-1S

-

.
.

8

5228
hupér
ὑπὲρ
Pour
Prep

5127
toutou
τούτου
cela
PrD-GSM

5151
tris
τρὶς
trois fois
Adv

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

3870
parékalésa
παρεκάλεσα
j’ai supplié
V-AAInd-1S

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

868
apostê
ἀποστῇ
elle se retire
V-2AASubj-3S

575
ap'
ἀπ᾿
de
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

-

·
;

9

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2046
éirêkén
εἴρηκέν
il a dit
V-RAInd-3S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

-

·
:

714
Arkéi
Ἀρκεῖ
Suffit
V-PAInd-3S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

5485
kharis
χάρις
grâce
N-NSF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1411
dunamis
δύναμις
puissance
N-NSF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1722
én
ἐν
dans
Prep

769
asthénéia
ἀσθενείᾳ
[la] faiblesse
N-DSF

5048
téléioutaï
τελειοῦται
s’accomplit
V-PPInd-3S

-

.
.

2236
hédista
ἥδιστα
Très volontiers
Adv

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3123
mallon
μᾶλλον
plutôt
Adv

2744
kaükhêsomaï
καυχήσομαι
je me glorifierai
V-FDmInd-1S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

769
asthénéiaïs
ἀσθενείαις
faiblesses
N-DPF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1981
épiskênôsê
ἐπισκηνώσῃ
demeure
V-AASubj-3S

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

1691
émé
ἐμὲ
moi
PrPers-1AS

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1411
dunamis
δύναμις
puissance
N-NSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

.
.

10

1352
dio
διὸ
C’est pourquoi
Conj

2106
éudokô
εὐδοκῶ
je prends plaisir
V-PAInd-1S

1722
én
ἐν
dans
Prep

769
asthénéiaïs
ἀσθενείαις
[les] faiblesses
N-DPF

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

5196
hubrésin
ὕβρεσιν
[les] outrages
N-DPF

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

318
anankaïs
ἀνάγκαις
[les] nécessités
N-DPF

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

1375
diôgmoïs
διωγμοῖς
[les] persécutions
N-DPM

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

4730
sténokhôriaïs
στενοχωρίαις
[les] détresses
N-DPF

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

·
:

3752
hotan
ὅταν
quand
Conj

1063
gar
γὰρ
car
Conj

770
asthénô
ἀσθενῶ
je suis faible
V-PASubj-1S

-

,
,

5119
toté
τότε
alors
Adv

1415
dunatos
δυνατός
fort
Adj-NSM

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PAInd-1S

-

.
.

11

1096
Guégona
Γέγονα
Je suis devenu
V-2RAInd-1S

878
aphrôn
ἄφρων
insensé
Adj-NSM

-

,
,

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

3165
mé
με
m’
PrPers-1AS

315
ênankasaté
ἠναγκάσατε
y avez contraint
V-AAInd-2P

-

·
;

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3784
ôphéilon
ὤφειλον
j’aurais dû
V-IAInd-1S

5259
huph'
ὑφ᾿
par
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

4921
sunistasthaï
συνίστασθαι
être recommandé
V-PPInf

-

·
;

3762
oudén
οὐδὲν
en rien
Adj-ASN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5302
hustérêsa
ὑστέρησα
j’ai été moindre
V-AAInd-1S

3588
tôn
τῶν
que les
Art-GPM

3029
hupérlian
ὑπερλίαν
plus excellents
Adv

652
apostolôn
ἀποστόλων
apôtres
N-GPM

-

,
,

1487
éi
εἰ
si
Cond

2532
kaï
καὶ
même
Conj

3762
oudén
οὐδέν
rien
Adj-NSN-N

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PAInd-1S

-

.
.

12

3588
ta
τὰ
Les
Art-NPN

3303
mén
μὲν
certainement
Prt

4592
sêméia
σημεῖα
signes
N-NPN

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

652
apostolou
ἀποστόλου
apôtre
N-GSM

2716
katéirgasthê
κατειργάσθη
ont été opérés
V-APInd-3S

1722
én
ἐν
au milieu de
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
pasê
πάσῃ
toute
Adj-DSF

5281
hupomonê
ὑπομονῇ
patience
N-DSF

-

,
,

4592
sêméioïs
σημείοις
des signes
N-DPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5059
térasin
τέρασιν
des prodiges
N-DPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1411
dunamésin
δυνάμεσιν
des miracles
N-DPF

-

.
.

13

5101
ti
τί
En quoi
PrInt-NSN

1063
gar
γάρ
car
Conj

1510
éstin
ἐστιν
est-il
V-PAInd-3S

3739
ho
ὃ
que
PrRel-ASN

2274
hêttêthêté
ἡττήθητε
vous avez été inférieurs
V-APInd-2P

5228
hupér
ὑπὲρ
au-delà
Prep

3588
tas
τὰς
des
Art-APF

3062
loïpas
λοιπὰς
autres
Adj-APF

1577
ékklêsias
ἐκκλησίας
assemblées
N-APF

-

,
,

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

3754
hoti
ὅτι
en ce que
Conj

846
aütos
αὐτὸς
moi-même
PrPers-NSM

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2655
katénarkêsa
κατενάρκησα
j’ai été à charge
V-AAInd-1S

5216
humôn
ὑμῶν
à vous
PrPers-2GP

-

;
?

5483
kharisasthé
χαρίσασθέ
Pardonnez
V-ADmImp-2P

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

93
adikian
ἀδικίαν
tort
N-ASF

3778
taütên
ταύτην
celui-ci
PrD-ASF

-

.
.

14

2400
idou
ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

5154
triton
τρίτον
[la] troisième fois
Adj-ASN

5124
touto
τοῦτο
celle-ci
PrD-ASN

2093
hétoïmôs
ἑτοίμως
prêt
Adv

2192
ékhô
ἔχω
je suis
V-PAInd-1S

2064
élthéin
ἐλθεῖν
à aller
V-2AAInf

4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2655
katanarkêsô
καταναρκήσω
je [vous] serai à charge
V-FAInd-1S

-

,
,

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2212
dzêtô
ζητῶ
je cherche
V-PAInd-1S

3588
ta
τὰ
les biens
Art-APN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

5209
humas
ὑμᾶς
vous-mêmes
PrPers-2AP

-

·
;

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3784
ophéiléi
ὀφείλει
il faut
V-PAInd-3S

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

5043
tékna
τέκνα
enfants
N-NPN

3588
toïs
τοῖς
pour les
Art-DPM

1118
gonéusin
γονεῦσιν
parents
N-DPM

2343
thêsaüridzéin
θησαυρίζειν
amasser
V-PAInf

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

1118
gonéis
γονεῖς
parents
N-NPM

3588
toïs
τοῖς
pour les
Art-DPN

5043
téknoïs
τέκνοις
enfants
N-DPN

-

.
.

15

1473
égô
ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

1161
dé
δὲ
or
Conj

2236
hédista
ἥδιστα
très volontiers
Adv

1159
dapanêsô
δαπανήσω
je dépenserai
V-FAInd-1S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1550
ékdapanêthêsomaï
ἐκδαπανηθήσομαι
je serai entièrement dépensé
V-FPInd-1S

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

5590
psukhôn
ψυχῶν
âmes
N-GPF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

,
,

1487
éi
εἰ
si
Cond

2532
kaï
καὶ
même
Conj

4056
périssotérôs
περισσοτέρως
beaucoup plus
Adv

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

25
agapôn
ἀγαπῶν
aimant
V-PAP-NSM

2276
hêtton
ἧττον
moins
Adj-ASN

25
agapômaï
ἀγαπῶμαι
je suis aimé
V-PPInd-1S

-

.
.

16

1510
Éstô
Ἔστω
Soit
V-PAImp-3S

1161
dé
δέ
mais
Conj

-

,
,

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2599
katébarêsa
κατεβάρησα
j’ai été à charge
V-AAInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
à vous
PrPers-2AP

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

5225
huparkhôn
ὑπάρχων
étant
V-PAP-NSM

3835
panourgos
πανοῦργος
rusé
N-NSM

1388
dolô
δόλῳ
par finesse
N-DSM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2983
élabon
ἔλαβον
j’ai pris
V-2AAInd-1S

-

.
.

17

3361
mê
μή
Non
Prt-N

5100
tina
τινα
aucun
PrInd-ASM

3739
hôn
ὧν
de ceux que
PrRel-GPM

649
apéstalka
ἀπέσταλκα
j’ai envoyés
V-RAInd-1S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

1223
di'
δι᾿
par
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

4122
épléonéktêsa
ἐπλεονέκτησα
me suis-je enrichi aux dépens
V-AAInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
de vous
PrPers-2AP

-

;
?

18

3870
parékalésa
παρεκάλεσα
J’ai prié
V-AAInd-1S

5103
Titon
Τίτον
Tite
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4882
sunapéstéila
συναπέστειλα
j’ai envoyé avec [lui]
V-AAInd-1S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

80
adélphon
ἀδελφόν
frère
N-ASM

-

.
.

3385
mêti
μήτι
Ne pas
Prt

4122
épléonéktêsén
ἐπλεονέκτησεν
s’est-il enrichi aux dépens
V-AAInd-3S

5209
humas
ὑμᾶς
de vous
PrPers-2AP

5103
Titos
Τίτος
Tite
N-NSM

-

;
?

3756
ou
οὐ
Ne pas
Prt-N

3588
tô
τῷ
dans le
Art-DSN

846
aütô
αὐτῷ
même
PrPers-DSN

4151
pnéumati
πνεύματι
esprit
N-DSN

4043
périépatêsamén
περιεπατήσαμεν
avons-nous marché
V-AAInd-1P

-

;
?

3756
ou
οὐ
Ne pas
Prt-N

3588
toïs
τοῖς
sur les
Art-DPN

846
aütoïs
αὐτοῖς
mêmes
PrPers-DPN

2487
ikhnésin
ἴχνεσιν
traces
N-DPN

-

;
?

19

3819
Palaï
Πάλαι
Longtemps
Adv

1380
dokéité
δοκεῖτε
vous pensez
V-PAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

5213
humin
ὑμῖν
auprès de vous
PrPers-2DP

626
apologoumétha
ἀπολογούμεθα
nous nous justifions
V-PDInd-1P

-

.
.

2714
katénôpion
κατενώπιον
Devant
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

1722
én
ἐν
en
Prep

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

2980
laloumén
λαλοῦμεν
nous parlons
V-PAInd-1P

-

,
,

3588
ta
τὰ
-
Art-NPN

1161
dé
δὲ
et
Conj

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-NPN

-

,
,

27
agapêtoï
ἀγαπητοί
bien-aimés
Adj-VPM

-

,
,

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

5216
humôn
ὑμῶν
édification
PrPers-2GP

3619
oïkodomês
οἰκοδομῆς
de vous
N-GSF

-

.
.

20

5399
phoboumaï
φοβοῦμαι
Je crains
V-PDInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3381
mêpôs
μήπως
que peut-être
Conj

2064
élthôn
ἐλθὼν
étant arrivé
V-2AAP-NSM

3756
oukh
οὐχ
ne pas
Prt-N

3634
hoïous
οἵους
tels que
PrCorr-APN

2309
thélô
θέλω
je veux
V-PAInd-1S

2147
héurô
εὕρω
je trouve
V-2AASubj-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2504
kagô
κἀγὼ
et moi
PrPers-1NS-K

2147
héuréthô
εὑρεθῶ
je sois trouvé
V-APSubj-1S

5213
humin
ὑμῖν
par vous
PrPers-2DP

3634
hoïon
οἷον
tel que
PrCorr-ASM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2309
thélété
θέλετε
vous voulez
V-PAInd-2P

-

,
,

3381
mêpôs
μήπως
que peut-être (il y ait)
Conj

2054
éréis
ἔρεις
des querelles
N-NPF

-

,
,

2205
dzêloï
ζῆλοι
des jalousies
N-NPM

-

,
,

2372
thumoï
θυμοί
des colères
N-NPM

-

,
,

2052
érithéiaï
ἐριθεῖαι
des intrigues
N-NPF

-

,
,

2636
katalaliaï
καταλαλιαί
des médisances
N-NPF

-

,
,

5587
psithurismoï
ψιθυρισμοί
des insinuations
N-NPM

-

,
,

5450
phusiôséis
φυσιώσεις
des enflures d’orgueil
N-NPF

-

,
,

181
akatastasiaï
ἀκαταστασίαι
des désordres
N-NPF

-

,
,

21

3361
mê
μὴ
de peur que
Prt-N

3825
palin
πάλιν
de nouveau
Adv

2064
élthontos
ἐλθόντος
étant venu
V-2AAP-GSM

3450
mou
μου
moi
PrPers-1GS

5013
tapéinôsê
ταπεινώσῃ
humilie
V-AASubj-3S

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

4314
pros
πρὸς
quant à
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3996
pénthêsô
πενθήσω
je sois affligé à l’occasion de
V-AASubj-1S

4183
pollous
πολλοὺς
plusieurs
Adj-APM

3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM

4258
proêmartêkotôn
προημαρτηκότων
ayant péché auparavant
V-RAP-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3340
métanoêsantôn
μετανοησάντων
s’étant repentis
V-AAP-GPM

1909
épi
ἐπὶ
de
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

167
akatharsia
ἀκαθαρσίᾳ
impureté
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4202
pornéia
πορνείᾳ
[de la] fornication
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

766
asélguéia
ἀσελγείᾳ
[de l’]impudicité
N-DSF

3739
hê
ᾗ
qu’
PrRel-DSF

4238
épraxan
ἔπραξαν
ils ont commises
V-AAInd-3P

-

.
.