2 Corinthiens 11. 32
32
1154
Damaskô
Δαμασκῷ
Damas
N-DSF
1481
éthnarkhês
ἐθνάρχης
ethnarque
N-NSM
702
Aréta
Ἀρέτα
d’Arétas
N-GSM
935
basiléôs
βασιλέως
roi
N-GSM
5432
éphrouréi
ἐφρούρει
faisait garder
V-IAInd-3S
1153
Damaskênôn
Δαμασκηνῶν
des Damascéniens
Adj-GPM
4172
polin
πόλιν
ville
N-ASF
-
,
,
4084
piasaï
πιάσαι
se saisir
V-AAInf
3165
mé
με
de moi
PrPers-1AS
2309
thélôn
θέλων
voulant
V-PAP-NSM
-
·
;
Traduction J.N. Darby
À1722
Damas1154
,
l’3588
ethnarque1481
du
roi 702, 3588, 935
Arétas 702, 3588, 935
faisait5432
garder5432
la3588
ville4172
des
Damascéniens1153
,
voulant2309
se4084
saisir4084
de
moi3165
;
Traduction révisée
À Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens, pour se saisir de moi ;
Variantes grecques
(MT)
(WH)
εν
εν
εν
δαμασκω
δαμασκω
δαμασκω
ο
ο
ο
εθναρχης
εθναρχης
εθναρχης
αρετα
αρετα
αρετα
του
του
του
βασιλεως
βασιλεως
βασιλεως
εφρουρει
εφρουρει
εφρουρει
την
την
την
δαμασκηνων
δαμασκηνων
πολιν
πολιν
πολιν
δαμασκηνων
πιασαι
πιασαι
πιασαι
με
με
με
θελων
θελων
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée