1 Pierre 3. 22
22
1510
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
1188
δεξιᾷ
[la] droite
Adj-DSF
-
(
(
4198
πορευθεὶς
étant allé
V-ADpP-NSM
-
)
)
-
,
,
5293
ὑποταγέντων
ayant été soumis
V-2APP-GPM
846
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
1849
ἐξουσιῶν
autorités
N-GPF
1411
δυνάμεων
puissances
N-GPF
-
.
.
Traduction J.N. Darby
qui3739
est1510
à1722
la
droite1188
de3588
Dieu2316
(
étant4198
allé4198
au1519
ciel3772
)
,
anges32
,
et2532
autorités1849
,
et2532
puissances1411
lui846
étant5293
soumis5293
.
§
Traduction révisée
qui est à la droite de Dieu (étant allé au ciel), anges, autorités et puissances lui étant soumis.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
ος
ος
ος
εστιν
εστιν
εστιν
εν
εν
εν
δεξια
δεξια
δεξια
του
του
του
θεου
θεου
θεου
πορευθεις
πορευθεις
πορευθεις
εις
εις
εις
ουρανον
ουρανον
ουρανον
υποταγεντων
υποταγεντων
υποταγεντων
αυτω
αυτω
αυτω
αγγελων
αγγελων
αγγελων
και
και
και
εξουσιων
εξουσιων
εξουσιων
και
και
και
δυναμεων
δυναμεων
δυναμεων
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée