1 Pierre 3. 8
8
5056
télos
τέλος
fin
N-NSN
3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM
3675
homophronés
ὁμόφρονες
[soyez] d’un même sentiment
Adj-NPM
-
,
,
4835
sumpathéis
συμπαθεῖς
sympathisants
Adj-NPM
-
,
,
5361
philadélphoï
φιλάδελφοι
fraternels
Adj-NPM
-
,
,
2155
éusplankhnoï
εὔσπλαγχνοι
compatissants
Adj-NPM
-
,
,
5391
tapéinophronés
ταπεινόφρονες
humbles
Adj-NPM
-
,
,
Traduction J.N. Darby
Enfin 3588, 1161, 5056
,
soyez3675
tous3956
d’
un
même3675
sentiment3675
,
sympathisants4835
,
fraternels5361
,
compatissants2155
,
humbles5391
,
Traduction révisée
Enfin, soyez tous d’un même sentiment, pleins de sympathie, fraternels, compatissants, humbles ;
Variantes grecques
(MT)
(WH)
το
το
το
δε
δε
δε
τελος
τελος
τελος
παντες
παντες
παντες
ομοφρονες
ομοφρονες
ομοφρονες
συμπαθεις
συμπαθεις
συμπαθεις
φιλαδελφοι
φιλαδελφοι
φιλαδελφοι
ευσπλαγχνοι
ευσπλαγχνοι
ευσπλαγχνοι
ταπεινοφρονες
φιλοφρονες
ταπεινοφρονες
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby