1 Pierre 4 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3958
pathontos
παθόντος
ayant souffert
V-2AAP-GSM

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

4561
sarki
σαρκὶ
dans [la] chair
N-DSF

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

3588
tên
τὴν
de la
Art-ASF

846
aütên
αὐτὴν
même
PrPers-ASF

1771
énnoïan
ἔννοιαν
pensée
N-ASF

3695
hoplisasthé
ὁπλίσασθε
armez-vous
V-AMImp-2P

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3958
pathôn
παθὼν
ayant souffert
V-2AAP-NSM

4561
sarki
σαρκὶ
dans [la] chair
N-DSF

3973
pépaütaï
πέπαυται
a fini avec
V-RPInd-3S

266
hamartias
ἁμαρτίας
[le] péché
N-GSF

-

,
,

2

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

3371
mêkéti
μηκέτι
ne plus
Adv

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
des hommes
N-GPM

1939
épithumiaïs
ἐπιθυμίαις
pour [les] convoitises
N-DPF

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2307
thélêmati
θελήματι
pour [la] volonté
N-DSN

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

1954
épiloïpon
ἐπίλοιπον
restant
Adj-ASM

1722
én
ἐν
dans
Prep

4561
sarki
σαρκὶ
[la] chair
N-DSF

980
biôsaï
βιῶσαι
vivre
V-AAInf

5550
khronon
χρόνον
le temps
N-ASM

-

.
.

3

713
arkétos
ἀρκετὸς
[Il est] suffisant
Adj-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3928
parélêluthôs
παρεληλυθὼς
étant déjà écoulé
V-2RAP-NSM

5550
khronos
χρόνος
temps
N-NSM

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

1013
boulêma
βούλημα
volonté
N-ASN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

1484
éthnôn
ἐθνῶν
nations
N-GPN

2716
katéirgasthaï
κατειργάσθαι
d’avoir accomplie
V-RDInf

-

,
,

4198
péporéuménous
πεπορευμένους
ayant marché
V-RDP-APM

1722
én
ἐν
dans
Prep

766
asélguéiaïs
ἀσελγείαις
[les] débauches
N-DPF

-

,
,

1939
épithumiaïs
ἐπιθυμίαις
[les] convoitises
N-DPF

-

,
,

3632
oïnophluguiaïs
οἰνοφλυγίαις
les ivrogneries
N-DPF

-

,
,

2970
kômoïs
κώμοις
[les] orgies
N-DPM

-

,
,

4224
potoïs
πότοις
[les] beuveries
N-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

111
athémitoïs
ἀθεμίτοις
[les] criminelles
Adj-DPF

1495
éidôlolatriaïs
εἰδωλολατρίαις
idolâtries
N-DPF

-

,
,

4

1722
én
ἐν
en
Prep

3739
hô
ᾧ
quoi
PrRel-DSN

3579
xénidzontaï
ξενίζονται
ils trouvent étrange
V-PPInd-3P

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4936
suntrékhontôn
συντρεχόντων
courant avec [eux]
V-PAP-GPM

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

846
aütên
αὐτὴν
même
PrPers-ASF

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

810
asôtias
ἀσωτίας
de corruption
N-GSF

401
anakhusin
ἀνάχυσιν
bourbier
N-ASF

-

,
,

987
blasphêmountés
βλασφημοῦντες
[vous] disant des injures
V-PAP-NPM

-

·
;

5

3739
hoï
οἳ
ils
PrRel-NPM

591
apodôsousin
ἀποδώσουσιν
rendront
V-FAInd-3P

3056
logon
λόγον
compte
N-ASM

3588
tô
τῷ
à celui
Art-DSM

2093
hétoïmôs
ἑτοίμως
prêt
Adv

2192
ékhonti
ἔχοντι
étant
V-PAP-DSM

2919
krinaï
κρῖναι
à juger
V-AAInf

2198
dzôntas
ζῶντας
[les] vivants
V-PAP-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3498
nékrous
νεκρούς
[les] morts
Adj-APM

-

.
.

6

1519
éis
εἰς
Pour
Prep

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3498
nékroïs
νεκροῖς
à [ceux qui sont] morts
Adj-DPM

2097
éuênguélisthê
εὐηγγελίσθη
il a été évangélisé
V-APInd-3S

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

2919
krithôsi
κριθῶσι
ils soient jugés
V-APSubj-3P

3303
mén
μὲν
-
Prt

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

444
anthrôpous
ἀνθρώπους
[les] hommes
N-APM

4561
sarki
σαρκί
quant à [la] chair
N-DSF

-

·
;

2198
dzôsi
ζῶσι
qu’ils vivent
V-PASubj-3P

1161
dé
δὲ
et
Conj

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

4151
pnéumati
πνεύματι
quant à [l’]esprit
N-DSN

-

.
.

7

3956
Pantôn
Πάντων
De toutes choses
Adj-GPN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

5056
télos
τέλος
fin
N-NSN

1448
ênguikén
ἤγγικεν
s’est approchée
V-RAInd-3S

-

·
;

4993
sôphronêsaté
σωφρονήσατε
soyez sobres
V-AAImp-2P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3525
nêpsaté
νήψατε
veillez
V-AAImp-2P

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

4335
proséukhas
προσευχάς
prières
N-APF

-

·
;

8

4253
pro
πρὸ
avant
Prep

3956
pantôn
πάντων
toutes choses
Adj-GPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

1519
éis
εἰς
entre
Prep

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
vous-mêmes
PrRef-3APM

26
agapên
ἀγάπην
amour
N-ASF

1618
ékténê
ἐκτενῆ
fervent
Adj-ASF

2192
ékhontés
ἔχοντες
ayant
V-PAP-NPM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

26
agapê
ἀγάπη
[l’]amour
N-NSF

2572
kaluptéi
καλύπτει
couvre
V-PAInd-3S

4128
plêthos
πλῆθος
une multitude
N-ASN

266
hamartiôn
ἁμαρτιῶν
de péchés
N-GPF

-

·
;

9

5382
philoxénoï
φιλόξενοι
[étant] hospitaliers
Adj-NPM

1519
éis
εἰς
envers
Prep

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

427
anéu
ἄνευ
sans
Prep

1112
gongusmou
γογγυσμοῦ
murmure
N-GSM

-

.
.

10

1538
hékastos
ἕκαστος
Chacun
Adj-NSM

2531
kathôs
καθὼς
suivant que
Adv

2983
élabén
ἔλαβεν
a reçu
V-2AAInd-3S

5486
kharisma
χάρισμα
un don de grâce
N-ASN

-

,
,

1519
éis
εἰς
pour
Prep

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
les uns les autres
PrRef-3APM

846
aüto
αὐτὸ
lui
PrPers-ASN

1247
diakonountés
διακονοῦντες
employant
V-PAP-NPM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2570
kaloï
καλοὶ
bons
Adj-NPM

3623
oïkonomoï
οἰκονόμοι
dispensateurs
N-NPM

4164
poïkilês
ποικίλης
variée
Adj-GSF

5485
kharitos
χάριτος
de [la] grâce
N-GSF

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

.
.

11

1487
éi
εἴ
Si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

2980
laléi
λαλεῖ
parle
V-PAInd-3S

-

,
,

5613
hôs
ὡς
[qu’il le fasse] comme
Adv

3051
loguia
λόγια
oracles
N-APN

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

·
;

1487
éi
εἴ
si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

1247
diakonéi
διακονεῖ
sert
V-PAInd-3S

-

,
,

5613
hôs
ὡς
[qu’il le fasse] comme
Adv

1537
éx
ἐξ
par
Prep

2479
iskhuos
ἰσχύος
[la] force
N-GSF

3739
hês
ἧς
que
PrRel-GSF

5524
khorêguéi
χορηγεῖ
fournit
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
pasin
πᾶσιν
toutes choses
Adj-DPN

1392
doxadzêtaï
δοξάζηται
soit glorifié
V-PPSubj-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

3739
hô
ᾧ
à qui
PrRel-DSM

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1391
doxa
δόξα
gloire
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

2904
kratos
κράτος
puissance
N-NSN

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

165
aïônas
αἰῶνας
siècles
N-APM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

165
aïônôn
αἰώνων
siècles
N-GPM

-

·
!

281
amên
ἀμήν
Amen
Heb

-

.
.

12

27
Agapêtoï
Ἀγαπητοί
Bien-aimés
Adj-VPM

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3579
xénidzésthé
ξενίζεσθε
trouvez étrange
V-PPImp-2P

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

1722
én
ἐν
au milieu de
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

4451
purôséi
πυρώσει
feu ardent
N-DSF

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

3986
péirasmon
πειρασμὸν
une épreuve
N-ASM

5213
humin
ὑμῖν
sur vous
PrPers-2DP

1096
guinoménê
γινομένῃ
venant
V-PDP-DSF

-

,
,

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3581
xénou
ξένου
quelque chose d’extraordinaire
Adj-GSN

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

4819
sumbaïnontos
συμβαίνοντος
arrivant
V-PAP-GSN

-

·
;

13

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2526
katho
καθὸ
en tant que
Adv

2841
koïnônéité
κοινωνεῖτε
vous avez part
V-PAInd-2P

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPN

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

3804
pathêmasin
παθήμασιν
souffrances
N-DPN

5463
khaïrété
χαίρετε
réjouissez-vous
V-PAImp-2P

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1722
én
ἐν
à
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

602
apokalupséi
ἀποκαλύψει
révélation
N-DSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1391
doxês
δόξης
gloire
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

5463
kharêté
χαρῆτε
vous vous réjouissiez
V-2ADpSubj-2P

21
agalliôménoï
ἀγαλλιώμενοι
en exultant
V-PDP-NPM

-

.
.

14

1487
éi
εἰ
Si
Cond

3679
onéididzésthé
ὀνειδίζεσθε
vous êtes insultés
V-PPInd-2P

1722
én
ἐν
pour
Prep

3686
onomati
ὀνόματι
[le] nom
N-DSN

5547
Khristou
Χριστοῦ
de Christ
N-GSM

-

,
,

3107
makarioï
μακάριοι
[vous êtes] bienheureux
Adj-NPM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1391
doxês
δόξης
gloire
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
-
Art-NSN

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

1909
éph'
ἐφ᾿
sur
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

373
anapaüétaï
ἀναπαύεται
repose
V-PMInd-3S

-

·
:

-

[
[

2596
kata
κατὰ
de
Prep

3303
mén
μὲν
-
Prt

846
aütous
αὐτοὺς
leur [part]
PrPers-APM

987
blasphêméitaï
βλασφημεῖται
il est blasphémé
V-PPInd-3S

-

,
,

2596
kata
κατὰ
quant à
Prep

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1392
doxadzétaï
δοξάζεται
il est glorifié
V-PPInd-3S

-

]
]

-

.
.

15

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

1063
gar
γάρ
mais
Conj

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3958
paskhétô
πασχέτω
souffre
V-PAImp-3S

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

5406
phonéus
φονεὺς
meurtrier
N-NSM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

2812
kléptês
κλέπτης
voleur
N-NSM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

2555
kakopoïos
κακοποιὸς
celui qui fait le mal
Adj-NSM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

244
allotriépiskopos
ἀλλοτριεπίσκοπος
s’ingérant dans les affaires d’autrui
N-NSM

-

·
;

16

1487
éi
εἰ
si
Cond

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

5546
khristianos
χριστιανός
chrétien
N-NSM

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

153
aïskhunésthô
αἰσχυνέσθω
qu’il en ait honte
V-PPImp-3S

-

,
,

1392
doxadzétô
δοξαζέτω
qu’il glorifie
V-PAImp-3S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

3686
onomati
ὀνόματι
nom
N-DSN

5129
toutô
τούτῳ
celui-ci
PrD-DSN

-

.
.

17

3754
hoti
ὅτι
Car
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2540
kaïros
καιρὸς
temps [est venu]
N-NSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

756
arxasthaï
ἄρξασθαι
de commencer
V-AMInf

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2917
krima
κρίμα
jugement
N-ASN

575
apo
ἀπὸ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

3624
oïkou
οἴκου
maison
N-GSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

·
;

1487
éi
εἰ
si
Cond

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4412
prôton
πρῶτον
premièrement
Adv

575
aph'
ἀφ᾿
par
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

-

,
,

5101
ti
τί
quelle [sera]
PrInt-NSN

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

5056
télos
τέλος
fin
N-NSN

3588
tôn
τῶν
de ceux
Art-GPM

544
apéithountôn
ἀπειθούντων
n’obéissant pas
V-PAP-GPM

3588
tô
τῷ
à l’
Art-DSN

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2098
éuanguéliô
εὐαγγελίῳ
évangile
N-DSN

-

;
?

18

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1487
éi
εἰ
si
Cond

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1342
dikaïos
δίκαιος
juste
Adj-NSM

3433
molis
μόλις
difficilement
Adv

4982
sôdzétaï
σῴζεται
est sauvé
V-PPInd-3S

-

,
,

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

765
asébês
ἀσεβὴς
impie
Adj-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

268
hamartôlos
ἁμαρτωλὸς
[le] pécheur
Adj-NSM

4226
pou
ποῦ
où
Prt

5316
phanéitaï
φανεῖται
paraîtra
V-FDmInd-3S

-

;
?

19

5620
Hôsté
Ὥστε
Que donc
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

3958
paskhontés
πάσχοντες
souffrant
V-PAP-NPM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

2307
thélêma
θέλημα
volonté
N-ASN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

4103
pistô
πιστῷ
à un fidèle
Adj-DSM

2939
ktistê
κτίστῃ
créateur
N-DSM

3908
paratithésthôsan
παρατιθέσθωσαν
remettent
V-PPImp-3P

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5590
psukhas
ψυχὰς
âmes
N-APF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

1722
én
ἐν
en
Prep

16
agathopoïia
ἀγαθοποιΐᾳ
bienfaisance
N-DSF

-

.
.