1 Pierre 3. 9
9
591
apodidontés
ἀποδιδόντες
rendant
V-PAP-NPM
2556
kakon
κακὸν
mal
Adj-ASN
2556
kakou
κακοῦ
mal
Adj-GSN
3059
loïdorian
λοιδορίαν
outrage
N-ASF
3059
loïdorias
λοιδορίας
outrage
N-GSF
-
,
,
5121
tounantion
τοὐναντίον
au contraire
Adv
2127
éulogountés
εὐλογοῦντες
bénissant
V-PAP-NPM
3754
hoti
ὅτι
parce qu’
Conj
5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN
2564
éklêthêté
ἐκλήθητε
vous avez été appelés
V-APInd-2P
2443
hina
ἵνα
pour que
Conj
2129
éuloguian
εὐλογίαν
[la] bénédiction
N-ASF
2816
klêronomêsêté
κληρονομήσητε
vous héritiez
V-AASubj-2P
-
·
;
Traduction J.N. Darby
ne3361
rendant591
pas3361
mal2556
pour473
mal2556
,
ou2228
outrage3059
pour473
outrage3059
,
mais1161
au5121
contraire5121
bénissant2127
,
parce3754
que
vous
avez2564
été2564
appelés2564
à1519
ceci5124
,
c’2443
est2443
que
vous
héritiez2816
de
la
bénédiction2129
;
Traduction révisée
ne rendez pas mal pour mal, ni outrage pour outrage, mais au contraire bénissez, parce que vous avez été appelés à cela, afin que vous héritiez de la bénédiction.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
μη
μη
μη
αποδιδοντες
αποδιδοντες
αποδιδοντες
κακον
κακον
κακον
αντι
αντι
αντι
κακου
κακου
κακου
η
η
η
λοιδοριαν
λοιδοριαν
λοιδοριαν
αντι
αντι
αντι
λοιδοριας
λοιδοριας
λοιδοριας
τουναντιον
τουναντιον
τουναντιον
δε
δε
δε
ευλογουντες
ευλογουντες
ευλογουντες
ειδοτες
οτι
οτι
οτι
εις
εις
εις
τουτο
τουτο
τουτο
εκληθητε
εκληθητε
εκληθητε
ινα
ινα
ινα
ευλογιαν
ευλογιαν
ευλογιαν
κληρονομησητε
κληρονομησητε
κληρονομησητε
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée