1 Pierre 3. 7

3588
Οἱ
Les
Art-NPM

435
ἄνδρες
maris
N-NPM

3668
ὁμοίως
pareillement
Adv

-
,
,

4924
συνοικοῦντες
demeurant avec [elles]
V-PAP-NPM

2596
κατὰ
selon
Prep

1108
γνῶσιν
[la] connaissance
N-ASF

5613
ὡς
comme
Adv

772
ἀσθενεστέρῳ
plus faible
Adj-DSN

4632
σκεύει
avec un vase
N-DSN

3588
τῷ
le
Art-DSN

1134
γυναικείῳ
féminin
Adj-DSN

-
,
,

632
ἀπονέμοντες
portant
V-PAP-NPM

5092
τιμὴν
honneur
N-ASF

5613
ὡς
comme
Adv

2532
καὶ
aussi
Conj

4789
συγκληρονόμοι
cohéritiers
Adj-NPM

5485
χάριτος
de [la] grâce
N-GSF

2222
ζωῆς
de [la] vie
N-GSF

-
,
,

1519
εἰς
pour
Prep

3588
τὸ
-
Art-ASN

3361
μὴ
ne pas
Prt-N

1465
ἐγκόπτεσθαι
être interrompues
V-PPInf

3588
τὰς
les
Art-APF

4335
προσευχὰς
prières
N-APF

5216
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-
.
.

Traduction J.N. Darby

Pareillement³⁶⁶⁸

vous³⁵⁸⁸

maris⁴³⁵

demeurez⁴⁹²⁴

avec⁴⁹²⁴

elles

selon²⁵⁹⁶

connaissance¹¹⁰⁸

comme⁵⁶¹³

avec⁴⁶³²

vase⁴⁶³²

plus⁷⁷²

faible⁷⁷²

[

c’³⁵⁸⁸

est³⁵⁸⁸

dire³⁵⁸⁸

]

féminin¹¹³⁴

leur⁶³²

portant⁶³²

honneur⁵⁰⁹²

comme⁵⁶¹³

étant⁴⁷⁸⁹

aussi²⁵³²

ensemble⁴⁷⁸⁹

héritiers⁴⁷⁸⁹

grâce⁵⁴⁸⁵

vie²²²²

pour¹⁵¹⁹

que¹⁵¹⁹

vos^{3588, 5216}

prières⁴³³⁵

ne³³⁶¹

soient¹⁴⁶⁵

pas³³⁶¹

interrompues¹⁴⁶⁵

Traduction révisée

De même, vous, maris, vivez avec elles selon la connaissance, ayant égard à leur nature plus délicate, féminine, leur portant honneur, comme étant aussi ensemble héritiers de la grâce de la vie, pour que vos prières ne soient pas interrompues.