1 Pierre 3. 17
17
2909
κρεῖττον
[Il vaut] mieux
Adj-NSN
15
ἀγαθοποιοῦντας
en faisant le bien
V-PAP-APM
-
,
,
2309
θέλοι
voulait
V-PAO-3S
2307
θέλημα
volonté
N-NSN
-
,
,
3958
πάσχειν
souffrir
V-PAInf
2554
κακοποιοῦντας
en faisant le mal
V-PAP-APM
-
·
;
Traduction J.N. Darby
Car1063
il
vaut2909
mieux2909
,
si1487
la3588
volonté2307
de3588
Dieu2316
le
voulait2309
,
souffrir3958
en15
faisant15
le
bien15
,
qu’2228
en2554
faisant2554
le
mal2554
;
Traduction révisée
Car il vaut mieux, si telle était la volonté de Dieu, souffrir en faisant le bien, qu’en faisant le mal.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
κρειττον
κρειττον
κρειττον
γαρ
γαρ
γαρ
αγαθοποιουντας
αγαθοποιουντας
αγαθοποιουντας
ει
ει
ει
θελοι
θελοι
θελοι
το
το
το
θελημα
θελημα
θελημα
του
του
του
θεου
θεου
θεου
πασχειν
πασχειν
πασχειν
η
η
η
κακοποιουντας
κακοποιουντας
κακοποιουντας
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée