1 Pierre 3. 5
5
3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv
40
haguiaï
ἅγιαι
saintes
Adj-NPF
1135
gunaïkés
γυναῖκες
femmes
N-NPF
3588
haï
αἱ
celles
Art-NPF
1679
élpidzousaï
ἐλπίζουσαι
espérant
V-PAP-NPF
2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM
2885
ékosmoun
ἐκόσμουν
se paraient
V-IAInd-3P
1438
héaütas
ἑαυτάς
elles-mêmes
PrRef-3APF
-
,
,
5293
hupotassoménaï
ὑποτασσόμεναι
étant soumises
V-PPP-NPF
3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM
2398
idioïs
ἰδίοις
propres
Adj-DPM
435
andrasin
ἀνδράσιν
maris
N-DPM
-
,
,
Traduction J.N. Darby
car1063
c’3779
est3779
ainsi3779
que
jadis4218
se2885
paraient2885
aussi2532
les3588
saintes40
femmes1135
qui
espéraient1679
en1519
Dieu2316
,
étant5293
soumises5293
à
leurs3588
propres2398
maris435
,
Traduction révisée
car c’est ainsi qu’autrefois se paraient les saintes femmes qui espéraient en Dieu : elles étaient soumises à leur mari,
Variantes grecques
(MT)
(WH)
ουτως
ουτως
ουτως
γαρ
γαρ
γαρ
ποτε
ποτε
ποτε
και
και
και
αι
αι
αι
αγιαι
αγιαι
αγιαι
γυναικες
γυναικες
γυναικες
αι
αι
αι
ελπιζουσαι
ελπιζουσαι
ελπιζουσαι
εις
επι
εις
θεον
θεον
θεον
εκοσμουν
εκοσμουν
εκοσμουν
εαυτας
εαυτας
εαυτας
υποτασσομεναι
υποτασσομεναι
υποτασσομεναι
τοις
τοις
τοις
ιδιοις
ιδιοις
ιδιοις
ανδρασιν
ανδρασιν
ανδρασιν
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby