1 Corinthiens 12 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

4012
Péri
Περὶ
Au sujet de
Prep

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

4152
pnéumatikôn
πνευματικῶν
[manifestations] spirituelles
Adj-GPN

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2309
thélô
θέλω
je veux
V-PAInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

50
agnoéin
ἀγνοεῖν
être dans l’ignorance
V-PAInf

-

.
.

2

1492
oïdaté
οἴδατε
Vous savez
V-RAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3753
hoté
ὅτε
quand
Adv

1484
éthnê
ἔθνη
gens des nations
N-NPN

1510
êté
ἦτε
vous étiez
V-IAInd-2P

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1497
éidôla
εἴδωλα
idoles
N-APN

3588
ta
τὰ
-
Art-APN

880
aphôna
ἄφωνα
muettes
Adj-APN

5613
hôs
ὡς
selon que
Adv

302
an
ἂν
-
Prt

71
êguésthé
ἤγεσθε
vous étiez menés
V-IPInd-2P

520
apagoménoï
ἀπαγόμενοι
étant entraînés
V-PPP-NPM

-

.
.

3

1352
dio
διὸ
C’est pourquoi
Conj

1107
gnôridzô
γνωρίζω
je fais savoir
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3762
oudéis
οὐδεὶς
personne
Adj-NSM

1722
én
ἐν
par
Prep

4151
Pnéumati
Πνεύματι
[l’]Esprit
N-DSN

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2980
lalôn
λαλῶν
parlant
V-PAP-NSM

3004
léguéi
λέγει
dit :
V-PAInd-3S

331
Anathéma
Ἀνάθεμα
Anathème
N-NSN

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
à Jésus
N-ASM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3762
oudéis
οὐδεὶς
nul ne
Adj-NSM

1410
dunataï
δύναται
peut
V-PDInd-3S

2036
éipéin
εἰπεῖν
dire
V-2AAInf

-

·
:

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

,
,

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

1722
én
ἐν
par
Prep

4151
Pnéumati
Πνεύματι
[l’]Esprit
N-DSN

40
Haguiô
Ἁγίῳ
Saint
Adj-DSN

-

.
.

4

1243
Diaïréséis
Διαιρέσεις
Des diversités
N-NPF

1161
dé
δὲ
or
Conj

5486
kharismatôn
χαρισμάτων
de dons de grâce
N-GPN

1510
éisin
εἰσίν
sont
V-PAInd-3P

-

,
,

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

846
aüto
αὐτὸ
même
PrPers-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

-

·
;

5

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1243
diaïréséis
διαιρέσεις
des diversités
N-NPF

1248
diakoniôn
διακονιῶν
de services
N-GPF

1510
éisin
εἰσίν
sont
V-PAInd-3P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

846
aütos
αὐτὸς
même
PrPers-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

-

·
;

6

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1243
diaïréséis
διαιρέσεις
des diversités
N-NPF

1755
énérguêmatôn
ἐνεργημάτων
d’opérations
N-GPN

1510
éisin
εἰσίν
sont
V-PAInd-3P

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

846
aütos
αὐτὸς
même
PrPers-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1754
énérgôn
ἐνεργῶν
opérant
V-PAP-NSM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
pasin
πᾶσιν
tous
Adj-DPN

-

.
.

7

1538
hékastô
ἑκάστῳ
À chacun
Adj-DSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

1325
didotaï
δίδοται
est donnée
V-PPInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

5321
phanérôsis
φανέρωσις
manifestation
N-NSF

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

4151
Pnéumatos
Πνεῦματος
Esprit
N-GSN

4314
pros
πρὸς
en vue de
Prep

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

4851
sumphéron
συμφέρον
étant utile
V-PAP-ASN

-

.
.

8

3739
hô
ᾧ
À l’un
PrRel-DSM

3303
mén
μὲν
-
Prt

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
Esprit
N-GSN

1325
didotaï
δίδοται
est donnée
V-PPInd-3S

3056
logos
λόγος
[la] parole
N-NSM

4678
sophias
σοφίας
de sagesse
N-GSF

-

·
;

243
allô
ἄλλῳ
à un autre
Adj-DSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3056
logos
λόγος
[la] parole
N-NSM

1108
gnôséôs
γνώσεως
de connaissance
N-GSF

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

846
aüto
αὐτὸ
même
PrPers-ASN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-ASN

-

·
;

9

2087
hétérô
ἑτέρῳ
à un autre
Adj-DSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

4102
pistis
πίστις
[la] foi
N-NSF

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

846
aütô
αὐτῷ
même
PrPers-DSN

4151
Pnéumati
Πνεύματι
Esprit
N-DSN

-

·
;

243
allô
ἄλλῳ
à un autre
Adj-DSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

5486
kharismata
χαρίσματα
des dons de grâce
N-NPN

2386
iamatôn
ἰαμάτων
de guérisons
N-GPN

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

846
aütô
αὐτῷ
même
PrPers-DSN

4151
Pnéumati
Πνεύματι
Esprit
N-DSN

-

·
;

10

243
allô
ἄλλῳ
à un autre
Adj-DSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1755
énérguêmata
ἐνεργήματα
des opérations
N-NPN

1411
dunaméôn
δυνάμεων
de miracles
N-GPF

-

·
;

243
allô
ἄλλῳ
à un autre
Adj-DSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

4394
prophêtéia
προφητεία
[la] prophétie
N-NSF

-

·
;

243
allô
ἄλλῳ
à un autre
Adj-DSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1253
diakriséis
διακρίσεις
des discernements
N-NPF

4151
pnéumatôn
πνευμάτων
d’esprits
N-GPN

-

·
;

2087
hétérô
ἑτέρῳ
à un autre
Adj-DSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1085
guénê
γένη
diverses sortes
N-NPN

1100
glôssôn
γλωσσῶν
de langues
N-GPF

-

·
;

243
allô
ἄλλῳ
à un autre
Adj-DSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2058
hérmênéia
ἑρμηνεία
[l’]interprétation
N-NSF

1100
glôssôn
γλωσσῶν
des langues
N-GPF

-

.
.

11

3956
panta
πάντα
Toutes
Adj-APN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

1754
énérguéi
ἐνεργεῖ
opère
V-PAInd-3S

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

1520
hén
ἓν
seul
Adj-NSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

846
aüto
αὐτὸ
même
PrPers-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

-

,
,

1244
diaïroun
διαιροῦν
distribuant
V-PAP-NSN

2398
idia
ἰδίᾳ
en particulier
Adj-DSF

1538
hékastô
ἑκάστῳ
à chacun
Adj-DSM

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

1014
boulétaï
βούλεται
il veut
V-PDInd-3S

-

.
.

12

2509
Kathapér
Καθάπερ
De même que
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

4983
sôma
σῶμα
corps
N-NSN

1520
hén
ἕν
un
Adj-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3196
mélê
μέλη
membres
N-APN

2192
ékhéi
ἔχει
il a
V-PAInd-3S

4183
polla
πολλά
plusieurs
Adj-APN

-

,
,

3956
panta
πάντα
tous
Adj-NPN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

3196
mélê
μέλη
membres
N-NPN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

4983
sômatos
σώματος
corps
N-GSN

4183
polla
πολλὰ
plusieurs
Adj-NPN

1510
onta
ὄντα
étant
V-PAP-NPN

1520
hén
ἕν
un seul
Adj-NSN

1510
éstin
ἐστιν
sont
V-PAInd-3S

4983
sôma
σῶμα
corps
N-NSN

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5547
Khristos
Χριστός
Christ
N-NSM

-

.
.

13

2532
kaï
καὶ
Aussi
Conj

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

1520
héni
ἑνὶ
un seul
Adj-DSN

4151
Pnéumati
Πνεύματι
Esprit
N-DSN

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

1520
hén
ἓν
un seul
Adj-ASN

4983
sôma
σῶμα
corps
N-ASN

907
ébaptisthêmén
ἐβαπτίσθημεν
nous avons été baptisés
V-APInd-1P

-

,
,

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

2453
Ioudaïoï
Ἰουδαῖοι
Juifs
Adj-NPM

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

1672
Héllênés
Ἕλληνες
Grecs
N-NPM

-

,
,

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

1401
douloï
δοῦλοι
esclaves
N-NPM

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

1658
éléuthéroï
ἐλεύθεροι
[hommes] libres
Adj-NPM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

1519
éis
εἰς
en vue d’
Prep

1520
hén
ἓν
un seul
Adj-ASN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-ASN

4222
épotisthêmén
ἐποτίσθημεν
nous avons été abreuvés
V-APInd-1P

-

.
.

14

2532
kaï
καὶ
Aussi
Conj

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

4983
sôma
σῶμα
corps
N-NSN

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

1520
hén
ἓν
un seul
Adj-NSN

3196
mélos
μέλος
membre
N-NSN

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

4183
polla
πολλά
plusieurs
Adj-NPN

-

.
.

15

1437
éan
ἐὰν
Si
Cond

2036
éipê
εἴπῃ
disait
V-2AASubj-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

4228
pous
πούς
pied :
N-NSM

3754
Hoti
Ὅτι
Parce que
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éimi
εἰμὶ
je suis
V-PAInd-1S

5495
khéir
χείρ
main
N-NSF

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éimi
εἰμὶ
je suis
V-PAInd-1S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

4983
sômatos
σῶματος
corps
N-GSN

-

,
,

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3844
para
παρὰ
à cause de
Prep

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
il est
V-PAInd-3S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

4983
sômatos
σώματος
corps
N-GSN

-

;
?

16

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

2036
éipê
εἴπῃ
dit
V-2AASubj-3S

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

3775
ous
οὖς
oreille :
N-NSN

3754
Hoti
Ὅτι
Parce que
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éimi
εἰμὶ
je suis
V-PAInd-1S

3788
ophthalmos
ὀφθαλμός
œil
N-NSM

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éimi
εἰμὶ
je suis
V-PAInd-1S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

4983
sômatos
σώματος
corps
N-GSN

-

,
,

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3844
para
παρὰ
à cause de
Prep

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
elle est
V-PAInd-3S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

4983
sômatos
σώματος
corps
N-GSN

-

;
?

17

1487
éi
εἰ
Si
Cond

3650
holon
ὅλον
tout entier
Adj-NSN

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

4983
sôma
σῶμα
corps
N-NSN

3788
ophthalmos
ὀφθαλμός
[était] œil
N-NSM

-

,
,

4226
pou
ποῦ
où [serait]
Prt

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

189
akoê
ἀκοή
ouïe
N-NSF

-

;
?

1487
éi
εἰ
Si
Cond

3650
holon
ὅλον
tout
Adj-NSN

189
akoê
ἀκοή
[était] ouïe
N-NSF

-

,
,

4226
pou
ποῦ
où [serait]
Prt

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

3750
osphrêsis
ὄσφρησις
odorat
N-NSF

-

;
?

18

3570
nuni
νυνὶ
Maintenant
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

5087
éthéto
ἔθετο
a placé
V-2AMInd-3S

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3196
mélê
μέλη
membres
N-APN

-

,
,

1520
hén
ἓν
un
Adj-NSN

1538
hékaston
ἕκαστον
chacun
Adj-NSN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

4983
sômati
σώματι
corps
N-DSN

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2309
êthélêsén
ἠθέλησεν
il a voulu
V-AAInd-3S

-

.
.

19

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1161
dé
δὲ
or
Conj

1510
ên
ἦν
étaient
V-IAInd-3S

3588
ta
τὰ
-
Art-NPN

3956
panta
πάντα
tous
Adj-NPN

1520
hén
ἓν
un seul
Adj-NSN

3196
mélos
μέλος
membre
N-NSN

-

,
,

4226
pou
ποῦ
où [serait]
Prt

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

4983
sôma
σῶμα
corps
N-NSN

-

;
?

20

3568
nun
νῦν
Maintenant
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4183
polla
πολλὰ
plusieurs
Adj-NPN

3303
mén
μὲν
-
Prt

3196
mélê
μέλη
[sont les] membres
N-NPN

-

,
,

1520
hén
ἓν
un
Adj-NSN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4983
sôma
σῶμα
[le] corps
N-NSN

-

.
.

21

3756
ou
οὐ
Ne pas
Prt-N

1410
dunataï
δύναται
peut
V-PDInd-3S

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

3788
ophthalmos
ὀφθαλμὸς
œil
N-NSM

2036
éipéin
εἰπεῖν
dire
V-2AAInf

3588
tê
τῇ
à la
Art-DSF

5495
khéiri
χειρί
main
N-DSF

5532
Khréian
Χρείαν
besoin
N-ASF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2192
ékhô
ἔχω
j’ai
V-PAInd-1S

-

·
;

2228
ê
ἢ
ou bien
Prt

3825
palin
πάλιν
encore
Adv

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

2776
képhalê
κεφαλὴ
tête
N-NSF

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

4228
posin
ποσίν
pieds
N-DPM

5532
Khréian
Χρείαν
besoin
N-ASF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2192
ékhô
ἔχω
j’ai
V-PAInd-1S

-

·
;

22

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

4183
pollô
πολλῷ
beaucoup
Adj-DSN

3123
mallon
μᾶλλον
plutôt
Adv

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

1380
dokounta
δοκοῦντα
paraissant
V-PAP-NPN

3196
mélê
μέλη
membres
N-NPN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

4983
sômatos
σώματος
corps
N-GSN

772
asthénéstéra
ἀσθενέστερα
les plus faibles
Adj-NPN

5225
huparkhéin
ὑπάρχειν
être
V-PAInf

316
anankaïa
ἀναγκαῖά
nécessaires
Adj-NPN

1510
éstin
ἐστιν
sont
V-PAInd-3S

-

·
;

23

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3739
ha
ἃ
ceux que
PrRel-APN

1380
dokoumén
δοκοῦμεν
nous estimons
V-PAInd-1P

820
atimotéra
ἀτιμότερα
moins honorables
Adj-APN

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

4983
sômatos
σώματος
corps
N-GSN

-

,
,

5125
toutoïs
τούτοις
ceux-ci
PrD-DPN

5092
timên
τιμὴν
d’un honneur
N-ASF

4053
périssotéran
περισσοτέραν
plus grand
Adj-ASF

4060
péritithémén
περιτίθεμεν
nous environnons
V-PAInd-1P

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
ceux
Art-NPN

809
askhêmona
ἀσχήμονα
qui ne sont pas décents
Adj-NPN

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2157
éuskhêmosunên
εὐσχημοσύνην
une présentation
N-ASF

4053
périssotéran
περισσοτέραν
supérieure
Adj-ASF

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

-

,
,

24

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

1161
dé
δὲ
et
Conj

2158
éuskhêmona
εὐσχήμονα
[membres] décents
Adj-NPN

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

5532
khréian
χρείαν
besoin
N-ASF

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

-

.
.

235
alla
ἀλλὰ
Mais
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

4786
sunékérasén
συνεκέρασεν
a composé
V-AAInd-3S

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4983
sôma
σῶμα
corps
N-ASN

-

,
,

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

5302
hustérounti
ὑστεροῦντι
qui en manquait
V-PPP-DSM

4053
périssotéran
περισσοτέραν
plus grand
Adj-ASF

1325
dous
δοὺς
ayant donné
V-2AAP-NSM

5092
timên
τιμήν
un honneur
N-ASF

-

,
,

25

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1510
ê
ᾖ
soit
V-PASubj-3S

4978
skhisma
σχίσμα
de division
N-NSN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

4983
sômati
σώματι
corps
N-DSN

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais [que]
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

846
aüto
αὐτὸ
même
PrPers-ASN

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

240
allêlôn
ἀλλήλων
les uns des autres
PrRec-GPN

3309
mérimnôsin
μεριμνῶσιν
aient un soin
V-PASubj-3P

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

3196
mélê
μέλη
membres
N-NPN

-

.
.

26

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1535
éité
εἴτε
si
Conj

3958
paskhéi
πάσχει
souffre
V-PAInd-3S

1520
hén
ἓν
un
Adj-NSN

3196
mélos
μέλος
membre
N-NSN

-

,
,

4841
sunpaskhéi
συνπάσχει
souffrent avec [lui]
V-PAInd-3S

3956
panta
πάντα
tous
Adj-NPN

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

3196
mélê
μέλη
membres
N-NPN

-

·
;

1535
éité
εἴτε
si
Conj

1392
doxadzétaï
δοξάζεται
est glorifié
V-PPInd-3S

1520
hén
ἓν
un
Adj-NSN

3196
mélos
μέλος
membre
N-NSN

-

,
,

4796
sunkhaïréi
συνχαίρει
se réjouissent avec [lui]
V-PAInd-2S

3956
panta
πάντα
tous
Adj-NPN

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

3196
mélê
μέλη
membres
N-NPN

-

.
.

27

5210
huméis
ὑμεῖς
Vous
PrPers-2NP

1161
dé
δέ
or
Conj

1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P

4983
sôma
σῶμα
[le] corps
N-NSN

5547
Khristou
Χριστοῦ
de Christ
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3196
mélê
μέλη
[ses] membres
N-NPN

1537
ék
ἐκ
en
Prep

3313
mérous
μέρους
particulier
N-GSN

-

.
.

28

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3739
hous
οὓς
les uns
PrRel-APM

3303
mén
μὲν
-
Prt

5087
éthéto
ἔθετο
a placé
V-2AMInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

1577
ékklêsia
ἐκκλησίᾳ
assemblée
N-DSF

4412
prôton
πρῶτον
d’abord
Adv

652
apostolous
ἀποστόλους
des apôtres
N-APM

-

,
,

1208
déutéron
δεύτερον
en second lieu
Adv

4396
prophêtas
προφήτας
des prophètes
N-APM

-

,
,

5154
triton
τρίτον
en troisième lieu
Adv

1320
didaskalous
διδασκάλους
des docteurs
N-APM

-

,
,

1899
épéita
ἔπειτα
ensuite
Adv

1411
dunaméis
δυνάμεις
des miracles
N-APF

-

,
,

1899
épéita
ἔπειτα
puis
Adv

5486
kharismata
χαρίσματα
des dons de grâce
N-APN

2386
iamatôn
ἰαμάτων
de guérisons
N-GPN

-

,
,

484
antilêmpséis
ἀντιλήμψεις
des aides
N-APF

-

,
,

2941
kubérnêséis
κυβερνήσεις
des gouvernements
N-APF

-

,
,

1085
guénê
γένη
diverses sortes
N-APN

1100
glôssôn
γλωσσῶν
de langues
N-GPF

-

.
.

29

3361
mê
μὴ
[Ils] ne [sont] pas
Prt-N

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

652
apostoloï
ἀπόστολοι
des apôtres
N-NPM

-

;
?

3361
mê
μὴ
[Ils] ne [sont] pas
Prt-N

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

4396
prophêtaï
προφῆται
des prophètes
N-NPM

-

;
?

3361
mê
μὴ
[Ils] ne [sont] pas
Prt-N

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

1320
didaskaloï
διδάσκαλοι
des docteurs
N-NPM

-

;
?

3361
mê
μὴ
[Ils] ne [sont] pas
Prt-N

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

1411
dunaméis
δυνάμεις
des miracles
N-NPF

-

;
?

30

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

5486
kharismata
χαρίσματα
des dons de grâce
N-NPN

2192
ékhousin
ἔχουσιν
ont-ils
V-PAInd-3P

2386
iamatôn
ἰαμάτων
de guérisons
N-GPN

-

;
?

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

1100
glôssaïs
γλώσσαις
en langues
N-DPF

2980
lalousin
λαλοῦσιν
parlent-ils
V-PAInd-3P

-

;
?

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

1329
diérmênéuousin
διερμηνεύουσιν
interprètent-ils
V-PAInd-3P

-

;
?

31

2206
dzêlouté
ζηλοῦτε
Désirez avec ardeur
V-PAImp-2P

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

5486
kharismata
χαρίσματα
dons de grâce
N-APN

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3173
méidzona
μείζονα
plus grands
Adj-APN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2089
éti
ἔτι
encore
Adv

2596
kath'
καθ᾿
-
Prep

5236
hupérbolên
ὑπερβολὴν
un bien plus excellent
N-ASF

3598
hodon
ὁδὸν
chemin
N-ASF

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

1166
déiknumi
δείκνυμι
je montre
V-PAInd-1S

-

.
.