1 Corinthiens 12. 25

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1510
ê
ᾖ
soit
V-PASubj-3S

4978
skhisma
σχίσμα
de division
N-NSN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

4983
sômati
σώματι
corps
N-DSN

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais [que]
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

846
aüto
αὐτὸ
même
PrPers-ASN

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

240
allêlôn
ἀλλήλων
les uns des autres
PrRec-GPN

3309
mérimnôsin
μεριμνῶσιν
aient un soin
V-PASubj-3P

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

3196
mélê
μέλη
membres
N-NPN

-

.
.

Traduction J.N. Darby

afin²⁴⁴³

qu’

n’³³⁶¹

y¹⁵¹⁰

ait¹⁵¹⁰

point³³⁶¹

division⁴⁹⁷⁸

dans¹⁷²²

le³⁵⁸⁸

corps⁴⁹⁸³

mais²³⁵

que

les³⁵⁸⁸

membres³¹⁹⁶

aient³³⁰⁹

égal^{3588, 846}

soin³³⁰⁹

les

uns^{5228, 240}

des

autres^{5228, 240}

Traduction révisée

afin qu’il n’y ait point de division dans le corps, mais que les membres aient un égal soin les uns des autres.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ινα
ινα
ινα

μη
μη
μη

η
η
η

σχισμα
σχισματα
σχισμα

εν
εν
εν

τω
τω
τω

σωματι
σωματι
σωματι

αλλα
αλλα
αλλα

το
το
το

αυτο
αυτο
αυτο

υπερ
υπερ
υπερ

αλληλων
αλληλων
αλληλων

μεριμνωσιν
μεριμνωσιν
μεριμνωσιν

τα
τα
τα

μελη
μελη
μελη

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site