1 Corinthiens 12. 28

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3739
hous
οὓς
les uns
PrRel-APM

3303
mén
μὲν
-
Prt

5087
éthéto
ἔθετο
a placé
V-2AMInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

1577
ékklêsia
ἐκκλησίᾳ
assemblée
N-DSF

4412
prôton
πρῶτον
d’abord
Adv

652
apostolous
ἀποστόλους
des apôtres
N-APM

-

,
,

1208
déutéron
δεύτερον
en second lieu
Adv

4396
prophêtas
προφήτας
des prophètes
N-APM

-

,
,

5154
triton
τρίτον
en troisième lieu
Adv

1320
didaskalous
διδασκάλους
des docteurs
N-APM

-

,
,

1899
épéita
ἔπειτα
ensuite
Adv

1411
dunaméis
δυνάμεις
des miracles
N-APF

-

,
,

1899
épéita
ἔπειτα
puis
Adv

5486
kharismata
χαρίσματα
des dons de grâce
N-APN

2386
iamatôn
ἰαμάτων
de guérisons
N-GPN

-

,
,

484
antilêmpséis
ἀντιλήμψεις
des aides
N-APF

-

,
,

2941
kubérnêséis
κυβερνήσεις
des gouvernements
N-APF

-

,
,

1085
guénê
γένη
diverses sortes
N-APN

1100
glôssôn
γλωσσῶν
de langues
N-GPF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

Dieu^{3588, 2316}

a⁵⁰⁸⁷

placé⁵⁰⁸⁷

les

uns³⁷³⁹

dans¹⁷²²

l’³⁵⁸⁸

assemblée¹⁵⁷⁷

–

d’

abord⁴⁴¹²

des

apôtres⁶⁵²

en¹²⁰⁸

second¹²⁰⁸

lieu¹²⁰⁸

des

prophètes⁴³⁹⁶

en⁵¹⁵⁴

troisième⁵¹⁵⁴

lieu⁵¹⁵⁴

des

docteurs¹³²⁰

ensuite¹⁸⁹⁹

des

miracles¹⁴¹¹

puis¹⁸⁹⁹

des

dons⁵⁴⁸⁶

grâce⁵⁴⁸⁶

guérisons²³⁸⁶

des

aides⁴⁸⁴

des

gouvernements²⁹⁴¹

[

diverses¹⁰⁸⁵

]

sortes¹⁰⁸⁵

langues¹¹⁰⁰

Traduction révisée

Et Dieu les a placés dans l’assemblée : en premier lieu des apôtres, en deuxième lieu des prophètes, en troisième lieu des docteurs, ensuite des miracles, ensuite des dons de grâce de guérisons, des aptitudes à aider ou à guider, [diverses] sortes de langues.