1 Corinthiens 12. 19

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1161
dé
δὲ
or
Conj

1510
ên
ἦν
étaient
V-IAInd-3S

3588
ta
τὰ
-
Art-NPN

3956
panta
πάντα
tous
Adj-NPN

1520
hén
ἓν
un seul
Adj-NSN

3196
mélos
μέλος
membre
N-NSN

-

,
,

4226
pou
ποῦ
où [serait]
Prt

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

4983
sôma
σῶμα
corps
N-NSN

-

;
?

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

si¹⁴⁸⁷

tous^{3588, 3956}

étaient¹⁵¹⁰

seul¹⁵²⁰

membre³¹⁹⁶

où⁴²²⁶

serait⁴²²⁶

le³⁵⁸⁸

corps⁴⁹⁸³

Traduction révisée

Or, si tous étaient un seul membre, où serait le corps ?

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ει
ει
ει

δε
δε
δε

ην
ην
ην

τα
τα
τα

παντα
παντα
παντα

εν
εν
εν

μελος
μελος
μελος

που
που
που

το
το
το

σωμα
σωμα
σωμα

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site