Philippiens 2 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

1487
Éi
Εἴ
Si
Cond

5100
tis
τις
[il y a] quelque
PrInd-NSF

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3874
paraklêsis
παράκλησις
consolation
N-NSF

1722
én
ἐν
en
Prep

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

-

,
,

1487
éi
εἴ
si
Cond

5100
ti
τι
quelque
PrInd-NSN

3890
paramuthion
παραμύθιον
soulagement
N-NSN

26
agapês
ἀγάπης
d’amour
N-GSF

-

,
,

1487
éi
εἴ
si
Cond

5100
tis
τις
quelque
PrInd-NSF

2842
koïnônia
κοινωνία
communion
N-NSF

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
de [l’]Esprit
N-GSN

-

,
,

1487
éi
εἴ
si
Cond

5100
tis
τις
quelque
PrInd-NSM

4698
splankhna
σπλάγχνα
tendresses
N-NPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3628
oïktirmoï
οἰκτιρμοί
compassions
N-NPM

-

,
,

2

4137
plêrôsaté
πληρώσατέ
rendez accomplie
V-AAImp-2P

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5479
kharan
χαρὰν
joie
N-ASF

2443
hina
ἵνα
[en ceci] que
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

846
aüto
αὐτὸ
même
PrPers-ASN

5426
phronêté
φρονῆτε
vous ayez une pensée
V-PASubj-2P

-

,
,

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

846
aütên
αὐτὴν
même
PrPers-ASF

26
agapên
ἀγάπην
amour
N-ASF

2192
ékhontés
ἔχοντες
ayant
V-PAP-NPM

-

,
,

4861
sumpsukhoï
σύμψυχοι
étant d’un même sentiment
Adj-NPM

-

,
,

3588
to
τὸ
à la
Art-ASN

1520
hén
ἓν
même chose
Adj-ASN

5426
phronountés
φρονοῦντες
pensant
V-PAP-NPM

-

.
.

3

3367
mêdén
μηδὲν
[Que] rien [ne se fasse]
Adj-ASN

2596
kat'
κατ᾿
par
Prep

2052
érithéian
ἐριθείαν
esprit de parti
N-ASF

2228
ê
ἢ
ou
Prt

2596
kata
κατὰ
par
Prep

2754
kénodoxian
κενοδοξίαν
vaine gloire
N-ASF

-

·
;

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
tê
τῇ
dans l’
Art-DSF

5012
tapéinophrosunê
ταπεινοφροσύνῃ
humilité
N-DSF

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

2233
hêgouménoï
ἡγούμενοι
estimant
V-PDP-NPM

5242
hupérékhontas
ὑπερέχοντας
étant supérieurs
V-PAP-APM

1438
héaütôn
ἑαυτῶν
à eux-mêmes
PrRef-3GPM

-

,
,

4

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

1438
héaütôn
ἑαυτῶν
à lui
PrRef-3GPM

1538
hékastos
ἕκαστος
chacun
Adj-NSM

4648
skopountés
σκοποῦντες
regardant
V-PAP-NPM

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

2087
hétérôn
ἑτέρων
des autres
Adj-GPM

1538
hékastoï
ἕκαστοι
chacun d’entre vous
Adj-NPM

-

.
.

5

5124
touto
τοῦτο
Ceci
PrD-ASN

1063
gar
γὰρ
donc
Conj

5426
phronéisthô
φρονείσθω
qu’il y ait cette pensée
V-PPImp-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

3739
ho
ὃ
qui [a été]
PrRel-NSN

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

-

,
,

6

3739
hos
ὃς
lequel
PrRel-NSM

1722
én
ἐν
en
Prep

3444
morphê
μορφῇ
forme
N-DSF

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

5225
huparkhôn
ὑπάρχων
existant
V-PAP-NSM

3756
oukh
οὐχ
ne pas
Prt-N

725
harpagmon
ἁρπαγμὸν
comme un objet à ravir
N-ASM

2233
hêguêsato
ἡγήσατο
a regardé
V-ADmInd-3S

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

1510
éinaï
εἶναι
d’être
V-PAInf

2470
isa
ἴσα
égal
Adj-NPN

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

-

,
,

7

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui-même
PrRef-3ASM

2758
ékénôsén
ἐκένωσεν
s’est anéanti
V-AAInd-3S

3444
morphên
μορφὴν
[la] forme
N-ASF

1401
doulou
δούλου
d’esclave
N-GSM

2983
labôn
λαβών
ayant prise
V-2AAP-NSM

-

,
,

1722
én
ἐν
à
Prep

3667
homoïômati
ὁμοιώματι
[la] ressemblance
N-DSN

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
des hommes
N-GPM

1096
guénoménos
γενόμενος
ayant été fait
V-2ADmP-NSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4976
skhêmati
σχήματι
en apparence
N-DSN

2147
héuréthéis
εὑρεθεὶς
ayant été trouvé
V-APP-NSM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
un homme
N-NSM

8

5013
étapéinôsén
ἐταπείνωσεν
il s’est abaissé
V-AAInd-3S

1438
héaüton
ἑαυτόν
lui-même
PrRef-3ASM

-

,
,

1096
guénoménos
γενόμενος
étant devenu
V-2ADmP-NSM

5255
hupêkoos
ὑπήκοος
obéissant
Adj-NSM

3360
mékhri
μέχρι
jusqu’à
Adv

2288
thanatou
θανάτου
[la] mort
N-GSM

-

,
,

2288
thanatou
θανάτου
[la] mort
N-GSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

4716
staürou
σταυροῦ
de [la] croix
N-GSM

-

.
.

9

1352
dio
διὸ
C’est pourquoi
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

5251
hupérupsôsén
ὑπερύψωσεν
a haut élevé
V-AAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5483
ékharisato
ἐχαρίσατο
a donné
V-ADmInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

5228
hupér
ὑπὲρ
au-dessus de
Prep

3956
pan
πᾶν
tout
Adj-ASN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN

-

,
,

10

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

1722
én
ἐν
au
Prep

3588
tô
τῷ
-
Art-DSN

3686
onomati
ὀνόματι
nom
N-DSN

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

3956
pan
πᾶν
tout
Adj-NSN

1119
gonu
γόνυ
genou
N-NSN

2578
kampsê
κάμψῃ
se ploie
V-AASubj-3S

2032
épouraniôn
ἐπουρανίων
des [êtres] célestes
Adj-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1919
épiguéiôn
ἐπιγείων
terrestres
Adj-GPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2709
katakhthoniôn
καταχθονίων
infernaux
Adj-GPM

-

,
,

11

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pasa
πᾶσα
toute
Adj-NSF

1100
glôssa
γλῶσσα
langue
N-NSF

1843
éxomologuêsêtaï
ἐξομολογήσηται
confesse
V-AMSubj-3S

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

2962
Kurios
Κύριος
[est] Seigneur
N-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

1519
éis
εἰς
à
Prep

1391
doxan
δόξαν
[la] gloire
N-ASF

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3962
Patros
Πατρός
[le] Père
N-GSM

-

.
.

12

5620
Hosté
Ὥστε
Ainsi donc
Conj

-

,
,

27
agapêtoï
ἀγαπητοί
bien-aimés
Adj-VPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
de même que
Adv

3842
pantoté
πάντοτε
toujours
Adv

5219
hupêkousaté
ὑπηκούσατε
vous avez obéi
V-AAInd-2P

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3952
parousia
παρουσίᾳ
présence
N-DSF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

4183
pollô
πολλῷ
beaucoup
Adj-DSN

3123
mallon
μᾶλλον
plus
Adv

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

666
apousia
ἀπουσίᾳ
absence
N-DSF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

5401
phobou
φόβου
crainte
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5156
tromou
τρόμου
tremblement
N-GSM

3588
tên
τὴν
à le
Art-ASF

1438
héaütôn
ἑαυτῶν
de vous-mêmes
PrRef-3GPM

4991
sôtêrian
σωτηρίαν
salut
N-ASF

2716
katérgadzésthé
κατεργάζεσθε
travaillez
V-PDImp-2P

-

·
:

13

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1063
gar
γάρ
car
Conj

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1754
énérgôn
ἐνεργῶν
opérant
V-PAP-NSM

1722
én
ἐν
en
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2309
théléin
θέλειν
vouloir
V-PAInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

1754
énérguéin
ἐνεργεῖν
faire
V-PAInf

5228
hupér
ὑπὲρ
selon
Prep

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

2107
éudokias
εὐδοκίας
bon plaisir [de lui]
N-GSF

-

.
.

14

3956
panta
πάντα
Toutes choses
Adj-APN

4160
poïéité
ποιεῖτε
faites
V-PAImp-2P

5565
khôris
χωρὶς
sans
Adv

1112
gongusmôn
γογγυσμῶν
murmures
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1261
dialoguismôn
διαλογισμῶν
raisonnements
N-GPM

-

,
,

15

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1096
guénêsthé
γένησθε
vous soyez
V-2ADmSubj-2P

273
amémptoï
ἄμεμπτοι
sans reproche
Adj-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

185
akéraïoï
ἀκέραιοι
purs
Adj-NPM

-

,
,

5043
tékna
τέκνα
des enfants
N-NPN

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

298
amômêta
ἀμώμητα
irréprochables
Adj-NPN

3319
méson
μέσον
au milieu
Adj-ASN

1074
guénéas
γενεᾶς
d’une génération
N-GSF

4646
skolias
σκολιᾶς
dévoyée
Adj-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1294
diéstramménês
διεστραμμένης
pervertie
V-RPP-GSF

-

,
,

1722
én
ἐν
parmi
Prep

3739
hoïs
οἷς
laquelle
PrRel-DPM

5316
phaïnésthé
φαίνεσθε
vous brillez
V-PPInd-2P

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

5458
phôstêrés
φωστῆρες
des luminaires
N-NPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

2889
kosmô
κόσμῳ
[le] monde
N-DSM

-

,
,

16

3056
logon
λόγον
[la] parole
N-ASM

2222
dzôês
ζωῆς
de vie
N-GSF

1907
épékhontés
ἐπέχοντες
présentant
V-PAP-NPM

-

,
,

1519
éis
εἰς
pour
Prep

2745
kaükhêma
καύχημα
gloire
N-ASN

1698
émoï
ἐμοὶ
de moi
PrPers-1DS

1519
éis
εἰς
au
Prep

2250
hêméran
ἡμέραν
jour
N-ASF

5547
Khristou
Χριστοῦ
de Christ
N-GSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1519
éis
εἰς
en
Prep

2756
kénon
κενὸν
vain
Adj-ASN

5143
édramon
ἔδραμον
j’ai couru
V-2AAInd-1S

3761
oudé
οὐδὲ
ni
Conj

1519
éis
εἰς
en
Prep

2756
kénon
κενὸν
vain
Adj-ASN

2872
ékopiasa
ἐκοπίασα
j’ai travaillé
V-AAInd-1S

-

.
.

17

235
all'
ἀλλ᾿
Mais
Conj

1487
éi
εἰ
si
Cond

2532
kaï
καὶ
même
Conj

4689
spéndomaï
σπένδομαι
je sers d’aspersion
V-PPInd-1S

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2378
thusia
θυσίᾳ
sacrifice
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3009
léitourguia
λειτουργίᾳ
[le] service
N-DSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

,
,

5463
khaïrô
χαίρω
je suis joyeux
V-PAInd-1S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4796
sunkhaïrô
συγχαίρω
je me réjouis avec
V-PAInd-1S

3956
pasin
πᾶσιν
tous
Adj-DPM

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

.
.

18

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

1161
d'
δ᾿
Et
Conj

846
aüto
αὐτὸ
pareillement
PrPers-ASN

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

5463
khaïrété
χαίρετε
soyez joyeux
V-PAImp-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4796
sunkhaïrété
συγχαίρετέ
réjouissez-vous avec
V-PAImp-2P

3427
moï
μοι
moi
PrPers-1DS

-

.
.

19

1679
Élpidzô
Ἐλπίζω
J’espère
V-PAInd-1S

1161
dé
δὲ
or
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

5095
Timothéon
Τιμόθεον
Timothée
N-ASM

5030
takhéôs
ταχέως
bientôt
Adv

3992
pémpsaï
πέμψαι
envoyer
V-AAInf

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

2504
kagô
κἀγὼ
moi aussi
PrPers-1NS-K

2174
éupsukhô
εὐψυχῶ
j’aie bon courage
V-PASubj-1S

1097
gnous
γνοὺς
ayant connu
V-2AAP-NSM

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

·
;

20

3762
oudéna
οὐδένα
personne
Adj-ASM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2192
ékhô
ἔχω
j’ai
V-PAInd-1S

2473
isopsukhon
ἰσόψυχον
d’un même sentiment
Adj-ASM

-

,
,

3748
hostis
ὅστις
qui
PrRel-NSM

1104
gnêsiôs
γνησίως
sincèrement
Adv

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

3309
mérimnêséi
μεριμνήσει
sera soucieux de
V-FAInd-3S

-

·
;

21

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

1063
gar
γὰρ
parce que
Conj

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

1438
héaütôn
ἑαυτῶν
d’eux-mêmes
PrRef-3GPM

2212
dzêtousin
ζητοῦσιν
cherchent
V-PAInd-3P

-

,
,

3756
ou
οὐ
non pas
Prt-N

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

.
.

22

3588
tên
τὴν
L’
Art-ASF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1382
dokimên
δοκιμὴν
épreuve
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1097
guinôskété
γινώσκετε
vous savez
V-PAInd-2P

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3962
patri
πατρὶ
un père [avec]
N-DSM

5043
téknon
τέκνον
un enfant
N-NSN

4862
sun
σὺν
avec
Prep

1698
émoï
ἐμοὶ
moi
PrPers-1DS

1398
édouléusén
ἐδούλευσεν
il a servi
V-AAInd-3S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

2098
éuanguélion
εὐαγγέλιον
évangile
N-ASN

-

.
.

23

5126
touton
τοῦτον
Celui-ci
PrD-ASM

3303
mén
μὲν
-
Prt

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1679
élpidzô
ἐλπίζω
j’espère
V-PAInd-1S

3992
pémpsaï
πέμψαι
envoyer
V-AAInf

5613
hôs
ὡς
quand
Adv

302
an
ἂν
-
Prt

872
aphidô
ἀφίδω
j’aurai vu
V-2AASubj-1S

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

1691
émé
ἐμὲ
moi
PrPers-1AS

1824
éxaütês
ἐξαυτῆς
incessamment
Adv

-

.
.

24

3982
pépoïtha
πέποιθα
J’ai confiance
V-2RAInd-1S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

846
aütos
αὐτὸς
moi-même
PrPers-NSM

5030
takhéôs
ταχέως
bientôt
Adv

2064
éléusomaï
ἐλεύσομαι
j’irai [vous voir]
V-FDmInd-1S

-

·
;

25

316
anankaïon
ἀναγκαῖον
nécessaire
Adj-ASN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2233
hêguêsamên
ἡγησάμην
j’ai estimé
V-ADmInd-1S

1891
Épaphroditon
Ἐπαφρόδιτον
Épaphrodite
N-ASM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

80
adélphon
ἀδελφὸν
frère
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4904
sunérgon
συνεργὸν
compagnon d’ œuvre
Adj-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4961
sustratiôtên
συστρατιώτην
compagnon d’armes
N-ASM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1161
dé
δὲ
mais
Conj

652
apostolon
ἀπόστολον
envoyé
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3011
léitourgon
λειτουργὸν
ministre
N-ASM

3588
tês
τῆς
des
Art-GSF

5532
khréias
χρείας
besoins
N-GSF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

3992
pémpsaï
πέμψαι
d’envoyer
V-AAInf

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

.
.

26

1894
épéidê
ἐπειδὴ
Car
Conj

1971
épipothôn
ἐπιποθῶν
pensant avec une vive affecton
V-PAP-NSM

1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S

3956
pantas
πάντας
à tous
Adj-APM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

85
adêmonôn
ἀδημονῶν
étant fort abattu
V-PAP-NSM

-

,
,

1360
dioti
διότι
parce que
Conj

191
êkousaté
ἠκούσατε
vous aviez entendu dire
V-AAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

770
êsthénêsén
ἠσθένησεν
il était malade
V-AAInd-3S

-

·
;

27

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1063
gar
γὰρ
en effet
Conj

770
êsthénêsén
ἠσθένησεν
il a été malade
V-AAInd-3S

3897
paraplêsion
παραπλήσιον
fort près de
Adv

2288
thanatô
θανάτῳ
[la] mort
N-DSM

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1653
êléêsén
ἠλέησεν
a eu pitié
V-AAInd-3S

846
aüton
αὐτόν
de lui
PrPers-ASM

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
non
Prt-N

846
aüton
αὐτὸν
de lui
PrPers-ASM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3441
monon
μόνον
seulement
Adj-ASM

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1691
émé
ἐμέ
de moi
PrPers-1AS

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3077
lupên
λύπην
tristesse
N-ASF

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3077
lupên
λύπην
tristesse
N-ASF

2192
skhô
σχῶ
j’aie
V-2AASubj-1S

-

.
.

28

4708
spoudaïotérôs
σπουδαιοτέρως
Avec le plus d’empressement
Adv

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3992
épémpsa
ἔπεμψα
j’ai envoyé
V-AAInd-1S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

1492
idontés
ἰδόντες
en voyant
V-2AAP-NPM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3825
palin
πάλιν
encore
Adv

5463
kharêté
χαρῆτε
vous ayez de la joie
V-2ADpSubj-2P

2504
kagô
κἀγὼ
et moi
PrPers-1NS-K

253
alupotéros
ἀλυπότερος
moins triste
Adj-NSM

1510
ô
ὦ
je sois
V-PASubj-1S

-

.
.

29

4327
prosdékhésthé
προσδέχεσθε
Recevez
V-PDImp-2P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3956
pasês
πάσης
toute
Adj-GSF

5479
kharas
χαρᾶς
joie
N-GSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

5108
toïoutous
τοιούτους
pareils
PrD-APM

1784
éntimous
ἐντίμους
en honneur
Adj-APM

2192
ékhété
ἔχετε
ayez
V-PAImp-2P

-

·
;

30

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

2041
érgon
ἔργον
œuvre
N-ASN

3360
mékhri
μέχρι
jusqu’à
Adv

2288
thanatou
θανάτου
[la] mort
N-GSM

1448
ênguisén
ἤγγισεν
il a été proche
V-AAInd-3S

3851
paraboléusaménos
παραβολευσάμενος
ayant risqué
V-ADmP-NSM

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

5590
psukhê
ψυχῇ
vie [de lui]
N-DSF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

378
anaplêrôsê
ἀναπληρώσῃ
il complète
V-AASubj-3S

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

5303
hustérêma
ὑστέρημα
manque
N-ASN

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

4314
pros
πρός
envers
Prep

3165
mé
μὲ
moi
PrPers-1AS

3009
léitourguias
λειτουργίας
service
N-GSF

-

.
.