Philippiens 3 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3588
To
Τὸ
Au
Art-NSN

3063
loïpon
λοιπόν
reste
Adj-NSN

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

5463
khaïrété
χαίρετε
réjouissez-vous
V-PAImp-2P

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

-

·
:

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

846
aüta
αὐτὰ
mêmes choses
PrPers-APN

1125
graphéin
γράφειν
écrire
V-PAInf

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

1698
émoï
ἐμοὶ
pour moi
PrPers-1DS

3303
mén
μὲν
-
Prt

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

3636
oknêron
ὀκνηρόν
[est] pénible
Adj-NSN

-

,
,

5213
humin
ὑμῖν
pour vous
PrPers-2DP

1161
dé
δὲ
et
Conj

804
asphalés
ἀσφαλές
[est la] sûreté
Adj-NSN

-

.
.

2

991
blépété
βλέπετε
Prenez garde
V-PAImp-2P

3588
tous
τοὺς
aux
Art-APM

2965
kunas
κύνας
chiens
N-APM

-

,
,

991
blépété
βλέπετε
prenez garde
V-PAImp-2P

3588
tous
τοὺς
aux
Art-APM

2556
kakous
κακοὺς
mauvais
Adj-APM

2040
érgatas
ἐργάτας
ouvriers
N-APM

-

,
,

991
blépété
βλέπετε
prenez garde
V-PAImp-2P

3588
tên
τὴν
à la
Art-ASF

2699
katatomên
κατατομήν
concision
N-ASF

-

·
;

3

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

1063
gar
γάρ
car
Conj

1510
ésmén
ἐσμεν
sommes
V-PAInd-1P

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4061
péritomê
περιτομή
circoncision
N-NSF

-

,
,

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

4151
Pnéumati
Πνεύματι
par [l’] Esprit
N-DSN

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3000
latréuontés
λατρεύοντες
rendant culte
V-PAP-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2744
kaükhôménoï
καυχώμενοι
nous glorifiant
V-PDP-NPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1722
én
ἐν
en
Prep

4561
sarki
σαρκὶ
[la] chair
N-DSF

3982
pépoïthotés
πεποιθότες
ayant mis notre confiance
V-2RAP-NPM

-

,
,

4

2539
kaïpér
καίπερ
bien que
Conj

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

2192
ékhôn
ἔχων
j’aie
V-PAP-NSM

4006
pépoïthêsin
πεποίθησιν
confiance
N-ASF

2532
kaï
καὶ
même
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

4561
sarki
σαρκί
[la] chair
N-DSF

-

.
.

1487
éi
εἴ
Si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

1380
dokéi
δοκεῖ
s’ imagine
V-PAInd-3S

243
allos
ἄλλος
autre
Adj-NSM

3982
pépoïthénaï
πεποιθέναι
[pouvoir] se confier
V-2RAInf

1722
én
ἐν
en
Prep

4561
sarki
σαρκί
[la] chair
N-DSF

-

,
,

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

3123
mallon
μᾶλλον
davantage
Adv

-

·
:

5

4061
péritomê
περιτομῇ
[Quant à la] circoncision
N-DSF

3637
oktaêméros
ὀκταήμερος
[le] huitième jour
Adj-NSM

-

,
,

1537
ék
ἐκ
de
Prep

1085
guénous
γένους
[la] race
N-GSN

2474
Israêl
Ἰσραήλ
d’Israël
N-PrI

-

,
,

5443
phulês
φυλῆς
[de la] tribu
N-GSF

958
Béniaméin
Βενιαμείν
de Benjamin
N-PrI

-

,
,

1445
Hébraïos
Ἑβραῖος
Hébreu
Adj-NSM

1537
éx
ἐξ
des
Prep

1445
Hébraïôn
Ἑβραίων
Hébreux
Adj-GPM

-

·
;

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3551
nomon
νόμον
[la] loi
N-ASM

5330
pharisaïos
φαρισαῖος
pharisien
N-NSM

-

·
:

6

2596
kata
κατὰ
quant à
Prep

2205
dzêlos
ζῆλος
[le] zèle
N-ASN

1377
diôkôn
διώκων
persécutant
V-PAP-NSM

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

1577
ékklêsian
ἐκκλησίαν
assemblée
N-ASF

-

·
;

2596
kata
κατὰ
quant à
Prep

1343
dikaïosunên
δικαιοσύνην
[la] justice
N-ASF

3588
tên
τὴν
celle
Art-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3551
nomô
νόμῳ
[la] loi
N-DSM

1096
guénoménos
γενόμενος
étant devenu
V-2ADmP-NSM

273
amémptos
ἄμεμπτος
sans reproche
Adj-NSM

-

.
.

7

235
all'
ἀλλ᾿
Mais
Conj

3748
hatina
ἅτινα
les choses qui
PrRel-NPN

1510
ên
ἦν
étaient
V-IAInd-3S

3427
moï
μοι
pour moi
PrPers-1DS

2771
kérdê
κέρδη
un gain
N-NPN

-

,
,

5023
taüta
ταῦτα
celles-ci
PrD-APN

2233
hêguêmaï
ἥγημαι
j’ai regardées comme
V-RDInd-1S

1223
dia
διὰ
à cause
Prep

3588
ton
τὸν
du
Art-ASM

5547
Khriston
Χριστὸν
Christ
N-ASM

2209
dzêmian
ζημίαν
une perte
N-ASF

-

.
.

8

235
alla
ἀλλὰ
Mais
Conj

3304
ménoungué
μενοῦνγε
plutôt
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2233
hêgoumaï
ἡγοῦμαι
je considère
V-PDInd-1S

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

2209
dzêmian
ζημίαν
[comme] une perte
N-ASF

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

5242
hupérékhon
ὑπερέχον
excellence
V-PAP-ASN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1108
gnôséôs
γνώσεως
connaissance
N-GSF

5547
khristou
χριστοῦ
du Christ
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

1223
di'
δι᾿
à cause
Prep

3739
hon
ὃν
duquel
PrRel-ASM

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN

2210
édzêmiôthên
ἐζημιώθην
j’ai fait la perte
V-APInd-1S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2233
hêgoumaï
ἡγοῦμαι
je [les] estime comme
V-PDInd-1S

4657
skubala
σκύβαλα
des ordures
N-APN

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

5547
Khriston
Χριστὸν
Christ
N-ASM

2770
kérdêsô
κερδήσω
je gagne
V-AASubj-1S

-

,
,

9

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2147
héuréthô
εὑρεθῶ
que je sois trouvé
V-APSubj-1S

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

1699
émên
ἐμὴν
ma propre
PrPoss-1ASF

1343
dikaïosunên
δικαιοσύνην
justice
N-ASF

3588
tên
τὴν
celle
Art-ASF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3551
nomou
νόμου
[la] loi
N-GSM

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
tên
τὴν
celle
Art-ASF

1223
dia
διὰ
par
Prep

4102
pistéôs
πίστεως
[la] foi
N-GSF

5547
Khristou
Χριστοῦ
en Christ
N-GSM

-

,
,

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

1343
dikaïosunên
δικαιοσύνην
justice
N-ASF

1909
épi
ἐπὶ
moyennant
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4102
pistéi
πίστει
foi
N-DSF

-

·
;

10

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

1097
gnônaï
γνῶναι
pour connaître
V-2AAInf

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1411
dunamin
δύναμιν
puissance
N-ASF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

386
anastaséôs
ἀναστάσεως
résurrection
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2842
koïnônian
κοινωνίαν
communion
N-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

3804
pathêmatôn
παθημάτων
souffrances
N-GPN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

4833
summorphidzoménos
συμμορφιζόμενος
étant rendu conforme
V-PPP-NSM

3588
tô
τῷ
à la
Art-DSM

2288
thanatô
θανάτῳ
mort
N-DSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

11

1513
éipôs
εἴπως
si en quelque manière que ce soit
Cond

2658
katantêsô
καταντήσω
je puis parvenir
V-AASubj-1S

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1815
éxanastasin
ἐξανάστασιν
résurrection
N-ASF

3588
tên
τὴν
celle
Art-ASF

1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep

3498
nékrôn
νεκρῶν
[les] morts
Adj-GPM

-

.
.

12

3756
Oukh
Οὐχ
Non
Prt-N

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2235
êdê
ἤδη
déjà
Adv

2983
élabon
ἔλαβον
j’aie reçu [le prix]
V-2AAInd-1S

2228
ê
ἢ
ou
Prt

2235
êdê
ἤδη
déjà
Adv

5048
tétéléiômaï
τετελείωμαι
je sois parvenu à la perfection
V-RPInd-1S

-

,
,

1377
diôkô
διώκω
je poursuis
V-PAInd-1S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1487
éi
εἰ
si
Cond

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2638
katalabô
καταλάβω
je [le] saisis
V-2AASubj-1S

-

,
,

1909
éph'
ἐφ᾿
parce
Prep

3739
hô
ᾧ
qu’
PrRel-DSN

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2638
katélêmphthên
κατελήμφθην
j’ai été saisi
V-APInd-1S

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

.
.

13

80
adélphoï
ἀδελφοί
Frères
N-VPM

-

,
,

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

1683
émaüton
ἐμαυτὸν
moi-même
PrRef-1ASM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

3049
loguidzomaï
λογίζομαι
je pense
V-PDInd-1S

2638
katéilêphénaï
κατειληφέναι
[l’]avoir saisi
V-RAInf

-

·
;

1520
hén
ἓν
[je fais] une seule chose
Adj-NSN

1161
dé
δέ
mais
Conj

-

,
,

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

3303
mén
μὲν
-
Prt

3694
opisô
ὀπίσω
en arrière
Adv

1950
épilanthanoménos
ἐπιλανθανόμενος
oubliant
V-PDP-NSM

-

,
,

3588
toïs
τοῖς
celles
Art-DPN

1161
dé
δὲ
et
Conj

1715
émprosthén
ἔμπροσθεν
en avant
Adv

1901
épéktéinoménos
ἐπεκτεινόμενος
tendant avec effort vers
V-PDP-NSM

-

,
,

14

2596
kata
κατὰ
vers
Prep

4649
skopon
σκοπὸν
[le] but
N-ASM

1377
diôkô
διώκω
je cours
V-PAInd-1S

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

1017
brabéion
βραβεῖον
prix
N-ASN

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

507
anô
ἄνω
céleste
Adv

2821
klêséôs
κλήσεως
appel
N-GSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

-

.
.

15

3745
hosoï
ὅσοι
Nous tous
PrCorr-NPM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

5046
téléioï
τέλειοι
[qui sommes] mûrs
Adj-NPM

-

,
,

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

5426
phronômén
φρονῶμεν
que nous pensions
V-PASubj-1P

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1487
éi
εἴ
si
Cond

5100
ti
τι
quelque chose
PrInd-ASN

2088
hétérôs
ἑτέρως
autrement
Adv

5426
phronéité
φρονεῖτε
vous pensez
V-PAInd-2P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

601
apokalupséi
ἀποκαλύψει
[le] révélera
V-FAInd-3S

-

·
;

16

4133
plên
πλὴν
cependant
Adv

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3739
ho
ὃ
ce à quoi
PrRel-ASN

5348
éphthasamén
ἐφθάσαμεν
nous sommes parvenus
V-AAInd-1P

-

,
,

3588
tô
τῷ
dans le
Art-DSM

846
aütô
αὐτῷ
même [chemin]
PrPers-DSM

4748
stoïkhéin
στοιχεῖν
marchons
V-PAInf

-

.
.

17

4831
Summimêtaï
Συμμιμηταί
Tous ensemble imitateurs
N-NPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1096
guinésthé
γίνεσθε
soyez
V-PDImp-2P

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4648
skopéité
σκοπεῖτε
portez vos regards sur
V-PAImp-2P

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

3779
houtô
οὕτω
ainsi
Adv

4043
péripatountas
περιπατοῦντας
marchant
V-PAP-APM

2531
kathôs
καθὼς
de même que
Adv

2192
ékhété
ἔχετε
vous avez
V-PAInd-2P

5179
tupon
τύπον
[comme] modèle
N-ASM

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

-

.
.

18

4183
polloï
πολλοὶ
Plusieurs
Adj-NPM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4043
péripatousin
περιπατοῦσιν
marchent
V-PAInd-3P

-

,
,

3739
hous
οὓς
dont
PrRel-APM

4178
pollakis
πολλάκις
souvent
Adv

3004
élégon
ἔλεγον
je disais
V-IAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
même
Conj

2799
klaïôn
κλαίων
en pleurant
V-PAP-NSM

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

-

,
,

3588
tous
τοὺς
-
Art-APM

2190
ékhthrous
ἐχθροὺς
[qu’ils sont] ennemis
Adj-APM

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

4716
staürou
σταυροῦ
croix
N-GSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

19

3739
hôn
ὧν
dont
PrRel-GPM

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

5056
télos
τέλος
fin
N-NSN

684
apôléia
ἀπώλεια
[est la] perdition
N-NSF

-

,
,

3739
hôn
ὧν
dont
PrRel-GPM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2316
théos
θεὸς
dieu
N-NSM

3588
hê
ἡ
[est] le
Art-NSF

2836
koïlia
κοιλία
ventre
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1391
doxa
δόξα
gloire
N-NSF

1722
én
ἐν
[est] dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

152
aïskhunê
αἰσχύνῃ
honte
N-DSF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

,
,

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

3588
ta
τὰ
aux choses
Art-APN

1919
épiguéia
ἐπίγεια
terrestres
Adj-APN

5426
phronountés
φρονοῦντες
pensant
V-PAP-NPM

-

.
.

20

2257
hêmôn
ἡμῶν
De nous
PrPers-1GP

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

4175
politéuma
πολίτευμα
citoyenneté
N-NSN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3772
ouranoïs
οὐρανοῖς
[les] cieux
N-DPM

5225
huparkhéi
ὑπάρχει
est
V-PAInd-3S

-

,
,

1537
éx
ἐξ
d’
Prep

3757
hou
οὗ
où
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4990
Sôtêra
Σωτῆρα
un Sauveur
N-ASM

553
apékdékhométha
ἀπεκδεχόμεθα
nous attendons
V-PDInd-1P

2962
Kurion
Κύριον
[le] Seigneur
N-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

5547
Khriston
Χριστόν
Christ
N-ASM

-

,
,

21

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

3345
métaskhêmatiséi
μετασχηματίσει
transformera
V-FAInd-3S

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4983
sôma
σῶμα
corps
N-ASN

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

5014
tapéinôséôs
ταπεινώσεως
abaissement
N-GSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

4832
summorphon
σύμμορφον
conforme
Adj-ASN

3588
tô
τῷ
au
Art-DSN

4983
sômati
σώματι
corps
N-DSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1391
doxês
δόξης
gloire
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui-même
PrPers-GSM

-

,
,

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

1753
énérguéian
ἐνέργειαν
opération
N-ASF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

1410
dunasthaï
δύνασθαι
de pouvoir
V-PDInf

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2532
kaï
καὶ
même
Conj

5293
hupotaxaï
ὑποτάξαι
soumettre
V-AAInf

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN

-

.
.