Philippiens 1 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5095
Timothéos
Τιμόθεος
Timothée
N-NSM

1401
douloï
δοῦλοι
esclaves
N-NPM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

3956
pasin
πᾶσιν
à tous
Adj-DPM

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

40
haguioïs
ἁγίοις
saints
Adj-DPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

3588
toïs
τοῖς
-
Art-DPM

1510
ousin
οὖσιν
étant
V-PAP-DPM

1722
én
ἐν
à
Prep

5375
Philippoïs
Φιλίπποις
Philippes
N-DPM

4862
sun
σὺν
avec
Prep

1985
épiskopoïs
ἐπισκόποις
[les] surveillants
N-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1249
diakonoïs
διακόνοις
[les] serviteurs
N-DPM

-

·
:

2

5485
Kharis
Χάρις
Grâce
N-NSF

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1515
éirênê
εἰρήνη
paix
N-NSF

575
apo
ἀπὸ
de la part
Prep

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3962
Patros
Πατρὸς
[le| Père
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

.
.

3

2168
Éukharistô
Εὐχαριστῶ
Je rends grâces
V-PAInd-1S

3588
tô
τῷ
à le
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1909
épi
ἐπὶ
pour
Prep

3956
pasê
πάσῃ
tout
Adj-DSF

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

3417
mnéia
μνείᾳ
souvenir
N-DSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

4

3842
pantoté
πάντοτε
toujours
Adv

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

3956
pasê
πάσῃ
chaque
Adj-DSF

1162
déêséi
δεήσει
prière
N-DSF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

5479
kharas
χαρᾶς
joie
N-GSF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1162
déêsin
δέησιν
supplication
N-ASF

4160
poïouménos
ποιούμενος
faisant
V-PMP-NSM

-

,
,

5

1909
épi
ἐπὶ
à cause de
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

2842
koïnônia
κοινωνίᾳ
part
N-DSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

2098
éuanguélion
εὐαγγέλιον
évangile
N-ASN

575
apo
ἀπὸ
depuis
Prep

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

4413
prôtês
πρώτης
premier
Adj-GSF

2250
hêméras
ἡμέρας
jour
N-GSF

891
akhri
ἄχρι
jusqu’à
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

-

·
;

6

3982
pépoïthôs
πεποιθὼς
étant assuré
V-2RAP-NSM

846
aüto
αὐτὸ
même
PrPers-ASN

5124
touto
τοῦτο
de ceci
PrD-ASN

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1728
énarxaménos
ἐναρξάμενος
ayant commencé
V-ADmP-NSM

1722
én
ἐν
en
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

2041
érgon
ἔργον
une œuvre
N-ASN

18
agathon
ἀγαθὸν
bonne
Adj-ASN

2005
épitéléséi
ἐπιτελέσει
[l’]achèvera
V-FAInd-3S

891
akhris
ἄχρις
jusqu’au
Prep

2250
hêméras
ἡμέρας
jour
N-GSF

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

·
:

7

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

1342
dikaïon
δίκαιον
juste
Adj-NSN

1698
émoï
ἐμοὶ
pour moi
PrPers-1DS

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

5426
phronéin
φρονεῖν
de penser
V-PAInf

5228
hupér
ὑπὲρ
de
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

,
,

1223
dia
διὰ
parce qu’
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

2192
ékhéin
ἔχειν
avoir
V-PAInf

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2588
kardia
καρδίᾳ
cœur
N-DSF

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

1722
én
ἔν
dans
Prep

5037
té
τε
-
Prt

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

1199
désmoïs
δεσμοῖς
liens
N-DPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

627
apologuia
ἀπολογίᾳ
défense
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

951
bébaïôséi
βεβαιώσει
[la] confirmation
N-DSF

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

2098
éuanguéliou
εὐαγγελίου
évangile
N-GSN

4791
sunkoïnônous
συνκοινωνούς
participants
Adj-APM

3450
mou
μου
avec moi
PrPers-1GS

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

5485
kharitos
χάριτος
grâce
N-GSF

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1510
ontas
ὄντας
étant
V-PAP-APM

-

.
.

8

3144
martus
μάρτυς
Témoin
N-NSM

1063
gar
γάρ
car
Conj

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PXInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM

-

,
,

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1971
épipothô
ἐπιποθῶ
je pense ardemment à
V-PAInd-1S

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1722
én
ἐν
dans
Prep

4698
splankhnoïs
σπλάγχνοις
[les] affections
N-DPN

5547
khristou
χριστοῦ
du Christ
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

-

.
.

9

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

4336
proséukhomaï
προσεύχομαι
je demande dans mes prières
V-PDInd-1S

-

,
,

2443
hina
ἵνα
que
Conj

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

26
agapê
ἀγάπη
amour
N-NSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

2089
éti
ἔτι
encore
Adv

3123
mallon
μᾶλλον
plus
Adv

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3123
mallon
μᾶλλον
plus
Adv

4052
périsséuê
περισσεύῃ
abonde
V-PASubj-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

1922
épignôséi
ἐπιγνώσει
connaissance
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pasê
πάσῃ
toute
Adj-DSF

144
aïsthêséi
αἰσθήσει
intelligence
N-DSF

-

,
,

10

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

1381
dokimadzéin
δοκιμάζειν
discerner
V-PAInf

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

1308
diaphéronta
διαφέροντα
étant excellentes
V-PAP-APN

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1510
êté
ἦτε
vous soyez
V-PASubj-2P

1506
éilikrinéis
εἰλικρινεῖς
purs
Adj-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

677
aproskopoï
ἀπρόσκοποι
irréprochables
Adj-NPM

1519
éis
εἰς
jusqu’à
Prep

2250
hêméran
ἡμέραν
[le] jour
N-ASF

5547
Khristou
Χριστοῦ
de Christ
N-GSM

-

,
,

11

4137
péplêrôménoï
πεπληρωμένοι
étant remplis
V-RPP-NPM

2590
karpon
καρπὸν
du fruit
N-ASM

1343
dikaïosunês
δικαιοσύνης
de [la] justice
N-GSF

3588
ton
τὸν
qui [est]
Art-ASM

1223
dia
διὰ
par
Prep

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

1519
éis
εἰς
à
Prep

1391
doxan
δόξαν
[la] gloire
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1868
épaïnon
ἔπαινον
[la] louange
N-ASM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

.
.

12

1097
Guinôskéin
Γινώσκειν
Savoir
V-PAInf

1161
dé
δὲ
or
Conj

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1014
boulomaï
βούλομαι
je veux
V-PDInd-1S

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
ta
τὰ
les choses
Art-NPN

2596
kat'
κατ᾿
concernant
Prep

1691
émé
ἐμὲ
moi
PrPers-1AS

3123
mallon
μᾶλλον
plutôt
Adv

1519
éis
εἰς
pour
Prep

4297
prokopên
προκοπὴν
[l’]avancement
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

2098
éuanguéliou
εὐαγγελίου
évangile
N-GSN

2064
élêluthén
ἐλήλυθεν
sont arrivées
V-2RAInd-3S

-

·
;

13

5620
hôsté
ὥστε
en sorte que
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

1199
désmous
δεσμούς
liens
N-APM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

5318
phanérous
φανεροὺς
manifestes
Adj-APM

1722
én
ἐν
en
Prep

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

1096
guénésthaï
γενέσθαι
être devenus
V-2ADmInf

1722
én
ἐν
dans
Prep

3650
holô
ὅλῳ
tout
Adj-DSN

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

4232
praïtôriô
πραιτωρίῳ
prétoire
N-DSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

3062
loïpoïs
λοιποῖς
autres
Adj-DPM

3956
pasin
πᾶσιν
tous
Adj-DPM

-

,
,

14

2532
kaï
καὶ
et [que]
Conj

3588
tous
τοὺς
la
Art-APM

4119
pléionas
πλείονας
plupart
Adj-APM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

80
adélphôn
ἀδελφῶν
frères
N-GPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

3982
pépoïthotas
πεποιθότας
ayant pris confiance
V-2RAP-APM

3588
toïs
τοῖς
par les
Art-DPM

1199
désmoïs
δεσμοῖς
liens
N-DPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

4056
périssotérôs
περισσοτέρως
beaucoup plus
Adv

5111
tolman
τολμᾶν
avoir de hardiesse
V-PAInf

870
aphobôs
ἀφόβως
sans crainte
Adv

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

2980
laléin
λαλεῖν
pour annoncer
V-PAInf

-

.
.

15

5100
tinés
τινὲς
Quelques-uns
PrInd-NPM

3303
mén
μὲν
il est vrai
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1223
dia
διὰ
par
Prep

5355
phthonon
φθόνον
envie
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2054
érin
ἔριν
contestation
N-ASF

-

,
,

5100
tinés
τινὲς
quelques-uns
PrInd-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1223
di'
δι᾿
de
Prep

2107
éudokian
εὐδοκίαν
bonne volonté
N-ASF

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5547
Khriston
Χριστὸν
Christ
N-ASM

2784
kêrussousin
κηρύσσουσιν
prêchent
V-PAInd-3P

-

·
;

16

3588
hoï
οἱ
ceux-ci
Art-NPM

3303
mén
μὲν
-
Prt

1537
éx
ἐξ
par
Prep

26
agapês
ἀγάπης
amour
N-GSF

-

,
,

1492
éidotés
εἰδότες
sachant
V-RAP-NPM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1519
éis
εἰς
pour
Prep

627
apologuian
ἀπολογίαν
[la] défense
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

2098
éuanguéliou
εὐαγγελίου
évangile
N-GSN

2749
kéimaï
κεῖμαι
je suis établi
V-PDInd-1S

-

·
;

17

3588
hoï
οἱ
ceux-là
Art-NPM

1161
dé
δὲ
-
Conj

1537
éx
ἐξ
par
Prep

2052
érithéias
ἐριθείας
esprit de parti
N-GSF

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5547
Khriston
Χριστὸν
Christ
N-ASM

2605
katanguéllousin
καταγγέλλουσιν
annoncent
V-PAInd-3P

-

,
,

3756
oukh
οὐχ
non pas
Prt-N

55
hagnôs
ἁγνῶς
purement
Adv

-

,
,

3633
oïoménoï
οἰόμενοι
croyant
V-PDP-NPM

2347
thlipsin
θλίψιν
de la tribulation
N-ASF

1453
éguéiréin
ἐγείρειν
susciter
V-PAInf

3588
toïs
τοῖς
pour les
Art-DPM

1199
désmoïs
δεσμοῖς
liens
N-DPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

.
.

18

5101
ti
τί
Quoi
PrInt-NSN

1063
gar
γάρ
donc
Conj

-

;
?

4133
plên
πλὴν
Toutefois
Adv

3956
panti
παντὶ
de toute
Adj-DSM

5158
tropô
τρόπῳ
manière
N-DSM

-

,
,

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

4392
prophaséi
προφάσει
comme prétexte
N-DSF

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

225
alêthéia
ἀληθείᾳ
en vérité
N-DSF

-

,
,

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

2605
katanguéllétaï
καταγγέλλεται
est annoncé
V-PPInd-3S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

5129
toutô
τούτῳ
cela
PrD-DSN

5463
khaïrô
χαίρω
je me réjouis
V-PAInd-1S

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5463
kharêsomaï
χαρήσομαι
je me réjouirai
V-2FDpInd-1S

-

.
.

19

1492
oïda
οἶδα
Je sais
V-RAInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

5124
touto
τοῦτό
ceci
PrD-NSN

3427
moï
μοι
pour moi
PrPers-1DS

576
apobêsétaï
ἀποβήσεται
tournera
V-FDmInd-3S

1519
éis
εἰς
à
Prep

4991
sôtêrian
σωτηρίαν
salut
N-ASF

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1162
déêséôs
δεήσεως
supplication
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2024
épikhorêguias
ἐπιχορηγίας
[le] secours
N-GSF

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
Esprit
N-GSN

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

20

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

603
apokaradokian
ἀποκαραδοκίαν
vive attente
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1680
élpida
ἐλπίδα
[l’]espérance
N-ASF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

3762
oudéni
οὐδενὶ
rien
Adj-DSN

153
aïskhunthêsomaï
αἰσχυνθήσομαι
j’aurai honte
V-FPInd-1S

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1722
én
ἐν
avec
Prep

3956
pasê
πάσῃ
toute
Adj-DSF

3954
parrêsia
παρρησίᾳ
hardiesse
N-DSF

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3842
pantoté
πάντοτε
toujours
Adv

2532
kaï
καὶ
encore
Conj

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

3170
mégalunthêsétaï
μεγαλυνθήσεται
sera magnifié
V-FPInd-3S

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

4983
sômati
σώματί
corps
N-DSN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

1223
dia
διὰ
par
Prep

2222
dzôês
ζωῆς
[la] vie
N-GSF

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

1223
dia
διὰ
par
Prep

2288
thanatou
θανάτου
[la] mort
N-GSM

-

.
.

21

1698
Émoï
Ἐμοὶ
Pour moi
PrPers-1DS

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
to
τὸ
-
Art-NSN

2198
dzên
ζῆν
vivre
V-PAInf

5547
Khristos
Χριστός
[est] Christ
N-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
-
Art-NSN

599
apothanéin
ἀποθανεῖν
mourir
V-2AAInf

2771
kérdos
κέρδος
[est] un gain
N-NSN

-

·
;

22

1487
éi
εἰ
si [je dois]
Cond

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
to
τὸ
-
Art-NSN

2198
dzên
ζῆν
vivre
V-PAInf

1722
én
ἐν
dans
Prep

4561
sarki
σαρκί
[la] chair
N-DSF

-

,
,

5124
touto
τοῦτό
ceci
PrD-NSN

3427
moï
μοι
pour moi
PrPers-1DS

2590
karpos
καρπὸς
[est le] fruit
N-NSM

2041
érgou
ἔργου
de [la] peine
N-GSN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5101
ti
τί
ce que
PrInt-ASN

138
haïrêsomaï
αἱρήσομαι
je choisirai
V-FMInd-1S

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1107
gnôridzô
γνωρίζω
je sais
V-PAInd-1S

-

·
;

23

4912
sunékhomaï
συνέχομαι
je suis pressé
V-PPInd-1S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1537
ék
ἐκ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

-

,
,

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

1939
épithumian
ἐπιθυμίαν
désir
N-ASF

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

1519
éis
εἰς
-
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

360
analusaï
ἀναλῦσαι
de partir
V-AAInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4862
sun
σὺν
avec
Prep

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

1510
éinaï
εἶναι
d’être
V-PAInf

-

,
,

4183
pollô
πολλῷ
beaucoup
Adj-DSN

1063
gar
γὰρ
car [cela est]
Conj

3123
mallon
μᾶλλον
plutôt
Adv

2908
kréisson
κρεῖσσον
meilleur
Adj-NSN

-

·
;

24

3588
to
τὸ
-
Art-NSN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1961
épiménéin
ἐπιμένειν
demeurer
V-PAInf

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4561
sarki
σαρκὶ
chair
N-DSF

316
anankaïotéron
ἀναγκαιότερον
[est] plus nécessaire
Adj-NSN

1223
di'
δι᾿
à cause de
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

.
.

25

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

3982
pépoïthôs
πεποιθὼς
ayant confiance en
V-2RAP-NSM

1492
oïda
οἶδα
je sais
V-RAInd-1S

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3306
ménô
μενῶ
je demeurerai
V-FAInd-1S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4839
sumparaménô
συμπαραμενῶ
je resterai avec
V-FAInd-1S

3956
pasin
πᾶσιν
tous
Adj-DPM

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

4297
prokopên
προκοπὴν
progrès
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5479
kharan
χαρὰν
[la] joie
N-ASF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

-

,
,

26

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

2745
kaükhêma
καύχημα
sujet de vanité
N-NSN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

4052
périsséuê
περισσεύῃ
soit surabondant
V-PASubj-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

1722
én
ἐν
en
Prep

1698
émoï
ἐμοὶ
moi
PrPers-1DS

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

1699
émês
ἐμῆς
de moi
PrPoss-1GSF

3952
parousias
παρουσίας
retour
N-GSF

3825
palin
πάλιν
de nouveau
Adv

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

.
.

27

3440
Monon
Μόνον
Seulement
Adv

516
axiôs
ἀξίως
d’une manière digne
Adv

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

2098
éuanguéliou
εὐαγγελίου
évangile
N-GSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

4176
politéuésthé
πολιτεύεσθε
conduisez-vous
V-PDImp-2P

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

2064
élthôn
ἐλθὼν
étant venu
V-2AAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1492
idôn
ἰδὼν
ayant vu
V-2AAP-NSM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

548
apôn
ἀπὼν
étant absent
V-PXP-NSM

191
akousô
ἀκούσω
j’apprenne
V-AASubj-1S

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

4739
stêkété
στήκετε
vous tenez ferme
V-PAInd-2P

1722
én
ἐν
dans
Prep

1520
héni
ἑνὶ
un [seul et même]
Adj-DSN

4151
pnéumati
πνεύματι
esprit
N-DSN

-

,
,

1520
mia
μιᾷ
d’une [même]
Adj-DSF

5590
psukhê
ψυχῇ
âme
N-DSF

4866
sunathlountés
συναθλοῦντες
combattant ensemble
V-PAP-NPM

3588
tê
τῇ
avec la
Art-DSF

4102
pistéi
πίστει
foi
N-DSF

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

2098
éuanguéliou
εὐαγγελίου
évangile
N-GSN

-

,
,

28

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4426
pturoménoï
πτυρόμενοι
étant épouvantés
V-PPP-NPM

1722
én
ἐν
en
Prep

3367
mêdéni
μηδενὶ
rien
Adj-DSN

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

480
antikéiménôn
ἀντικειμένων
adversaires
V-PDP-GPM

-

,
,

3748
hêtis
ἥτις
ce qui
PrRel-NSF

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
pour eux
PrPers-DPM

1732
éndéixis
ἔνδειξις
une démonstration
N-NSF

684
apôléias
ἀπωλείας
de perdition
N-GSF

-

,
,

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4991
sôtêrias
σωτηρίας
du salut
N-GSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-NSN

575
apo
ἀπὸ
de la part de
Prep

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

·
:

29

3754
hoti
ὅτι
parce qu’
Conj

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

5483
ékharisthê
ἐχαρίσθη
il a été accordé
V-APInd-3S

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

5228
hupér
ὑπὲρ
par rapport à
Prep

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

1519
éis
εἰς
en
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

4100
pistéuéin
πιστεύειν
de croire
V-PAInf

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

3958
paskhéin
πάσχειν
de souffrir
V-PAInf

-

,
,

30

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

846
aüton
αὐτὸν
même
PrPers-ASM

73
agôna
ἀγῶνα
combat
N-ASM

2192
ékhontés
ἔχοντες
ayant
V-PAP-NPM

-

,
,

3634
hoïon
οἷον
que
PrCorr-ASM

3708
éidété
εἴδετε
vous avez vu
V-2AAInd-2P

1722
én
ἐν
en
Prep

1698
émoï
ἐμοὶ
moi
PrPers-1DS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

191
akouété
ἀκούετε
vous apprenez
V-PAInd-2P

1722
én
ἐν
en
Prep

1698
émoï
ἐμοί
moi
PrPers-1DS

-

.
.