Matthieu 11. 2

3588
Ho
Ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Et
Conj

2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM

191
akousas
ἀκούσας
ayant entendu parler
V-AAP-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSN

1201
désmôtêriô
δεσμωτηρίῳ
prison
N-DSN

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2041
érga
ἔργα
œuvres
N-APN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

3992
pémpsas
πέμψας
ayant envoyé
V-AAP-NSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

3101
mathêtôn
μαθητῶν
disciples
N-GPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui,
PrPers-GSM

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

Jean^{3588, 2491}

ayant¹⁹¹

entendu¹⁹¹

parler¹⁹¹

dans¹⁷²²

la³⁵⁸⁸

prison¹²⁰¹

des³⁵⁸⁸

œuvres²⁰⁴¹

du³⁵⁸⁸

Christ⁵⁵⁴⁷

envoya³⁹⁹²

par¹²²³

ses^{3588, 846}

disciples³¹⁰¹

Traduction révisée

Jean, qui avait entendu parler dans sa prison des œuvres du Christ, envoya ses disciples

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

ιωαννης
ιωαννης
ιωαννης

ακουσας
ακουσας
ακουσας

εν
εν
εν

τω
τω
τω

δεσμωτηριω
δεσμωτηριω
δεσμωτηριω

τα
τα
τα

εργα
εργα
εργα

του
του
του

χριστου
χριστου
χριστου

πεμψας
πεμψας
πεμψας

δια
δυο
δια

των
των
των

μαθητων
μαθητων
μαθητων

αυτου
αυτου
αυτου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site