Matthieu 11. 26

3483
naï
ναὶ
oui
Prt

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

3962
Patêr
Πατήρ
Père
N-NSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

1096
éguénéto
ἐγένετο
a été
V-2ADmInd-3S

2107
éudokia
εὐδοκία
[la] bonne volonté
N-NSF

1715
émprosthén
ἔμπροσθέν
devant
Prep

4675
sou
σου
toi
PrPers-2GS

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Oui³⁴⁸³

Père^{3588, 3962}

car³⁷⁵⁴

c’³⁷⁷⁹

est³⁷⁷⁹

ce³⁷⁷⁹

que

as¹⁰⁹⁶

trouvé¹⁰⁹⁶

bon²¹⁰⁷

devant¹⁷¹⁵

toi⁴⁶⁷⁵

Traduction révisée

Oui, Père, car c’est ce que tu as trouvé bon devant toi.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ναι
ναι
ναι

ο
ο
ο

πατηρ
πατηρ
πατηρ

οτι
οτι
οτι

ουτως
ουτως
ουτως

εγενετο
εγενετο

ευδοκια
ευδοκια
ευδοκια

εγενετο

εμπροσθεν
εμπροσθεν
εμπροσθεν

σου
σου
σου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site