Matthieu 11. 26

3483
naï
ναὶ
oui
Prt

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

3962
Patêr
Πατήρ
Père
N-NSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

1096
éguénéto
ἐγένετο
a été
V-2ADmInd-3S

2107
éudokia
εὐδοκία
[la] bonne volonté
N-NSF

1715
émprosthén
ἔμπροσθέν
devant
Prep

4675
sou
σου
toi
PrPers-2GS

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Oui³⁴⁸³

Père^{3588, 3962}

car³⁷⁵⁴

c’³⁷⁷⁹

est³⁷⁷⁹

ce³⁷⁷⁹

que

as¹⁰⁹⁶

trouvé¹⁰⁹⁶

bon²¹⁰⁷

devant¹⁷¹⁵

toi⁴⁶⁷⁵

Traduction révisée

Oui, Père, car c’est ce que tu as trouvé bon devant toi.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ναι
ναι
ναι

ο
ο
ο

πατηρ
πατηρ
πατηρ

οτι
οτι
οτι

ουτως
ουτως
ουτως

εγενετο
εγενετο

ευδοκια
ευδοκια
ευδοκια

εγενετο

εμπροσθεν
εμπροσθεν
εμπροσθεν

σου
σου
σου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site