Matthieu 11. 30

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2218
dzugos
ζυγός
joug
N-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

5543
khrêstos
χρηστὸς
[est] aisé
Adj-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

5413
phortion
φορτίον
fardeau
N-NSN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1645
élaphron
ἐλαφρόν
léger
Adj-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Car¹⁰⁶³

mon^{3588, 3450}

joug²²¹⁸

est¹⁵¹⁰

aisé⁵⁵⁴³

et²⁵³²

mon^{3588, 3450}

fardeau⁵⁴¹³

est

léger¹⁶⁴⁵

Traduction révisée

Car mon joug est facile à porter et mon fardeau est léger.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

γαρ
γαρ
γαρ

ζυγος
ζυγος
ζυγος

μου
μου
μου

χρηστος
χρηστος
χρηστος

και
και
και

το
το
το

φορτιον
φορτιον
φορτιον

μου
μου
μου

ελαφρον
ελαφρον
ελαφρον

εστιν
εστιν
εστιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site