Matthieu 11. 18

2064
êlthén
ἦλθεν
Est venu
V-2AAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM

3383
mêté
μήτε
ni
Conj

2068
ésthiôn
ἐσθίων
mangeant
V-PAP-NSM

3383
mêté
μήτε
ni
Conj

4095
pinôn
πίνων
buvant
V-PAP-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
légousin
λέγουσιν
ils disent
V-PAInd-3P

-

·
:

1140
Daïmonion
Δαιμόνιον
Un démon
N-ASN

2192
ékhéi
ἔχει
il a
V-PAInd-3S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Car¹⁰⁶³

Jean²⁴⁹¹

est²⁰⁶⁴

venu²⁰⁶⁴

ne³³⁸³

mangeant²⁰⁶⁸

ni³³⁸³

ne³³⁸³

buvant⁴⁰⁹⁵

et²⁵³²

ils

disent³⁰⁰⁴

a²¹⁹²

démon¹¹⁴⁰

Traduction révisée

Car Jean est venu ne mangeant ni ne buvant, et ils disent : Il a un démon.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ηλθεν
ηλθεν
ηλθεν

γαρ
γαρ
γαρ

ιωαννης
ιωαννης
ιωαννης

μητε
μητε
μητε

εσθιων
εσθιων
εσθιων

μητε
μητε
μητε

πινων
πινων
πινων

και
και
και

λεγουσιν
λεγουσιν
λεγουσιν

δαιμονιον
δαιμονιον
δαιμονιον

εχει
εχει
εχει

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site