Luc 15. 21

2036
éipén
εἶπεν
Dit
V-2AAInd-3S

1161
dé
δὲ
alors
Conj

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
huios
υἱός
fils
N-NSM

-

·
:

3962
Patér
Πάτερ
Père
N-VSM

-

,
,

264
hêmarton
ἥμαρτον
j’ai péché
V-2AAInd-1S

1519
éis
εἰς
contre
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3772
ouranon
οὐρανὸν
ciel
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1799
énôpion
ἐνώπιόν
devant
Adv

4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS

-

,
,

3765
oukéti
οὐκέτι
ne plus
Adv

1510
éimi
εἰμὶ
je suis
V-PAInd-1S

514
axios
ἄξιος
digne
Adj-NSM

2564
klêthênaï
κληθῆναι
d’être appelé
V-APInf

5207
huios
υἱός
fils
N-NSM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

le³⁵⁸⁸

fils⁵²⁰⁷

lui⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

Père³⁹⁶²

j’²⁶⁴

ai²⁶⁴

péché²⁶⁴

contre¹⁵¹⁹

le³⁵⁸⁸

ciel³⁷⁷²

et²⁵³²

devant¹⁷⁹⁹

toi⁴⁶⁷⁵

;

ne³⁷⁶⁵

suis¹⁵¹⁰

plus³⁷⁶⁵

digne⁵¹⁴

d’

être²⁵⁶⁴

appelé²⁵⁶⁴

ton⁴⁶⁷⁵

fils⁵²⁰⁷

Traduction révisée

Le fils lui dit : “Père, j’ai péché contre le ciel et devant toi ; je ne suis plus digne d’être appelé ton fils.”

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ειπεν
ειπεν
ειπεν

δε
δε
δε

αυτω
αυτω

ο
ο
ο

υιος
υιος
υιος

αυτω

πατερ
πατερ
πατερ

ημαρτον
ημαρτον
ημαρτον

εις
εις
εις

τον
τον
τον

ουρανον
ουρανον
ουρανον

και
και
και

ενωπιον
ενωπιον
ενωπιον

σου
σου
σου

και

ουκετι
ουκετι
ουκετι

ειμι
ειμι
ειμι

αξιος
αξιος
αξιος

κληθηναι
κληθηναι
κληθηναι

υιος
υιος
υιος

σου
σου
σου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site