Luc 15. 31

3588
ho
ὁ
Celui-là
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

5043
Téknon
Τέκνον
Enfant
N-VSN

-

,
,

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

3842
pantoté
πάντοτε
toujours
Adv

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
panta
πάντα
tout
Adj-NPN

3588
ta
τὰ
le
Art-NPN

1699
éma
ἐμὰ
mien
PrPoss-1NPN

4674
sa
σά
tien
PrPoss-2NPN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

lui⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

[

Mon⁵⁰⁴³

]

enfant⁵⁰⁴³

es¹⁵¹⁰

toujours³⁸⁴²

avec³³²⁶

moi¹⁷⁰⁰

et²⁵³²

tout³⁹⁵⁶

ce^{3588, 1699}

qui

est^{3588, 1699}

moi^{3588, 1699}

est¹⁵¹⁰

toi⁴⁶⁷⁴

;

Traduction révisée

Le père lui dit : “[Mon] enfant, tu es toujours avec moi, et tout ce qui est à moi est à toi ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

δε
δε
δε

ειπεν
ειπεν
ειπεν

αυτω
αυτω
αυτω

τεκνον
τεκνον
τεκνον

συ
συ
συ

παντοτε
παντοτε
παντοτε

μετ
μετ
μετ

εμου
εμου
εμου

ει
ει
ει

και
και
και

παντα
παντα
παντα

τα
τα
τα

εμα
εμα
εμα

σα
σα
σα

εστιν
εστιν
εστιν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site