Luc 15. 16

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1937
épéthuméi
ἐπεθύμει
il désirait
V-IAInd-3S

1072
guémisaï
γεμίσαι
se remplir
V-AAInf

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2836
koïlian
κοιλίαν
ventre
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

2769
kératiôn
κερατίων
gousses
N-GPN

3739
hôn
ὧν
que
PrRel-GPN

2068
êsthion
ἤσθιον
mangeaient
V-IAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

5519
khoïroï
χοῖροι
porcs
N-NPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3762
oudéis
οὐδεὶς
personne ne
Adj-NSM

1325
édidou
ἐδίδου
donnait [rien]
V-IAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

désirait¹⁹³⁷

remplir¹⁰⁷²

son^{3588, 846}

ventre²⁸³⁶

des^{575, 3588}

gousses²⁷⁶⁹

que³⁷³⁹

les³⁵⁸⁸

pourceaux⁵⁵¹⁹

mangeaient²⁰⁶⁸

;

et²⁵³²

personne³⁷⁶²

ne³⁷⁶²

lui⁸⁴⁶

donnait¹³²⁵

[

rien¹³²⁵

]

Traduction révisée

Et il désirait se remplir le ventre des gousses que mangeaient les porcs ; mais personne ne lui donnait [rien].

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

επεθυμει
επεθυμει
επεθυμει

γεμισαι
γεμισαι
χορτασθηναι

την
την
εκ

κοιλιαν
κοιλιαν
των

αυτου
αυτου
κερατιων

απο
απο
ων

των
των
ησθιον

κερατιων
κερατιων
οι

ων
ων
χοιροι

ησθιον
ησθιον
και

οι
οι
ουδεις

χοιροι
χοιροι
εδιδου

και
και
αυτω

ουδεις
ουδεις

εδιδου
εδιδου

αυτω
αυτω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site