Luc 15. 3

2036
éipén
εἶπεν
Il dit
V-2AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3850
parabolên
παραβολὴν
parabole
N-ASF

3778
taütên
ταύτην
celle-ci
PrD-ASF

-

,
,

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

leur^{4314, 846}

dit²⁰³⁶

cette^{3588, 3778}

parabole³⁸⁵⁰

disant³⁰⁰⁴

Traduction révisée

Il leur dit alors cette parabole :

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ειπεν
ειπεν
ειπεν

δε
δε
δε

προς
προς
προς

αυτους
αυτους
αυτους

την
την
την

παραβολην
παραβολην
παραβολην

ταυτην
ταυτην
ταυτην

λεγων
λεγων
λεγων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site