Actes 12. 10

1330
diélthontés
διελθόντες
Ayant passé
V-2AAP-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

4413
prôtên
πρώτην
[la] première
Adj-ASF

5438
phulakên
φυλακὴν
garde
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1208
déutéran
δευτέραν
[la] seconde
Adj-ASF

2064
êlthon
ἦλθον
ils vinrent
V-2AAInd-3P

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4439
pulên
πύλην
porte
N-ASF

3588
tên
τὴν
celle
Art-ASF

4603
sidêran
σιδηρᾶν
de fer
Adj-ASF

3588
tên
τὴν
celle
Art-ASF

5342
phérousan
φέρουσαν
conduisant
V-PAP-ASF

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4172
polin
πόλιν
ville
N-ASF

-

,
,

3748
hêtis
ἥτις
laquelle
PrRel-NSF

844
aütomatê
αὐτομάτη
d’elle-même
Adj-NSF

455
ênoïkhthê
ἠνοίχθη
s’ouvrit
V-APInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1831
éxélthontés
ἐξελθόντες
étant sortis
V-2AAP-NPM

4281
proêlthon
προῆλθον
ils allèrent jusqu’ au bout
V-2AAInd-3P

4505
rhumên
ῥύμην
rue
N-ASF

1520
mian
μίαν
d’une
Adj-ASF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv

868
apéstê
ἀπέστη
se retira
V-2AAInd-3S

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

32
anguélos
ἄγγελος
ange
N-NSM

575
ap'
ἀπ᾿
de
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et¹¹⁶¹

ayant¹³³⁰

passé¹³³⁰

première⁴⁴¹³

et²⁵³²

seconde¹²⁰⁸

garde⁵⁴³⁸

ils

vinrent²⁰⁶⁴

à¹⁹⁰⁹

la³⁵⁸⁸

porte⁴⁴³⁹

fer⁴⁶⁰³

qui

conduit⁵³⁴²

à¹⁵¹⁹

la³⁵⁸⁸

ville⁴¹⁷²

et³⁷⁴⁸

elle

s’⁴⁵⁵

ouvrit⁴⁵⁵

eux⁸⁴⁶

d’

elle

même⁸⁴⁴

;

et²⁵³²

étant¹⁸³¹

sortis¹⁸³¹

ils

allèrent⁴²⁸¹

jusqu’⁴²⁸¹

au⁴²⁸¹

bout⁴²⁸¹

d’¹⁵²⁰

une¹⁵²⁰

rue⁴⁵⁰⁵

;

et²⁵³²

aussitôt²¹¹²

l’³⁵⁸⁸

ange³²

se⁸⁶⁸

retira⁸⁶⁸

d’

avec⁵⁷⁵

lui⁸⁴⁶

Traduction révisée

Quand ils eurent passé la première garde, puis la seconde, ils parvinrent à la porte de fer qui conduit à la ville, et elle s’ouvrit à eux d’elle-même ; une fois sortis, ils allèrent jusqu’au bout d’une rue ; et aussitôt l’ange le quitta.