Actes 12. 20

1510
ên
ἦν
Il était
V-IAInd-3S

1161
dé
δὲ
or
Conj

2371
thumomakhôn
θυμομαχῶν
très irrité
V-PAP-NSM

5183
Turioïs
Τυρίοις
[contre les] Tyriens
N-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4606
Sidônioïs
Σιδωνίοις
[les] Sidoniens
Adj-DPF

-

·
;

3661
homothumadon
ὁμοθυμαδὸν
d’un commun accord
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3918
parêsan
παρῆσαν
ils vinrent
V-IAInd-3P

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3982
péisantés
πείσαντες
ayant gagné
V-AAP-NPM

986
Blaston
Βλάστον
Blaste
N-ASM

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

2846
koïtônos
κοιτῶνος
chambre
N-GSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

935
basiléôs
βασιλέως
roi
N-GSM

154
êtounto
ᾐτοῦντο
ils demandaient
V-IMInd-3P

1515
éirênên
εἰρήνην
[la] paix
N-ASF

1223
dia
διὰ
parce qu’
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

5142
tréphésthaï
τρέφεσθαι
être nourri
V-PPInf

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

5561
khôran
χώραν
pays
N-ASF

575
apo
ἀπὸ
par
Prep

3588
tês
τῆς
celui
Art-GSF

937
basilikês
βασιλικῆς
royal
Adj-GSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

était¹⁵¹⁰

très²³⁷¹

irrité²³⁷¹

contre²³⁷¹

les

Tyriens⁵¹⁸³

et²⁵³²

les

Sidoniens⁴⁶⁰⁶

;

mais¹¹⁶¹

ils

vinrent³⁹¹⁸

à⁴³¹⁴

lui⁸⁴⁶

d’

commun³⁶⁶¹

accord³⁶⁶¹

et²⁵³²

ayant³⁹⁸²

gagné³⁹⁸²

Blaste⁹⁸⁶

le³⁵⁸⁸

chambellan^{1909, 3588, 2846}

du³⁵⁸⁸

roi⁹³⁵

ils

demandèrent¹⁵⁴

paix¹⁵¹⁵

parce^{1223, 3588}

que

leur^{846, 3588}

pays⁵⁵⁶¹

était⁵¹⁴²

nourri⁵¹⁴²

par⁵⁷⁵

celui³⁵⁸⁸

roi⁹³⁷

Traduction révisée

Il était très irrité contre les Tyriens et les Sidoniens ; mais ils vinrent à lui d’un commun accord et, après avoir gagné à leur cause Blaste, le chambellan du roi, ils demandèrent la paix, parce que, pour la nourriture, leur pays dépendait de celui du roi.