Jude 1 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2455
Ioudas
Ἰούδας
Jude
N-NSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

1401
doulos
δοῦλος
esclave
N-NSM

-

,
,

80
adélphos
ἀδελφὸς
frère
N-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2385
Iakôbou
Ἰακώβου
de Jacques
N-GSM

-

,
,

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

1722
én
ἐν
en
Prep

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

3962
Patri
Πατρὶ
[le] Père
N-DSM

25
êgapêménoïs
ἠγαπημένοις
ayant été aimés
V-RPP-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
en Jésus
N-DSM

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

5083
tétêrêménoïs
τετηρημένοις
ayant été conservés
V-RPP-DPM

2822
klêtoïs
κλητοῖς
appelés
Adj-DPM

-

·
;

2

1656
Éléos
Ἔλεος
[La] miséricorde
N-NSN

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1515
éirênê
εἰρήνη
[la] paix
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

26
agapê
ἀγάπη
[l’]amour
N-NSF

4129
plêthunthéiê
πληθυνθείη
que soient multipliés
V-APO-3S

-

.
.

3

27
Agapêtoï
Ἀγαπητοί
Bien-aimés
Adj-VPM

-

,
,

3956
pasan
πᾶσαν
de tout
Adj-ASF

4710
spoudên
σπουδὴν
empressement
N-ASF

4160
poïouménos
ποιούμενος
usant
V-PMP-NSM

1125
graphéin
γράφειν
pour écrire
V-PAInf

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

2839
koïnês
κοινῆς
commun
Adj-GSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

4991
sôtêrias
σωτηρίας
salut
N-GSF

-

,
,

318
anankên
ἀνάγκην
[la] nécessité
N-ASF

2192
éskhon
ἔσχον
j’ai eu
V-2AAInd-1S

1125
grapsaï
γράψαι
d’écrire
V-AAInf

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3870
parakalôn
παρακαλῶν
[vous] exhortant
V-PAP-NSM

1864
épagônidzésthaï
ἐπαγωνίζεσθαι
à combattre
V-PDInf

3588
tê
τῇ
pour la
Art-DSF

530
hapax
ἅπαξ
une fois
Adv

3860
paradothéisê
παραδοθείσῃ
ayant été enseignée
V-APP-DSF

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

40
haguioïs
ἁγίοις
saints
Adj-DPM

4102
pistéi
πίστει
foi
N-DSF

-

·
;

4

3921
paréisédusan
παρεισέδυσαν
se sont glissés
V-AAInd-3P

1063
gar
γάρ
car
Conj

5100
tinés
τινες
certains
PrInd-NPM

444
anthrôpoï
ἄνθρωποι
hommes
N-NPM

-

,
,

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

3819
palaï
πάλαι
jadis
Adv

4270
proguégramménoï
προγεγραμμένοι
ayant été inscrits à l’avance
V-RPP-NPM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

5124
touto
τοῦτο
celui-ci
PrD-ASN

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2917
krima
κρίμα
jugement
N-ASN

765
asébéis
ἀσεβεῖς
des impies
Adj-NPM

-

,
,

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

5485
kharin
χάριν
grâce
N-ASF

3346
métatithéntés
μετατιθέντες
changeant
V-PAP-NPM

1519
éis
εἰς
en
Prep

766
asélguéian
ἀσέλγειαν
débauche
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3441
monon
μόνον
seul
Adj-ASM

1203
déspotên
δεσπότην
maître
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2962
kurion
κύριον
Seigneur
N-ASM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

5547
Khriston
Χριστὸν
Christ
N-ASM

720
arnouménoï
ἀρνούμενοι
reniant
V-PDP-NPM

-

.
.

5

5279
Hupomnêsaï
Ὑπομνῆσαι
Rappeler
V-AAInf

1161
dé
δὲ
or
Conj

5209
humas
ὑμᾶς
à vous
PrPers-2AP

1014
boulomaï
βούλομαι
je désire
V-PDInd-1S

-

,
,

1492
éidotas
εἰδότας
ayant su
V-RAP-APM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

530
hapax
ἅπαξ
une fois
Adv

3956
panta
πάντα
tout
Adj-APN

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

2992
laon
λαὸν
[le] peuple
N-ASM

1537
ék
ἐκ
du
Prep

1093
guês
γῆς
pays
N-GSF

125
Aïguptou
Αἰγύπτου
d’Égypte
N-GSF

4982
sôsas
σώσας
ayant délivré
V-AAP-NSM

3588
to
τὸ
-
Art-NSN

1208
déutéron
δεύτερον
ensuite
Adj-NSN

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4100
pistéusantas
πιστεύσαντας
ayant cru
V-AAP-APM

622
apôlésén
ἀπώλεσεν
il a détruits
V-AAInd-3S

-

·
;

6

32
anguélous
ἀγγέλους
[les] anges
N-APM

5037
té
τε
et
Prt

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5083
têrêsantas
τηρήσαντας
ayant gardé
V-AAP-APM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1438
héaütôn
ἑαυτῶν
d’eux-mêmes
PrRef-3GPM

746
arkhên
ἀρχὴν
origine
N-ASF

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

620
apolipontas
ἀπολιπόντας
ayant abandonné
V-2AAP-APM

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

2398
idion
ἴδιον
propre
Adj-ASN

3613
oïkêtêrion
οἰκητήριον
demeure
N-ASN

1519
éis
εἰς
pour
Prep

2920
krisin
κρίσιν
[le] jugement
N-ASF

3173
mégalês
μεγάλης
grand
Adj-GSF

2250
hêméras
ἡμέρας
du jour
N-GSF

1199
désmoïs
δεσμοῖς
dans des liens
N-DPM

126
aïdioïs
ἀϊδίοις
éternels
Adj-DPM

5259
hupo
ὑπὸ
sous
Prep

2217
dzophon
ζόφον
[l’]obscurité
N-ASM

5083
tétêrêkén
τετήρηκεν
il a réservés
V-RAInd-3S

-

·
;

7

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

4670
Sodoma
Σόδομα
Sodome
N-NPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1116
Gomorra
Γόμορρα
Gomorrhe
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

4012
péri
περὶ
autour
Prep

846
aütas
αὐτὰς
d’elles
PrPers-APF

4172
poléis
πόλεις
villes
N-NPF

-

,
,

3588
ton
τὸν
de la
Art-ASM

3664
homoïon
ὅμοιον
même
Adj-ASM

5158
tropon
τρόπον
manière
N-ASM

5125
toutoïs
τούτοις
que ceux-là
PrD-DPM

1608
ékpornéusasaï
ἐκπορνεύσασαι
s’ étant abandonnées à la fornication
V-AAP-NPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

565
apélthousaï
ἀπελθοῦσαι
étant allées
V-2AAP-NPF

3694
opisô
ὀπίσω
après
Adv

4561
sarkos
σαρκὸς
une chair
N-GSF

2087
hétéras
ἑτέρας
autre
Adj-GSF

-

,
,

4295
prokéintaï
πρόκεινται
sont là comme
V-PDInd-3P

1164
déigma
δεῖγμα
exemple
N-ASN

-

,
,

4442
puros
πυρὸς
d’un feu
N-GSN

166
aïôniou
αἰωνίου
éternel
Adj-GSN

1349
dikên
δίκην
[la] peine
N-ASF

5254
hupékhousaï
ὑπέχουσαι
subissant
V-PAP-NPF

-

.
.

8

3668
Homoïôs
Ὁμοίως
De la même manière
Adv

3305
méntoï
μέντοι
cependant
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3778
houtoï
οὗτοι
ceux-ci
PrD-NPM

1797
énupniadzoménoï
ἐνυπνιαζόμενοι
faisant des rêves
V-PDP-NPM

4561
sarka
σάρκα
[la] chair
N-ASF

3303
mén
μὲν
-
Prt

3392
miaïnousin
μιαίνουσιν
souillent
V-PAInd-3P

-

,
,

2963
kuriotêta
κυριότητα
[l’]autorité
N-ASF

1161
dé
δὲ
et
Conj

114
athétousin
ἀθετοῦσιν
méprisent
V-PAInd-3P

-

,
,

1391
doxas
δόξας
[les] dignités
N-APF

1161
dé
δὲ
et
Conj

987
blasphêmousin
βλασφημοῦσιν
injurient
V-PAInd-3P

-

.
.

9

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
Mais
Conj

3413
Mikhaêl
Μιχαὴλ
Michel
N-PrI

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

743
arkhanguélos
ἀρχάγγελος
archange
N-NSM

-

,
,

3753
hoté
ὅτε
quand
Adv

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

1228
diabolô
διαβόλῳ
diable
Adj-DSM

1252
diakrinoménos
διακρινόμενος
discutant avec
V-PMP-NSM

1256
diéléguéto
διελέγετο
il contestait
V-IDInd-3S

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3475
Môuséôs
Μωϋσέως
de Moïse
N-GSM

4983
sômatos
σώματος
corps
N-GSN

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

5111
étolmêsén
ἐτόλμησεν
osa
V-AAInd-3S

2920
krisin
κρίσιν
un jugement
N-ASF

2018
épénénkéin
ἐπενεγκεῖν
proférer contre [lui]
V-2AAInf

988
blasphêmias
βλασφημίας
de blasphème
N-GSF

-

·
;

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit :
V-2AAInd-3S

2008
épitimêsaï
Ἐπιτιμήσαι
Que censure
V-AAO-3S

4671
soï
σοι
toi
PrPers-2DS

2962
Kurios
Κύριος
[le] Seigneur
N-NSM

-

.
.

10

3778
houtoï
οὗτοι
Ceux-ci
PrD-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3745
hosa
ὅσα
tout ce que
PrCorr-APN

3303
mén
μὲν
-
Prt

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
oïdasin
οἴδασιν
ils connaissent
V-RAInd-3P

987
blasphêmousin
βλασφημοῦσιν
ils injurient
V-PAInd-3P

-

,
,

3745
hosa
ὅσα
tout ce que
PrCorr-APN

1161
dé
δὲ
et
Conj

5447
phusikôs
φυσικῶς
naturellement
Adv

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3588
ta
τὰ
des
Art-NPN

249
aloga
ἄλογα
sans raison
Adj-NPN

2226
dzôa
ζῷα
bêtes
N-NPN

1987
épistantaï
ἐπίστανται
ils comprennent
V-PDInd-3P

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

5125
toutoïs
τούτοις
ces choses
PrD-DPN

5351
phthéirontaï
φθείρονται
ils se corrompent
V-PPInd-3P

-

.
.

11

3759
ouaï
οὐαὶ
Malheur
Inj

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

3588
tê
τῇ
dans le
Art-DSF

3598
hodô
ὁδῷ
chemin
N-DSF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2535
Kaïn
Κάϊν
Caïn
N-PrI

4198
époréuthêsan
ἐπορεύθησαν
ils ont marché
V-ADpInd-3P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tê
τῇ
à l’
Art-DSF

4106
planê
πλάνῃ
erreur
N-DSF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

903
Balaam
Βαλαὰμ
Balaam
N-PrI

3408
misthou
μισθοῦ
pour une récompense
N-GSM

1632
éxékhuthêsan
ἐξεχύθησαν
se sont abandonnés
V-APInd-3P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tê
τῇ
dans la
Art-DSF

485
antiloguia
ἀντιλογίᾳ
contradiction
N-DSF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2879
Koré
Κορὲ
Coré
N-PrI

622
apôlonto
ἀπώλοντο
ont péri
V-2AMInd-3P

-

.
.

12

3778
Houtoï
Οὗτοί
Ceux-ci
PrD-NPM

1510
éisin
εἰσιν
ils sont
V-PAInd-3P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

26
agapaïs
ἀγάπαις
agapes
N-DPF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

4694
spiladés
σπιλάδες
des taches
N-NPF

-

,
,

4910
sunéuôkhouménoï
συνευωχούμενοι
faisant des festins avec [vous]
V-PDP-NPM

870
aphobôs
ἀφόβως
sans crainte
Adv

-

,
,

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
eux-mêmes
PrRef-3APM

4165
poïmaïnontés
ποιμαίνοντες
se repaissant
V-PAP-NPM

-

·
;

3507
néphélaï
νεφέλαι
nuées
N-NPF

504
anudroï
ἄνυδροι
sans eau
Adj-NPF

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

417
anémôn
ἀνέμων
[les] vents
N-GPM

3911
paraphéroménaï
παραφερόμεναι
emportées
V-PPP-NPF

-

·
;

1186
déndra
δένδρα
arbres
N-NPN

5352
phthinopôrina
φθινοπωρινά
d’automne
Adj-NPN

-

,
,

175
akarpa
ἄκαρπα
sans fruits
Adj-NPN

-

,
,

1364
dis
δὶς
deux fois
Adv

599
apothanonta
ἀποθανόντα
étant morts
V-2AAP-NPN

-

,
,

1610
ékridzôthénta
ἐκριζωθέντα
ayant été déracinés
V-APP-NPN

-

·
;

13

2949
kumata
κύματα
vagues
N-NPN

66
agria
ἄγρια
impétueuses
Adj-NPN

2281
thalassês
θαλάσσης
de [la] mer
N-GSF

1890
épaphridzonta
ἐπαφρίζοντα
jetant l’écume
V-PAP-NPN

3588
tas
τὰς
des
Art-APF

1438
héaütôn
ἑαυτῶν
d’eux-mêmes
PrRef-3GPM

152
aïskhunas
αἰσχύνας
infamies
N-APF

-

·
;

792
astérés
ἀστέρες
étoiles
N-NPM

4107
planêtaï
πλανῆται
errantes
N-NPM

-

,
,

3739
hoïs
οἷς
auxquelles
PrRel-DPM

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

2217
dzophos
ζόφος
obscurité
N-NSM

3588
tou
τοῦ
des
Art-GSN

4655
skotous
σκότους
ténèbres
N-GSN

1519
éis
εἰς
pour
Prep

165
aïôna
αἰῶνα
[l’]éternité
N-ASM

5083
tétêrêtaï
τετήρηται
a été réservée
V-RPInd-3S

-

.
.

14

4395
Proéphêtéusén
Προεφήτευσεν
A prophétisé
V-AAInd-3S

1161
dé
δὲ
or
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5125
toutoïs
τούτοις
de ceux-ci
PrD-DPM

1442
hébdomos
ἕβδομος
[le] septième
Adj-NSM

575
apo
ἀπὸ
depuis
Prep

76
Adam
Ἀδὰμ
Adam
N-PrI

1802
Énôkh
Ἐνὼχ
Énoch
N-PrI

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

2400
Idou
Ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

2064
êlthén
ἦλθεν
est venu
V-2AAInd-3S

2962
Kurios
Κύριος
[le] Seigneur
N-NSM

1722
én
ἐν
au milieu de
Prep

40
haguiaïs
ἁγίαις
[les] saintes
Adj-DPF

3461
muriasin
μυριάσιν
myriades
N-DPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

15

4160
poïêsaï
ποιῆσαι
pour exécuter
V-AAInf

2920
krisin
κρίσιν
[le] jugement
N-ASF

2596
kata
κατὰ
contre
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1651
élénxaï
ἐλέγξαι
pour convaincre
V-AAInf

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

765
asébéis
ἀσεβεῖς
impies
Adj-NPM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3956
pantôn
πάντων
toutes
Adj-GPN

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

2041
érgôn
ἔργων
œuvres
N-GPN

763
asébéias
ἀσεβείας
d’impiété
N-GSF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3739
hôn
ὧν
qu’
PrRel-GPN

764
êsébêsan
ἠσέβησαν
ils ont impiement commises
V-AAInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3956
pantôn
πάντων
toutes
Adj-GPN

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

4642
sklêrôn
σκληρῶν
[choses] dures
Adj-GPN

3739
hôn
ὧν
qu’
PrRel-GPN

2980
élalêsan
ἐλάλησαν
ont proférées
V-AAInd-3P

2596
kat'
κατ᾿
contre
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

268
hamartôloï
ἁμαρτωλοὶ
[les] pécheurs
Adj-NPM

765
asébéis
ἀσεβεῖς
impies
Adj-NPM

-

.
.

16

3778
houtoï
οὗτοί
Ceux-ci
PrD-NPM

1510
éisin
εἰσιν
ils sont
V-PAInd-3P

1113
gongustaï
γογγυσταὶ
des murmurateurs
N-NPM

3202
mémpsimoïroï
μεμψίμοιροι
se plaignant de leur sort
Adj-NPM

-

,
,

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

1939
épithumias
ἐπιθυμίας
convoitises
N-APF

1438
héaütôn
ἑαυτῶν
d’eux-mêmes
PrRef-3GPM

4198
poréuoménoï
πορευόμενοι
marchant
V-PDP-NPM

-

,
,

-

(
(

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

4750
stoma
στόμα
bouche
N-NSN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

2980
laléi
λαλεῖ
prononce
V-PAInd-3S

5246
hupéronka
ὑπέρογκα
d’orgueilleux discours
Adj-APN

-

)
)

-

,
,

2296
thaümadzontés
θαυμάζοντες
admirant
V-PAP-NPM

4383
prosôpa
πρόσωπα
[les] personnes
N-APN

5622
ôphéléias
ὠφελείας
[leur] intérêt
N-GSF

5484
kharin
χάριν
en vue de
Adv

-

.
.

17

5210
Huméis
Ὑμεῖς
Vous
PrPers-2NP

1161
dé
δέ
mais
Conj

-

,
,

27
agapêtoï
ἀγαπητοί
bien-aimés
Adj-VPM

-

,
,

3415
mnêsthêté
μνήσθητε
souvenez-vous
V-APImp-2P

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

4487
rhêmatôn
ῥημάτων
paroles
N-GPN

3588
tôn
τῶν
celles
Art-GPN

4280
proéirêménôn
προειρημένων
ayant été dites auparavant
V-RPP-GPN

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

652
apostolôn
ἀποστόλων
apôtres
N-GPM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

18

3754
hoti
ὅτι
comment
Conj

3004
élégon
ἔλεγον
ils disaient
V-IAInd-3P

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

1909
ép'
ἐπ᾿
à
Prep

2078
éskhatou
ἐσχάτου
[la] fin
Adj-GSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5550
khronou
χρόνου
temps
N-GSM

1510
ésontaï
ἔσονται
ils seront
V-FDmInd-3P

1703
émpaïktaï
ἐμπαῖκται
des moqueurs
N-NPM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

1438
héaütôn
ἑαυτῶν
d’eux-mêmes
PrRef-3GPM

1939
épithumias
ἐπιθυμίας
convoitises
N-APF

4198
poréuoménoï
πορευόμενοι
marchant
V-PDP-NPM

3588
tôn
τῶν
-
Art-GPF

763
asébéiôn
ἀσεβειῶν
d’impiétés
N-GPF

-

·
;

19

3778
houtoï
οὗτοί
ceux-ci
PrD-NPM

1510
éisin
εἰσιν
sont
V-PAInd-3P

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

592
apodioridzontés
ἀποδιορίζοντες
se mettant à part
V-PAP-NPM

-

,
,

5591
psukhikoï
ψυχικοί
[des hommes] naturels
Adj-NPM

-

,
,

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
[l’]Esprit
N-ASN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2192
ékhontés
ἔχοντες
ayant
V-PAP-NPM

-

.
.

20

5210
huméis
ὑμεῖς
Vous
PrPers-2NP

1161
dé
δέ
mais
Conj

-

,
,

27
agapêtoï
ἀγαπητοί
bien-aimés
Adj-VPM

-

,
,

2026
époïkodomountés
ἐποικοδομοῦντες
vous édifiant sur
V-PAP-NPM

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
vous-mêmes
PrRef-3APM

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

40
haguiôtatê
ἁγιωτάτῃ
très sainte
Adj-DSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

4102
pistéi
πίστει
foi
N-DSF

-

,
,

1722
én
ἐν
par
Prep

4151
Pnéumati
Πνεύματι
[l’]Esprit
N-DSN

40
Haguiô
Ἁγίῳ
Saint
Adj-DSN

4336
proséukhoménoï
προσευχόμενοι
priant
V-PDP-NPM

-

,
,

21

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
vous-mêmes
PrRef-3APM

1722
én
ἐν
dans
Prep

26
agapê
ἀγάπῃ
[l’]amour
N-DSF

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

5083
têrêsaté
τηρήσατε
conservez-vous
V-AAImp-2P

-

,
,

4327
prosdékhoménoï
προσδεχόμενοι
attendant
V-PDP-NPM

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

1656
éléos
ἔλεος
miséricorde
N-ASN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
kuriou
κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

2222
dzôên
ζωὴν
[la] vie
N-ASF

166
aïônion
αἰώνιον
éternelle
Adj-ASF

-

·
;

22

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3739
hous
οὓς
ceux
PrRel-APM

3303
mén
μὲν
-
Prt

1651
élénkhété
ἐλέγχετε
reprenez-les
V-PAImp-2P

1252
diakrinoménous
διακρινομένους
contestant
V-PMP-APM

-

·
;

23

3739
hous
οὓς
les autres
PrRel-APM

1161
dé
δὲ
-
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

5401
phobô
φόβῳ
[la] crainte
N-DSM

4982
sôdzété
σῴζετε
sauvez-les
V-PAImp-2P

1537
ék
ἐκ
hors du
Prep

4442
puros
πυρὸς
feu
N-GSN

726
harpadzontés
ἁρπάζοντες
[les] arrachant
V-PAP-NPM

-

,
,

3404
misountés
μισοῦντες
haïssant
V-PAP-NPM

2532
kaï
καὶ
même
Conj

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

575
apo
ἀπὸ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4561
sarkos
σαρκὸς
chair
N-GSF

4695
éspilôménon
ἐσπιλωμένον
ayant été souillé
V-RPP-ASM

5509
khitôma
χιτῶνα
vêtement
N-ASM

-

.
.

24

3588
Tô
Τῷ
À celui
Art-DSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

1410
dunaménô
δυναμένῳ
ayant le pouvoir
V-PDP-DSM

5442
phulaxaï
φυλάξαι
de garder
V-AAInf

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

679
aptaïstous
ἀπταίστους
sans trébucher
Adj-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2476
stêsaï
στῆσαι
de vous placer
V-AAInf

2714
katénôpion
κατενώπιον
devant
Adv

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1391
doxês
δόξης
gloire
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

299
amômous
ἀμώμους
irréprochables
Adj-APM

1722
én
ἐν
avec
Prep

20
agalliaséi
ἀγαλλιάσει
abondance de joie
N-DSF

-

,
,

25

3441
monô
μόνῳ
au seul
Adj-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

4990
Sôtêri
Σωτῆρι
Sauveur
N-DSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

1223
dia
διὰ
par
Prep

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

1391
doxa
δόξα
gloire
N-NSF

-

,
,

3172
mégalôsunê
μεγαλωσύνη
majesté
N-NSF

-

,
,

2904
kratos
κράτος
force
N-NSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1849
éxousia
ἐξουσία
pouvoir
N-NSF

4253
pro
πρὸ
avant
Prep

3956
pantos
παντὸς
tout
Adj-GSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

165
aïônos
αἰῶνος
siècle
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

165
aïônas
αἰῶνας
siècles
N-APM

-

·
!

281
amên
ἀμήν
Amen
Heb

-

.
.