Jude 1. 5
5
5279
Hupomnêsaï
Ὑπομνῆσαι
Rappeler
V-AAInf
5209
humas
ὑμᾶς
à vous
PrPers-2AP
1014
boulomaï
βούλομαι
je désire
V-PDInd-1S
-
,
,
1492
éidotas
εἰδότας
ayant su
V-RAP-APM
5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP
530
hapax
ἅπαξ
une fois
Adv
3956
panta
πάντα
tout
Adj-APN
-
,
,
2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM
2992
laon
λαὸν
[le] peuple
N-ASM
125
Aïguptou
Αἰγύπτου
d’Égypte
N-GSF
4982
sôsas
σώσας
ayant délivré
V-AAP-NSM
1208
déutéron
δεύτερον
ensuite
Adj-NSN
3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM
4100
pistéusantas
πιστεύσαντας
ayant cru
V-AAP-APM
622
apôlésén
ἀπώλεσεν
il a détruits
V-AAInd-3S
-
·
;
Traduction J.N. Darby
Or1161
je
désire1014
vous5209
rappeler5279
,
à5209
vous5209
qui
une
fois530
saviez1492
tout3956
,
que3754
le3588
Seigneur2962
,
ayant4982
délivré4982
le
peuple2992
du1537
pays1093
d’
Égypte125
,
a622
détruit622
ensuite 3588, 1208
ceux3588
qui
n’3361
ont4100
pas3361
cru4100
;
Traduction révisée
Or je désire vous rappeler, bien que vous sachiez déjà tout, que le Seigneur, après avoir délivré le peuple du pays d’Égypte, a ensuite détruit ceux qui n’ont pas cru ;
Variantes grecques
(MT)
(WH)
υπομνησαι
υπομνησαι
υπομνησαι
δε
δε
δε
υμας
υμας
υμας
βουλομαι
βουλομαι
βουλομαι
ειδοτας
ειδοτας
ειδοτας
υμας
υμας
υμας
απαξ
απαξ
παντα
τουτο
παντα
οτι
οτι
οτι
ο
ο
ο
κυριος
κυριος
κυριος
απαξ
λαον
λαον
λαον
εκ
εκ
εκ
γης
γης
γης
αιγυπτου
αιγυπτου
αιγυπτου
σωσας
σωσας
σωσας
το
το
το
δευτερον
δευτερον
δευτερον
τους
τους
τους
μη
μη
μη
πιστευσαντας
πιστευσαντας
πιστευσαντας
απωλεσεν
απωλεσεν
απωλεσεν
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby