Jude 1. 15

4160
poïêsaï
ποιῆσαι
pour exécuter
V-AAInf

2920
krisin
κρίσιν
[le] jugement
N-ASF

2596
kata
κατὰ
contre
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1651
élénxaï
ἐλέγξαι
pour convaincre
V-AAInf

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

765
asébéis
ἀσεβεῖς
impies
Adj-NPM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3956
pantôn
πάντων
toutes
Adj-GPN

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

2041
érgôn
ἔργων
œuvres
N-GPN

763
asébéias
ἀσεβείας
d’impiété
N-GSF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3739
hôn
ὧν
qu’
PrRel-GPN

764
êsébêsan
ἠσέβησαν
ils ont impiement commises
V-AAInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3956
pantôn
πάντων
toutes
Adj-GPN

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

4642
sklêrôn
σκληρῶν
[choses] dures
Adj-GPN

3739
hôn
ὧν
qu’
PrRel-GPN

2980
élalêsan
ἐλάλησαν
ont proférées
V-AAInd-3P

2596
kat'
κατ᾿
contre
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

268
hamartôloï
ἁμαρτωλοὶ
[les] pécheurs
Adj-NPM

765
asébéis
ἀσεβεῖς
impies
Adj-NPM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

pour

exécuter⁴¹⁶⁰

jugement²⁹²⁰

contre²⁵⁹⁶

tous³⁹⁵⁶

et²⁵³²

pour

convaincre¹⁶⁵¹

tous³⁹⁵⁶

les³⁵⁸⁸

impies⁷⁶⁵

d’

entre⁸⁴⁶

eux⁸⁴⁶

de⁴⁰¹²

toutes³⁹⁵⁶

leurs^{3588, 846}

œuvres²⁰⁴¹

d’

impiété⁷⁶³

qu’³⁷³⁹

ils

ont⁷⁶⁴

impiement⁷⁶⁴

commises⁷⁶⁴

et²⁵³²

de⁴⁰¹²

toutes³⁹⁵⁶

les³⁵⁸⁸

[

paroles⁴⁶⁴²

]

dures⁴⁶⁴²

que³⁷³⁹

les

pécheurs²⁶⁸

impies⁷⁶⁵

ont²⁹⁸⁰

proférées²⁹⁸⁰

contre²⁵⁹⁶

lui⁸⁴⁶

Traduction révisée

pour exécuter le jugement contre tous, et pour convaincre tous les impies d’entre eux de toutes leurs œuvres d’impiété, qu’ils ont commises de façon impie, ainsi que de toutes les paroles dures que les pécheurs impies ont proférées contre lui.