Hébreux 9. 16
16
-
(
(
3699
hopou
ὅπου
Là où
Adv
1242
diathêkê
διαθήκη
[il y a] un testament
N-NSF
-
,
,
2288
thanaton
θάνατον
[la] mort
N-ASM
318
anankê
ἀνάγκη
[il y a] nécessité
N-NSF
5342
phérésthaï
φέρεσθαι
d’intervenir
V-PPInf
3588
tou
τοῦ
de celui
Art-GSM
1303
diathéménou
διαθεμένου
ayant fait [le testament]
V-2AMP-GSM
-
·
;
Traduction J.N. Darby
(
Car1063
là3699
où3699
il
y1242
a1242
un
testament1242
,
il
est318
nécessaire318
que
la
mort2288
du3588
testateur1303
intervienne5342
;
Traduction révisée
(Car là où il y a testament, il est nécessaire que la mort du testateur intervienne ;
Variantes grecques
(MT)
(WH)
οπου
οπου
οπου
γαρ
γαρ
γαρ
διαθηκη
διαθηκη
διαθηκη
θανατον
θανατον
θανατον
αναγκη
αναγκη
αναγκη
φερεσθαι
φερεσθαι
φερεσθαι
του
του
του
διαθεμενου
διαθεμενου
διαθεμενου
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée