Hébreux 9. 1
1
2192
Éikhén
Εἶχεν
Avait
V-IAInd-3S
4413
prôtê
πρώτη
première
Adj-NSF
1345
dikaïômata
δικαιώματα
des ordonnances
N-APN
2999
latréias
λατρείας
de culte
N-GSF
39
haguion
ἅγιον
sanctuaire
Adj-NSN
2886
kosmikon
κοσμικόν
terrestre
Adj-ASN
-
.
.
Traduction J.N. Darby
La3588
première4413
donc3767
avait2192
aussi2532
des
ordonnances1345
pour
le
culte2999
,
et5037
le3588
sanctuaire39
,
un
[
sanctuaire2886
]
terrestre2886
.
Traduction révisée
La première [alliance], donc, avait aussi des ordonnances pour le culte et le sanctuaire, un sanctuaire terrestre.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
ειχεν
ειχεν
ειχεν
μεν
μεν
μεν
ουν
ουν
ουν
και
και
και
η
η
η
πρωτη
πρωτη
πρωτη
δικαιωματα
δικαιωματα
δικαιωματα
λατρειας
λατρειας
λατρειας
το
το
το
τε
τε
τε
αγιον
αγιον
αγιον
κοσμικον
κοσμικον
κοσμικον
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée