Hébreux 9. 19

2980
lalêthéisês
λαληθείσης
Ayant été proclamé
V-APP-GSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3956
pasês
πάσης
tout
Adj-GSF

1785
éntolês
ἐντολῆς
commandement
N-GSF

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3551
nomon
νόμον
loi
N-ASM

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3475
Môuséôs
Μωϋσέως
Moïse
N-GSM

3956
panti
παντὶ
à tout
Adj-DSM

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2992
laô
λαῷ
peuple
N-DSM

-

,
,

2983
labôn
λαβὼν
ayant pris
V-2AAP-NSM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

129
haïma
αἷμα
sang
N-ASN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3448
moskhôn
μόσχων
veaux
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

5131
tragôn
τράγων
boucs
N-GPM

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

5204
hudatos
ὕδατος
de [l’]eau
N-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2053
ériou
ἐρίου
de [la] laine
N-GSN

2847
kokkinou
κοκκίνου
écarlate
Adj-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5301
hussôpou
ὑσσώπου
de [l’]hysope
N-GSM

-

,
,

846
aüto
αὐτό
lui-même
PrPers-ASN

5037
té
τε
et
Prt

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

975
biblion
βιβλίον
livre
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
panta
πάντα
tout
Adj-ASM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2992
laon
λαὸν
peuple
N-ASM

4472
érrantisén
ἐρράντισεν
il aspergea
V-AAInd-3S

Traduction J.N. Darby

Car¹⁰⁶³

chaque³⁹⁵⁶

commandement¹⁷⁸⁵

pour

ce²⁵⁹⁶

qui

concerne²⁵⁹⁶

la³⁵⁸⁸

loi³⁵⁵¹

ayant²⁹⁸⁰

été²⁹⁸⁰

proclamé²⁹⁸⁰

par⁵²⁵⁹

Moïse³⁴⁷⁵

tout³⁹⁵⁶

le³⁵⁸⁸

peuple²⁹⁹²

prit²⁹⁸³

le³⁵⁸⁸

sang¹²⁹

des³⁵⁸⁸

veaux³⁴⁴⁸

et²⁵³²

des³⁵⁸⁸

boucs⁵¹³¹

avec³³²⁶

l’

eau⁵²⁰⁴

et²⁵³²

laine²⁰⁵³

écarlate²⁸⁴⁷

et²⁵³²

l’

hysope⁵³⁰¹

et⁵⁰³⁷

en⁴⁴⁷²

fit⁴⁴⁷²

aspersion⁴⁴⁷²

sur⁴⁴⁷²

le³⁵⁸⁸

livre⁹⁷⁵

lui⁸⁴⁶

même⁸⁴⁶

et²⁵³²

sur²⁵³²

tout³⁹⁵⁶

le³⁵⁸⁸

peuple²⁹⁹²

Traduction révisée

Car, lorsque Moïse eut proclamé, pour tout le peuple, chaque commandement selon la Loi, il prit le sang des veaux et des boucs avec de l’eau, de la laine écarlate et de l’hysope, et il en fit aspersion sur le livre lui-même et sur tout le peuple,