Hébreux 9. 20

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

5124
Touto
Τοῦτο
Ceci [est]
PrD-NSN

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

129
haïma
αἷμα
sang
N-NSN

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

1242
diathêkês
διαθήκης
alliance
N-GSF

3739
hês
ἧς
qu’
PrRel-GSF

1781
énétéilato
ἐνετείλατο
a ordonnée
V-ADmInd-3S

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
théos
θεός
Dieu
N-NSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

en³⁰⁰⁴

disant³⁰⁰⁴

C’⁵¹²⁴

est⁵¹²⁴

ici⁵¹²⁴

le³⁵⁸⁸

sang¹²⁹

de³⁵⁸⁸

l’³⁵⁸⁸

alliance¹²⁴²

que³⁷³⁹

Dieu^{3588, 2316}

vous⁵²⁰⁹

a¹⁷⁸¹

ordonnée¹⁷⁸¹

Traduction révisée

en disant : “Ceci est le sang de l’alliance que Dieu vous a ordonnée”.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

λεγων
λεγων
λεγων

τουτο
τουτο
τουτο

το
το
το

αιμα
αιμα
αιμα

της
της
της

διαθηκης
διαθηκης
διαθηκης

ης
ης
ης

ενετειλατο
ενετειλατο
ενετειλατο

προς
προς
προς

υμας
υμας
υμας

ο
ο
ο

θεος
θεος
θεος

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site