Hébreux 9. 15

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

1242
diathêkês
διαθήκης
d’une alliance
N-GSF

2537
kaïnês
καινῆς
nouvelle
Adj-GSF

3316
mésitês
μεσίτης
médiateur
N-NSM

1510
éstin
ἐστίν
il est
V-PAInd-3S

-

,
,

3704
hopôs
ὅπως
en sorte que
Adv

2288
thanatou
θανάτου
[la] mort
N-GSM

1096
guénoménou
γενομένου
étant intervenue
V-2ADmP-GSM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

629
apolutrôsin
ἀπολύτρωσιν
[la] rançon
N-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

1909
épi
ἐπὶ
sous
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4413
prôtê
πρώτῃ
première
Adj-DSF

1242
diathêkê
διαθήκῃ
alliance
N-DSF

3847
parabaséôn
παραβάσεων
transgressions
N-GPF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1860
épanguélian
ἐπαγγελίαν
promesse
N-ASF

2983
labôsin
λάβωσιν
reçoivent
V-2AASubj-3P

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

2564
kéklêménoï
κεκλημένοι
ayant été appelés
V-RPP-NPM

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

166
aïôniou
αἰωνίου
éternel
Adj-GSF

2817
klêronomias
κληρονομίας
héritage
N-GSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

c’^{1223, 5124}

est^{1223, 5124}

pourquoi^{1223, 5124}

est¹⁵¹⁰

médiateur³³¹⁶

d’

une

nouvelle²⁵³⁷

alliance¹²⁴²

en³⁷⁰⁴

sorte³⁷⁰⁴

que

mort²²⁸⁸

étant¹⁰⁹⁶

intervenue¹⁰⁹⁶

pour¹⁵¹⁹

rançon⁶²⁹

des³⁵⁸⁸

transgressions³⁸⁴⁷

qui

étaient¹⁹⁰⁹

sous¹⁹⁰⁹

la³⁵⁸⁸

première⁴⁴¹³

alliance¹²⁴²

ceux³⁵⁸⁸

qui

sont²⁵⁶⁴

appelés²⁵⁶⁴

reçoivent²⁹⁸³

l’³⁵⁸⁸

héritage²⁸¹⁷

éternel¹⁶⁶

qui³⁵⁸⁸

a¹⁸⁶⁰

été¹⁸⁶⁰

promis¹⁸⁶⁰

Traduction révisée

Et c’est pour cela qu’il est médiateur d’une nouvelle alliance, en sorte que, la mort étant intervenue pour la rançon des transgressions commises sous la première alliance, ceux qui sont appelés reçoivent l’héritage éternel qui a été promis.