Apocalypse 2 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3588
Tô
Τῷ
À l’
Art-DSM

32
anguélô
ἀγγέλῳ
ange
N-DSM

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

1722
én
ἐν
à
Prep

2181
Éphésô
Ἐφέσῳ
Éphèse
N-DSF

1577
ékklêsias
ἐκκλησίας
assemblée
N-GSF

1125
grapson
γράψον
écris
V-AAImp-2S

-

·
:

3592
Tadé
Τάδε
Ces choses
PrD-APN

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2902
kratôn
κρατῶν
tenant
V-PAP-NSM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI

792
astéras
ἀστέρας
étoiles
N-APM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

1188
déxia
δεξιᾷ
droite
Adj-DSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

4043
péripatôn
περιπατῶν
marchant
V-PAP-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3319
mésô
μέσῳ
[le] milieu
Adj-DSN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI

3087
lukhniôn
λυχνιῶν
lampes
N-GPF

3588
tôn
τῶν
-
Art-GPF

5552
khrusôn
χρυσῶν
d’or
Adj-GPF

-

·
:

2

1492
Oïda
Οἶδα
Je connais
V-RAInd-1S

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2041
érga
ἔργα
œuvres
N-APN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2873
kopon
κόπον
travail
N-ASM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5281
hupomonên
ὑπομονήν
patience
N-ASF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1410
dunê
δύνῃ
tu peux
V-PDInd-2S

941
bastasaï
βαστάσαι
supporter
V-AAInf

2556
kakous
κακούς
[les] méchants
Adj-APM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3985
épéirasas
ἐπείρασας
tu as éprouvé
V-AAInd-2S

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

3004
légontas
λέγοντας
disant
V-PAP-APM

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
eux-mêmes
PrRef-3APM

652
apostolous
ἀποστόλους
apôtres
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éisin
εἰσίν
ils sont
V-PAInd-3P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2147
héurés
εὗρες
tu as trouvé
V-2AAInd-2S

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

5571
pséudéis
ψευδεῖς
menteurs
Adj-APM

-

·
;

3

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5281
hupomonên
ὑπομονὴν
patience
N-ASF

2192
ékhéis
ἔχεις
tu as
V-PAInd-2S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

941
ébastasas
ἐβάστασας
tu as supporté [des afflictions]
V-AAInd-2S

1223
dia
διὰ
pour
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομά
nom
N-ASN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2872
ékopiasas
ἐκοπίασας
tu t’es lassé
V-AAInd-2S

-

·
;

4

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

2192
ékhô
ἔχω
j’ai
V-PAInd-1S

2596
kata
κατὰ
contre
Prep

4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

26
agapên
ἀγάπην
amour
N-ASF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

4413
prôtên
πρώτην
premier
Adj-ASF

863
aphêkas
ἀφῆκας
tu as abandonné
V-AAInd-2S

-

.
.

5

3421
mnêmonéué
μνημόνευε
Souviens-toi
V-PAImp-2S

3767
oun
οὖν
donc
Conj

4159
pothén
πόθεν
d’où
Adv

4098
péptôkas
πέπτωκας
tu es déchu
V-RAInd-2S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3340
métanoêson
μετανόησον
repens-toi
V-AAImp-2S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4413
prôta
πρῶτα
premières
Adj-APN

2041
érga
ἔργα
œuvres
N-APN

4160
poïêson
ποιήσον
fais
V-AAImp-2S

-

·
;

1487
éi
εἰ
si
Cond

1161
dé
δὲ
toutefois
Conj

3361
mê
μή
non
Prt-N

-

,
,

2064
érkhomaï
ἔρχομαί
je viens
V-PDInd-1S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2795
kinêsô
κινήσω
j’ôterai
V-FAInd-1S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3087
lukhnian
λυχνίαν
lampe
N-ASF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

5117
topou
τόπου
lieu
N-GSM

846
aütês
αὐτῆς
de lui
PrPers-GSF

-

,
,

1437
éan
ἐὰν
à moins que
Cond

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3340
métanoêsês
μετανοήσῃς
tu te repentes
V-AASubj-2S

-

.
.

6

235
alla
ἀλλὰ
Mais
Conj

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

2192
ékhéis
ἔχεις
tu as
V-PAInd-2S

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3404
miséis
μισεῖς
tu hais
V-PAInd-2S

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2041
érga
ἔργα
œuvres
N-APN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3531
Nikolaïtôn
Νικολαϊτῶν
Nicolaïtes
N-GPM

-

,
,

3739
ha
ἃ
lesquelles
PrRel-APN

2504
kagô
κἀγὼ
moi aussi
PrPers-1NS-K

3404
misô
μισῶ
je hais
V-PAInd-1S

-

.
.

7

3588
Ho
Ὁ
Celui
Art-NSM

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

3775
ous
οὖς
une oreille
N-ASN

191
akousatô
ἀκουσάτω
qu’il écoute
V-AAImp-3S

5101
ti
τί
ce que
PrInt-ASN

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

3588
taïs
ταῖς
aux
Art-DPF

1577
ékklêsiaïs
ἐκκλησίαις
assemblées
N-DPF

-

.
.

3588
tô
τῷ
À celui
Art-DSM

3528
nikônti
νικῶντι
vainquant
V-PAP-DSM

1325
dôsô
δώσω
je donnerai
V-FAInd-1S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

5315
phaguéin
φαγεῖν
de manger
V-2AAInf

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

3586
xulou
ξύλου
arbre
N-GSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2222
dzôês
ζωῆς
vie
N-GSF

-

,
,

3739
ho
ὅ
qui
PrRel-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

3857
paradéisô
παραδείσῳ
paradis
N-DSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

.
.

8

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3588
tô
τῷ
à l’
Art-DSM

32
anguélô
ἀγγέλῳ
ange
N-DSM

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

1722
én
ἐν
à
Prep

4667
Smurnê
Σμύρνῃ
Smyrne
N-DSF

1577
ékklêsias
ἐκκλησίας
assemblée
N-GSF

1125
grapson
γράψον
écris
V-AAImp-2S

-

·
:

3592
Tadé
Τάδε
Ces choses
PrD-APN

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

4413
prôtos
πρῶτος
premier
Adj-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2078
éskhatos
ἔσχατος
dernier
Adj-NSM

-

,
,

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

1096
éguénéto
ἐγένετο
devint
V-2ADmInd-3S

3498
nékros
νεκρὸς
mort
Adj-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2198
édzêsén
ἔζησεν
a repris vie
V-AAInd-3S

-

·
:

9

1492
Oïda
Οἶδά
Je connais
V-RAInd-1S

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2347
thlipsin
θλῖψιν
tribulation
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4432
ptôkhéian
πτωχείαν
pauvreté
N-ASF

-

,
,

-

(
(

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

4145
plousios
πλούσιος
riche
Adj-NSM

1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

-

)
)

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

988
blasphêmian
βλασφημίαν
outrage
N-ASF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

3004
légontôn
λεγόντων
disant
V-PAP-GPM

2453
Ioudaïous
Ἰουδαίους
Juifs
Adj-APM

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

1438
héaütous
ἑαυτούς
eux-mêmes
PrRef-3APM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éisin
εἰσὶν
ils sont
V-PAInd-3P

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

4864
sunagôguê
συναγωγὴ
[ils sont la] synagogue
N-NSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

4567
Satana
Σατανᾶ
de Satan
N-GSM

-

.
.

10

3367
mêdén
μηδὲν
Rien ne
Adj-ASN

5399
phobou
φοβοῦ
crains
V-PDImp-2S

3739
ha
ἃ
les choses que
PrRel-APN

3195
mélléis
μέλλεις
tu vas
V-PAInd-2S

3958
paskhéin
πάσχειν
souffrir
V-PAInf

-

.
.

2400
idou
ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

3195
mélléi
μέλλει
va
V-PAInd-3S

906
balléin
βάλλειν
jeter
V-PAInf

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1228
diabolos
διάβολος
diable
Adj-NSM

1537
éx
ἐξ
[quelques-uns] d’entre
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

1519
éis
εἰς
en
Prep

5438
phulakên
φυλακὴν
prison
N-ASF

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3985
péirasthêté
πειρασθῆτε
vous soyez éprouvés
V-APSubj-2P

-

·
:

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2192
héxété
ἕξετε
vous aurez
V-FAInd-2P

2347
thlipsin
θλῖψιν
une tribulation
N-ASF

2250
hêmérôn
ἡμερῶν
de jours
N-GPF

1176
déka
δέκα
dix
Adj-NumI

-

.
.

1096
guinou
γίνου
Sois
V-PDImp-2S

4103
pistos
πιστὸς
fidèle
Adj-NSM

891
akhri
ἄχρι
jusqu’à
Adv

2288
thanatou
θανάτου
[la] mort
N-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
dôsô
δώσω
je donnerai
V-FAInd-1S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

4735
stéphanon
στέφανον
couronne
N-ASM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2222
dzôês
ζωῆς
vie
N-GSF

-

.
.

11

3588
Ho
Ὁ
Celui
Art-NSM

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

3775
ous
οὖς
une oreille
N-ASN

191
akousatô
ἀκουσάτω
qu’il écoute
V-AAImp-3S

5101
ti
τί
ce que
PrInt-ASN

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

3588
taïs
ταῖς
aux
Art-DPF

1577
ékklêsiaïs
ἐκκλησίαις
assemblées
N-DPF

-

.
.

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

3528
nikôn
νικῶν
vainquant
V-PAP-NSM

3756
ou
οὐ
ne
Prt-N

3361
mê
μὴ
pas
Prt-N

91
adikêthê
ἀδικηθῇ
aura à souffrir
V-APSubj-3S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

2288
thanatou
θανάτου
mort
N-GSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

1208
déutérou
δευτέρου
seconde
Adj-GSM

-

.
.

12

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3588
tô
τῷ
à l’
Art-DSM

32
anguélô
ἀγγέλῳ
ange
N-DSM

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

1722
én
ἐν
à
Prep

4010
Pérgamô
Περγάμῳ
Pergame
N-DSF

1577
ékklêsias
ἐκκλησίας
assemblée
N-GSF

1125
grapson
γράψον
écris
V-AAImp-2S

-

·
:

3592
Tadé
Τάδε
Ces choses
PrD-APN

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

4501
rhomphaïan
ῥομφαίαν
épée
N-ASF

3588
tên
τὴν
celle
Art-ASF

1366
distomon
δίστομον
à deux tranchants
Adj-ASF

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

3691
oxéian
ὀξεῖαν
aiguë
Adj-ASF

-

·
:

13

1492
Oïda
Οἶδα
Je sais
V-RAInd-1S

4226
pou
ποῦ
où
Prt

2730
katoïkéis
κατοικεῖς
tu habites
V-PAInd-2S

-

,
,

3699
hopou
ὅπου
là où [est]
Adv

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2362
thronos
θρόνος
trône
N-NSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

4567
Satana
Σατανᾶ
de Satan
N-GSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2902
kratéis
κρατεῖς
tu tiens ferme
V-PAInd-2S

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομά
nom
N-ASN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

720
êrnêsô
ἠρνήσω
tu as renié
V-ADmInd-2S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4102
pistin
πίστιν
foi
N-ASF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

2532
kaï
καὶ
même
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

2250
hêméraïs
ἡμέραις
jours
N-DPF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3739
haïs
αἷς
lesquels
PrRel-DPF

493
Antipas
Ἀντιπᾶς
Antipas
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3144
martus
μάρτυς
témoin
N-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4103
pistos
πιστός
fidèle
Adj-NSM

-

,
,

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

615
apéktanthê
ἀπεκτάνθη
a été mis à mort
V-APInd-3S

3844
par'
παρ᾿
parmi
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

,
,

3699
hopou
ὅπου
là où
Adv

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4567
Satanas
Σατανᾶς
Satan
N-NSM

2730
katoïkéi
κατοικεῖ
habite
V-PAInd-3S

-

.
.

14

235
all'
ἀλλ᾿
Mais
Conj

2192
ékhô
ἔχω
j’ai
V-PAInd-1S

2596
kata
κατὰ
contre
Prep

4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS

3641
oliga
ὀλίγα
quelques choses
Adj-APN

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

2192
ékhéis
ἔχεις
tu as
V-PAInd-2S

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

2902
kratountas
κρατοῦντας
[ceux] tenant
V-PAP-APM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1322
didakhên
διδαχὴν
doctrine
N-ASF

903
Balaam
Βαλαάμ
de Balaam
N-PrI

-

,
,

3739
hos
ὃς
lequel
PrRel-NSM

1321
édidaskén
ἐδίδασκεν
enseignait
V-IAInd-3S

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

904
Balak
Βαλὰκ
à Balac
N-PrI

906
baléin
βαλεῖν
à jeter
V-2AAInf

4625
skandalon
σκάνδαλον
une pierre d’achoppement
N-ASN

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

5207
huiôn
υἱῶν
fils
N-GPM

2474
Israêl
Ἰσραὴλ
d’Israël
N-PrI

5315
phaguéin
φαγεῖν
à manger
V-2AAInf

1494
éidôlothuta
εἰδωλόθυτα
des [choses] sacrifiées aux idoles
Adj-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4203
pornéusaï
πορνεῦσαι
à commettre la fornication
V-AAInf

-

.
.

15

3779
houtôs
οὕτως
Ainsi
Adv

2192
ékhéis
ἔχεις
tu as
V-PAInd-2S

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

2902
kratountas
κρατοῦντας
[ceux] tenant
V-PAP-APM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1322
didakhên
διδαχὴν
doctrine
N-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3531
Nikolaïtôn
Νικολαϊτῶν
Nicolaïtes
N-GPM

3668
homoïôs
ὁμοίως
pareillement
Adv

-

.
.

16

3340
métanoêson
μετανόησον
Repens-toi
V-AAImp-2S

3767
oun
οὖν
donc
Conj

-

·
;

1487
éi
εἰ
si
Cond

1161
dé
δὲ
toutefois
Conj

3361
mê
μή
non
Prt-N

-

,
,

2064
érkhomaï
ἔρχομαί
je viens
V-PDInd-1S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

5035
takhu
ταχὺ
promptement
Adv

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4170
polémêsô
πολεμήσω
je combattrai
V-FAInd-1S

3326
mét'
μετ᾿
contre
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

4501
rhomphaïa
ῥομφαίᾳ
épée
N-DSF

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN

4750
stomatos
στόματός
bouche
N-GSN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

.
.

17

3588
Ho
Ὁ
Celui
Art-NSM

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

3775
ous
οὖς
une oreille
N-ASN

191
akousatô
ἀκουσάτω
qu’il écoute
V-AAImp-3S

5101
ti
τί
ce que
PrInt-ASN

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

3588
taïs
ταῖς
aux
Art-DPF

1577
ékklêsiaïs
ἐκκλησίαις
assemblées
N-DPF

-

.
.

3588
tô
τῷ
À celui
Art-DSM

3528
nikônti
νικῶντι
vainquant
V-PAP-DSM

1325
dôsô
δώσω
je donnerai
V-FAInd-1S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

3131
manna
μάννα
manne
Heb

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2928
kékrumménou
κεκρυμμένου
ayant été cachée
V-RPP-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
dôsô
δώσω
je donnerai
V-FAInd-1S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

5586
psêphon
ψῆφον
un caillou
N-ASF

3022
léukên
λευκήν
blanc
Adj-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

5586
psêphon
ψῆφον
caillou
N-ASF

3686
onoma
ὄνομα
un nom
N-NSN

2537
kaïnon
καινὸν
nouveau
Adj-NSN

1125
guégramménon
γεγραμμένον
ayant été écrit
V-RPP-NSN

3739
ho
ὃ
que
PrRel-ASN

3762
oudéis
οὐδεὶς
nul n’
Adj-NSM

1492
oïdén
οἶδεν
a connu
V-RAInd-3S

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2983
lambanôn
λαμβάνων
[le] recevant
V-PAP-NSM

-

.
.

18

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3588
tô
τῷ
à l’
Art-DSM

32
anguélô
ἀγγέλῳ
ange
N-DSM

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

1722
én
ἐν
à
Prep

2363
Thuatéiroïs
Θυατείροις
Thyatire
N-DPN

1577
ékklêsias
ἐκκλησίας
assemblée
N-GSF

1125
grapson
γράψον
écris
V-AAImp-2S

-

·
:

3592
Tadé
Τάδε
Ces choses
PrD-APN

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
Huios
Υἱὸς
Fils
N-NSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3788
ophthalmous
ὀφθαλμοὺς
yeux
N-APM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

5395
phloga
φλόγα
une flamme
N-NSF

4442
puros
πυρός
de feu
N-GSN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4228
podés
πόδες
pieds
N-NPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3664
homoïoï
ὅμοιοι
semblables à
Adj-NPM

5474
khalkolibanô
χαλκολιβάνῳ
de [l’]airain brillant
N-DSN

-

·
:

19

1492
Oïda
Οἶδά
Je connais
V-RAInd-1S

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2041
érga
ἔργα
œuvres
N-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

26
agapên
ἀγάπην
amour
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4102
pistin
πίστιν
foi
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

1248
diakonian
διακονίαν
service
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5281
hupomonên
ὑπομονήν
patience
N-ASF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2041
érga
ἔργα
œuvres
N-APN

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2078
éskhata
ἔσχατα
dernières
Adj-APN

4119
pléiona
πλείονα
plus grandes que
Adj-APN

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

4413
prôtôn
πρώτων
premières
Adj-GPN

-

.
.

20

235
all'
ἀλλ᾿
Mais
Conj

2192
ékhô
ἔχω
j’ai
V-PAInd-1S

2596
kata
κατὰ
contre
Prep

4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

863
aphéis
ἀφεῖς
tu laisses faire
V-PAInd-2S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1135
gunaïka
γυναῖκα
femme
N-ASF

2403
Iédzabél
Ἰεζάβελ
Jésabel
N-PrI

-

,
,

3588
hê
ἡ
celle
Art-NSF

3004
légousa
λέγουσα
disant
V-PAP-NSF

1438
héaütên
ἑαυτὴν
elle-même
PrRef-3ASF

4398
prophêtin
προφῆτιν
prophétesse
N-ASF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1321
didaskéi
διδάσκει
elle enseigne
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4105
plana
πλανᾷ
elle égare
V-PAInd-3S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

1700
émous
ἐμοὺς
miens
PrPoss-1APM

1401
doulous
δούλους
esclaves
N-APM

4203
pornéusaï
πορνεῦσαι
à commettre la fornication
V-AAInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2068
phaguéin
φαγεῖν
à manger
V-2AAInf

1494
éidôlothuta
εἰδωλόθυτα
des [choses] sacrifiées aux idoles
Adj-APN

-

.
.

21

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1325
édôka
ἔδωκα
j’ai donné
V-AAInd-1S

846
aütê
αὐτῇ
à elle
PrPers-DSF

5550
khronon
χρόνον
du temps
N-ASM

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

3340
métanoêsê
μετανοήσῃ
elle se repente
V-AASubj-3S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2309
théléi
θέλει
elle veut
V-PAInd-3S

3340
métanoêsaï
μετανοῆσαι
se repentir
V-AAInf

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4202
pornéias
πορνείας
fornication
N-GSF

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

-

.
.

22

2400
idou
ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

906
ballô
βάλλω
je jette
V-PAInd-1S

846
aütên
αὐτὴν
elle
PrPers-ASF

1519
éis
εἰς
sur
Prep

2825
klinên
κλίνην
un lit
N-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

3431
moïkhéuontas
μοιχεύοντας
commettant adultère
V-PAP-APM

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

846
aütês
αὐτῆς
elle
PrPers-GSF

1519
éis
εἰς
dans
Prep

2347
thlipsin
θλῖψιν
une tribulation
N-ASF

3173
mégalên
μεγάλην
grande
Adj-ASF

-

,
,

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3340
métanoêsôsin
μετανοήσωσιν
ils se repentent
V-AASubj-3P

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

2041
érgôn
ἔργων
œuvres
N-GPN

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

-

·
;

23

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

5043
tékna
τέκνα
enfants
N-APN

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

615
apokténô
ἀποκτενῶ
je ferai mourir
V-FAInd-1S

1722
én
ἐν
de
Prep

2288
thanatô
θανάτῳ
mort
N-DSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1097
gnôsontaï
γνώσονται
connaîtront
V-FDmInd-3P

3956
pasaï
πᾶσαι
toutes
Adj-NPF

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

1577
ékklêsiaï
ἐκκλησίαι
assemblées
N-NPF

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1473
égô
ἐγώ
moi
PrPers-1NS

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PAInd-1S

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2045
éraünôn
ἐραυνῶν
sondant
V-PAP-NSM

3510
néphrous
νεφροὺς
[les] reins
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2588
kardias
καρδίας
[les] cœurs
N-APF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
dôsô
δώσω
je donnerai
V-FAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

1538
hékastô
ἑκάστῳ
à chacun
Adj-DSM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2041
érga
ἔργα
œuvres
N-APN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

.
.

24

5213
humin
ὑμῖν
À vous
PrPers-2DP

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

3062
loïpoïs
λοιποῖς
autres
Adj-DPM

3588
toïs
τοῖς
de ceux
Art-DPM

1722
én
ἐν
à
Prep

2363
Thuatéiroïs
Θυατείροις
Thyatire
N-DPN

-

,
,

3754
hosoï
ὅσοι
tous ceux qui
PrCorr-NPM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2192
ékhousin
ἔχουσιν
ont
V-PAInd-3P

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1322
didakhên
διδαχὴν
doctrine
N-ASF

3778
taütên
ταύτην
celle-ci
PrD-ASF

-

,
,

3748
hoïtinés
οἵτινες
lesquels
PrRel-NPM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1097
égnôsan
ἔγνωσαν
ont connu
V-2AAInd-3P

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

901
bathéa
βαθέα
profondeurs
Adj-APN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

4567
Satana
Σατανᾶ
de Satan
N-GSM

-

,
,

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3004
légousin
λέγουσιν
ils disent
V-PAInd-3P

-

·
:

3756
Ou
Οὐ
Ne pas
Prt-N

906
ballô
βάλλω
j’impose
V-PAInd-1S

1909
éph'
ἐφ᾿
sur
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

243
allo
ἄλλο
d’autre
Adj-ASN

922
baros
βάρος
charge
N-ASN

-

·
;

25

4133
plên
πλὴν
mais seulement
Adv

3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-ASN

2192
ékhété
ἔχετε
vous avez
V-PAInd-2P

2902
kratêsaté
κρατήσατε
tenez ferme
V-AAImp-2P

891
akhri
ἄχρι
jusqu’à
Adv

3739
hou
οὗ
ce que
PrRel-GSM

302
an
ἂν
-
Prt

2240
hêxô
ἥξω
je vienne
V-AASubj-1S

-

.
.

26

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3528
nikôn
νικῶν
vainquant
V-PAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

5083
têrôn
τηρῶν
qui gardera
V-PAP-NSM

891
akhri
ἄχρι
jusqu’à
Adv

5056
télous
τέλους
[la] fin
N-GSN

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2041
érga
ἔργα
œuvres
N-APN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

-

--
–

1325
dôsô
δώσω
je donnerai
V-FAInd-1S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

1849
éxousian
ἐξουσίαν
autorité
N-ASF

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

1484
éthnôn
ἐθνῶν
nations
N-GPN

-

·
;

27

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4165
poïmanéi
ποιμανεῖ
il paîtra
V-FAInd-3S

846
aütous
αὐτοὺς
elles
PrPers-APM

1722
én
ἐν
avec
Prep

4464
rhabdô
ῥάβδῳ
une verge
N-DSF

4603
sidêra
σιδηρᾷ
de fer
Adj-DSF

-

,
,

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

4632
skéuê
σκεύη
vases
N-NPN

3588
ta
τὰ
-
Art-NPN

2764
kéramika
κεραμικὰ
de poterie
Adj-NPN

4937
suntribétaï
συντρίβεται
sont brisés
V-PPInd-3S

-

,
,

5613
hôs
ὡς
selon que
Adv

2504
kagô
κἀγὼ
moi aussi
PrPers-1NS-K

2983
éilêpha
εἴληφα
j’ai reçu
V-RAInd-1S

3844
para
παρὰ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3962
Patros
Πατρός
Père
N-GSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

·
;

28

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
dôsô
δώσω
je donnerai
V-FAInd-1S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

792
astéra
ἀστέρα
étoile
N-ASM

3588
ton
τὸν
du
Art-ASM

4407
prôïnon
πρωϊνόν
matin
Adj-ASM

-

.
.

29

3588
Ho
Ὁ
Celui
Art-NSM

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

3775
ous
οὖς
une oreille
N-ASN

191
akousatô
ἀκουσάτω
qu’il écoute
V-AAImp-3S

5101
ti
τί
ce que
PrInt-ASN

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

3588
taïs
ταῖς
aux
Art-DPF

1577
ékklêsiaïs
ἐκκλησίαις
assemblées
N-DPF

-

.
.