Apocalypse 2. 14

235
all'
ἀλλ᾿
Mais
Conj

2192
ékhô
ἔχω
j’ai
V-PAInd-1S

2596
kata
κατὰ
contre
Prep

4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS

3641
oliga
ὀλίγα
quelques choses
Adj-APN

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

2192
ékhéis
ἔχεις
tu as
V-PAInd-2S

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

2902
kratountas
κρατοῦντας
[ceux] tenant
V-PAP-APM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1322
didakhên
διδαχὴν
doctrine
N-ASF

903
Balaam
Βαλαάμ
de Balaam
N-PrI

-

,
,

3739
hos
ὃς
lequel
PrRel-NSM

1321
édidaskén
ἐδίδασκεν
enseignait
V-IAInd-3S

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

904
Balak
Βαλὰκ
à Balac
N-PrI

906
baléin
βαλεῖν
à jeter
V-2AAInf

4625
skandalon
σκάνδαλον
une pierre d’achoppement
N-ASN

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

5207
huiôn
υἱῶν
fils
N-GPM

2474
Israêl
Ἰσραὴλ
d’Israël
N-PrI

5315
phaguéin
φαγεῖν
à manger
V-2AAInf

1494
éidôlothuta
εἰδωλόθυτα
des [choses] sacrifiées aux idoles
Adj-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4203
pornéusaï
πορνεῦσαι
à commettre la fornication
V-AAInf

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais²³⁵

j’²¹⁹²

ai²¹⁹²

quelques³⁶⁴¹

choses³⁶⁴¹

contre²⁵⁹⁶

toi⁴⁶⁷⁵

c’³⁷⁵⁴

est³⁷⁵⁴

que

as²¹⁹²

là¹⁵⁶³

des

gens²⁹⁰²

qui

tiennent²⁹⁰²

la³⁵⁸⁸

doctrine¹³²²

Balaam⁹⁰³

lequel³⁷³⁹

enseignait¹³²¹

Balac⁹⁰⁴

jeter⁹⁰⁶

une

pierre⁴⁶²⁵

d’

achoppement⁴⁶²⁵

devant¹⁷⁹⁹

les³⁵⁸⁸

fils⁵²⁰⁷

d’

Israël²⁴⁷⁴

pour

qu’

ils

mangent⁵³¹⁵

des

choses¹⁴⁹⁴

sacrifiées¹⁴⁹⁴

aux¹⁴⁹⁴

idoles¹⁴⁹⁴

et²⁵³²

qu’

ils

commettent⁴²⁰³

fornication⁴²⁰³

Traduction révisée

Mais j’ai quelques choses contre toi : c’est que tu as là des gens qui s’attachent à la doctrine de Balaam, qui enseignait à Balac à jeter une pierre d’achoppement devant les fils d’Israël, pour qu’ils mangent ce qui est sacrifié aux idoles et pour qu’ils commettent la fornication.